1
00:00:14,040 --> 00:00:16,241
(muzik ceria)

2
00:00:35,040 --> 00:00:36,276
Catatkan pesanan itu.

3
00:00:36,840 --> 00:00:37,897
Dua orang Rusia.

4
00:00:38,425 --> 00:00:40,704
Bukan yang dari Goa,
Saya perlukan orang Rusia tulen.

5
00:00:40,785 --> 00:00:43,790
36-24-36. Bukan seinci pun lebih kurang.

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,787
Ketinggian tidak boleh kurang
daripada 5 kaki 10 inci.

7
00:00:46,151 --> 00:00:48,878
ya. Anda tahu alamatnya.
Hantar mereka dalam setengah jam.

8
00:00:48,919 --> 00:00:49,718
(lif berbunyi)

9
00:00:49,759 --> 00:00:50,626
Ya.

10
00:00:51,444 --> 00:00:52,985
memang gila.
Dia memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,835
Ia adalah filem sulungnya,
dan dia sedang membimbing saya.

12
00:00:56,999 --> 00:00:59,823
Ya, dia marah, kawan.
Dia tidak boleh berlakon langsung.

13
00:01:00,009 --> 00:01:01,339
(bip pintu)

14
00:01:01,440 --> 00:01:02,533
(ketawa kecil) Awak kat mana?

15
00:01:03,593 --> 00:01:04,935
Tidak, saya baru sampai rumah.

16
00:01:05,473 --> 00:01:07,202
Ya. Okay.

17
00:01:09,133 --> 00:01:12,758
- Amal, pencahayaan mood.
- (Pembantu AI) <i>Pencahayaan mood dihidupkan.</i>

18
00:01:14,114 --> 00:01:15,079
Senarai main nombor dua.

19
00:01:15,153 --> 00:01:17,353
(Pembantu AI) <i>Bermain
senarai main nombor dua.</i>

20
00:01:17,430 --> 00:01:20,566
(muzik ceria dimainkan)

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,713
(mendengus, menghembus nafas)

22
00:01:44,594 --> 00:01:46,192
(loceng pintu berbunyi)

23
00:01:49,457 --> 00:01:50,798
Dia menghantar mereka secepat ini?

24
00:01:56,593 --> 00:01:58,793
apa kejadahnya!
Apa yang awak buat di sini-- (terkejut)

25
00:01:59,626 --> 00:02:00,845
(merengus)

26
00:02:22,790 --> 00:02:24,314
(tercungap-cungap, tercekik)

27
00:03:05,002 --> 00:03:05,892
(lif berbunyi)

28
00:03:06,081 --> 00:03:09,385
- (ketawa)
- Lihat betapa panasnya dia. bukan dia?

29
00:03:09,473 --> 00:03:12,551
Oh, Tuhanku! Dia menyimpan
mendapatkan saya hadiah! Dia sangat terdesak!

30
00:03:12,938 --> 00:03:14,512
- Yesus.
- Okay.

31
00:03:16,589 --> 00:03:18,235
(pad kekunci berbunyi bip)

32
00:03:20,243 --> 00:03:21,502
(ketawa)

33
00:03:22,313 --> 00:03:25,163
- Wah! Macam rumah!
- Oh, Tuhanku!

34
00:03:25,911 --> 00:03:29,150
- Oh, Tuhanku, tempat ini menakjubkan.
- Ya. Ia adalah sejuk.

35
00:03:29,295 --> 00:03:30,936
Lelaki ini sarat.

36
00:03:30,978 --> 00:03:33,090
- Ya.
- Adakah sesiapa di rumah?

37
00:03:34,043 --> 00:03:35,593
Saya tidak dapat melihat sesiapa.

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,863
Ada sesiapa yang mahu berseronok?

39
00:03:50,277 --> 00:03:51,784
(lif berbunyi)

40
00:04:02,914 --> 00:04:04,732
(muzik tegang)

41
00:04:07,113 --> 00:04:09,393
(Pallavi) Rusia? UK?

42
00:04:09,716 --> 00:04:11,516
- Ya.
- Dan pukul berapa awak datang?

43
00:04:11,953 --> 00:04:13,093
11:05.

44
00:04:13,913 --> 00:04:16,575
(suara pudar)

45
00:04:17,584 --> 00:04:20,636
(pengiring 1) Agensi hanya memberitahu kami
berada di sini pada pukul 11:00.

46
00:04:20,717 --> 00:04:22,059
(Pallavi) Jadi anda telah
tiada perbualan dengan dia?

47
00:04:22,153 --> 00:04:23,371
Tidak.

48
00:04:23,793 --> 00:04:25,189
- <i>Jai Hind</i>, tuan.
- <i>Jai Hind</i>, tuan.

49
00:04:28,290 --> 00:04:30,691
(muzik tegang)

50
00:04:41,785 --> 00:04:43,747
Pallavi Sonawane, tuan.
Cawangan Jenayah.

51
00:04:43,913 --> 00:04:45,317
Tuan, kami sampai di sini pada pukul 2:30.

52
00:04:46,069 --> 00:04:48,724
Virat Malhotra telah menelefon
untuk pengiring ini.

53
00:04:49,291 --> 00:04:51,312
Dan berdasarkan perintahnya,
pengawal peribadinya

54
00:04:51,480 --> 00:04:54,190
mematikan kamera keselamatan
di semua kawasan.

55
00:04:54,453 --> 00:04:56,976
Mereka masuk
dan mendapati dia sudah mati.

56
00:04:59,620 --> 00:05:01,230
Tutup semua lampu
dan hidupkan yang ini sahaja.

57
00:05:01,311 --> 00:05:02,204
Baiklah, tuan.

58
00:05:06,846 --> 00:05:09,143
(muzik yang kuat)

59
00:05:43,551 --> 00:05:44,738
Tuan, dia sedang tidur.

60
00:05:44,760 --> 00:05:47,858
- Adakah anda benar-benar pasti?
- 100%, tuan.

61
00:05:51,497 --> 00:05:52,665
(tajuk lagu)

62
00:06:39,303 --> 00:06:40,743
(muzik lembut)

63
00:07:32,913 --> 00:07:34,680
(bualan tidak jelas)

64
00:07:36,674 --> 00:07:38,014
- (wanita 1) Saya telah menambah garam.
- (Wanita 2) Berikan saya minyak.

65
00:07:41,880 --> 00:07:44,014
- Adakah ini okay?
- Ya.

66
00:07:48,273 --> 00:07:49,293
Asmita.

67
00:07:50,633 --> 00:07:53,073
Jangan tambah pembajaan
sebelum minyak panas.

68
00:07:53,136 --> 00:07:54,136
Okay, <i>didi</i>.

69
00:07:54,467 --> 00:07:56,781
Dan, Kalyani,
jangan tergesa-gesa.

70
00:07:57,202 --> 00:07:58,286
Tapis <i>poha</i> dengan betul.

71
00:07:58,511 --> 00:08:00,202
Tiada siapa yang suka makan
basah <i>poha</i>.

72
00:08:00,389 --> 00:08:01,454
Okay, <i>didi</i>.

73
00:08:03,556 --> 00:08:04,556
Zeenat.

74
00:08:05,553 --> 00:08:06,878
Puan sedang memanggil awak.

75
00:08:07,941 --> 00:08:08,891
Okay.

76
00:08:11,836 --> 00:08:13,010
- Hello.
- Hello.

77
00:08:16,341 --> 00:08:18,447
- Ya, tuan, saya menerima cek itu.
- (mengetuk)

78
00:08:18,489 --> 00:08:20,553
- Puan?
- Ya, tuan.

79
00:08:21,060 --> 00:08:23,104
Ya, kami sudah mula
satu program perubatan.

80
00:08:23,146 --> 00:08:26,773
Dan seperti yang anda tahu,
semua ini memerlukan dana.

81
00:08:29,481 --> 00:08:33,330
<i>Tali nilon ₹50 yang murah
telah digunakan</i>

82
00:08:33,372 --> 00:08:34,565
untuk mencekik sehingga mati

83
00:08:34,607 --> 00:08:38,375
& Lt; i & gt; Virat Malhotra,
bintang Bollywood yang semakin meningkat.</i>

84
00:08:38,751 --> 00:08:42,001
<i>Banyak teori sedang dikemukakan
tentang pembunuhan ini

85
00:08:42,254 --> 00:08:43,529
i & gt; Saya mempunyai teori juga, & lt;

86
00:08:44,092 --> 00:08:46,564
i & gt; tetapi saya akan berkongsi dengan anda

87
00:08:47,225 --> 00:08:49,716
& Lt; i & gt; hanya apabila saya mempunyai bukti yang mencukupi
menyokongnya

88
00:08:49,793 --> 00:08:51,806
- <i>Menurut sumber dalaman...</i>
- Ya, tuan. Okay.

89
00:08:52,073 --> 00:08:54,322
- <i>...pada malam pembunuhan itu...</i>
- Terima kasih, tuan.

90
00:08:54,433 --> 00:08:56,582
(suara wartawan pudar)

91
00:08:56,673 --> 00:08:59,833
Malam tadi, Pesuruhjaya Mumbai
Arun Khatri memanggil.

92
00:09:00,193 --> 00:09:01,796
Dia bertanya tentang awak.

93
00:09:02,729 --> 00:09:04,077
awak kenal dia?

94
00:09:06,872 --> 00:09:09,790
Zeenat, dalam tempoh lima tahun yang lalu,

95
00:09:09,832 --> 00:09:11,616
saya tak nampak
banduan yang lebih baik daripada anda.

96
00:09:12,113 --> 00:09:15,029
Tetapi siapa anda sebelum ini
datang ke sini dan apa yang kamu lakukan...

97
00:09:15,722 --> 00:09:17,360
awak tidak pernah berkongsi dengan saya.

98
00:09:17,959 --> 00:09:21,508
Adakah panggilan ini
ada kaitan dengan itu?

99
00:09:23,986 --> 00:09:24,986
Ya, puan.

100
00:09:25,679 --> 00:09:26,918
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

101
00:09:28,053 --> 00:09:30,398
Saya ingin menghantar mesej
kepada Encik Arun Khatri.

102
00:09:31,180 --> 00:09:32,507
(telefon berdering)

103
00:09:36,473 --> 00:09:38,571
<i>Tuan, Encik Prateek Suryavanshi
berada di sini

104
00:09:40,208 --> 00:09:41,232
Hantar dia masuk.

105
00:09:45,222 --> 00:09:46,622
(mengetuk) Boleh saya masuk?

106
00:09:47,157 --> 00:09:50,890
- Mari, mari.
- Hei, pesuruhjaya! (ketawa)

107
00:09:51,178 --> 00:09:52,382
Selamat berjumpa awak,
Suryavanshi.

108
00:09:52,424 --> 00:09:54,558
- Selepas, apa, 25 tahun?
- Ya.

109
00:09:54,600 --> 00:09:55,895
Dalam apa yang indah Pune!

110
00:09:56,065 --> 00:09:57,329
(dalam bahasa Marathi) Tiada apa-apa
agak seperti Pune.

111
00:09:57,371 --> 00:09:58,787
(kedua-duanya ketawa)

112
00:09:58,829 --> 00:10:00,007
Duduklah.

113
00:10:00,868 --> 00:10:01,841
Terima kasih.

114
00:10:04,650 --> 00:10:06,072
Ian Fleming pernah berkata...

115
00:10:07,598 --> 00:10:11,651
"Sekali adalah kebetulan.
Dua kali adalah kebetulan.

116
00:10:12,198 --> 00:10:15,393
"Dan kali ketiga
adalah tindakan musuh, Encik Bond."

117
00:10:16,058 --> 00:10:17,608
Sampai ke intinya,
Suryavanshi.

118
00:10:17,873 --> 00:10:19,425
Pembunuhan pertama
berlaku di Mazgaon,

119
00:10:20,233 --> 00:10:22,448
yang kedua di Kalbadevi
dan kini yang ketiga.

120
00:10:23,362 --> 00:10:24,997
Corak yang sama.

121
00:10:25,629 --> 00:10:27,091
Mungkin pembunuh bersiri

122
00:10:27,171 --> 00:10:29,847
yang mengganas Pune 25 tahun lalu
telah kembali.

123
00:10:30,673 --> 00:10:32,891
- Kali ini, di Mumbai--
- Teori lama yang sama lagi?

124
00:10:33,567 --> 00:10:35,040
Ini bukan teori.

125
00:10:35,927 --> 00:10:38,677
Ini adalah kerja pembunuh bersiri.
Tidak ada keraguan tentangnya.

126
00:10:39,651 --> 00:10:43,868
Tetapi kita perlu mengetahui sama ada ia
pembunuh bersiri yang sama dari Pune

127
00:10:43,910 --> 00:10:46,185
- atau orang lain--
- Biarkan anjing tidur berbohong, Suryavanshi.

128
00:10:47,223 --> 00:10:48,942
Apa yang kita capai
dengan menakutkan orang?

129
00:10:50,441 --> 00:10:53,321
25 tahun yang lalu, anda tidak dapat menangkap
pembunuh bersiri Pune.

130
00:10:54,061 --> 00:10:56,663
Namun,
jabatan menaikkan pangkat anda.

131
00:10:57,473 --> 00:10:59,073
Saya tidak pernah dapat
untuk menyelesaikan misteri ini.

132
00:10:59,201 --> 00:11:02,419
Lakukan apa yang anda mahu,
tapi ingat satu perkara.

133
00:11:03,268 --> 00:11:04,802
Anda tidak mempunyai semua fakta.

134
00:11:05,035 --> 00:11:07,439
- Saya akan mendapatkannya tidak lama lagi.
- Semoga berjaya dengan itu.

135
00:11:10,197 --> 00:11:11,219
jumpa awak.

136
00:11:12,424 --> 00:11:14,671
(muzik yang menegangkan)

137
00:11:32,151 --> 00:11:34,125
(klik kunci, pintu berderit)

138
00:11:42,750 --> 00:11:44,646
(muzik yang menegangkan)

139
00:12:16,769 --> 00:12:18,820
(muzik yang kuat)

140
00:12:49,444 --> 00:12:51,281
(kuah berkuah)

141
00:12:55,062 --> 00:12:56,315
<i>Didi</i>, rasa ini.

142
00:13:01,508 --> 00:13:02,508
garam.

143
00:13:05,393 --> 00:13:06,693
Hello, puan.

144
00:13:08,119 --> 00:13:09,197
Zeenat.

145
00:13:12,706 --> 00:13:15,130
(muzik tegang)

146
00:13:19,153 --> 00:13:20,174
Asmita.

147
00:13:33,113 --> 00:13:34,173
Hello, Zeenat.

148
00:13:36,318 --> 00:13:37,739
Tuan, saya akan ke pejabat saya.

149
00:13:37,781 --> 00:13:39,881
Tolong beritahu saya
jika anda memerlukan apa-apa.

150
00:13:39,962 --> 00:13:41,029
Terima kasih, warden.

151
00:13:46,132 --> 00:13:49,413
- Hello, Puan Deshpande.
- Hello, Arun.

152
00:13:51,033 --> 00:13:54,834
- 25 tahun.
- 25 tahun, 1 bulan dan 17 hari.

153
00:13:55,593 --> 00:13:57,405
Dalam beberapa tahun,
ini adalah kali pertama

154
00:13:57,473 --> 00:13:58,726
anda menghantar mesej.

155
00:13:59,224 --> 00:14:03,144
Dan itu juga hanya tiga perkataan,
"Saya boleh tolong."

156
00:14:05,913 --> 00:14:08,245
- Awak tahu saya akan datang.
- Ya.

157
00:14:09,073 --> 00:14:11,708
Beritahu saya bagaimana anda boleh membantu.

158
00:14:12,073 --> 00:14:15,929
Anda fikir saya bertanggungjawab
apa yang berlaku di Mumbai.

159
00:14:16,216 --> 00:14:18,567
- Ya.
- Dengan melarikan diri dari sini?

160
00:14:19,022 --> 00:14:20,046
ya.

161
00:14:21,265 --> 00:14:24,060
Anda sentiasa menilai terlalu tinggi
kepandaian saya.

162
00:14:24,721 --> 00:14:27,888
25 tahun lalu, begitulah
senior saya juga memberitahu saya.

163
00:14:29,365 --> 00:14:32,086
Kemudian, apabila anda mengaku
kepada semua lapan pembunuhan,

164
00:14:33,221 --> 00:14:34,515
semua orang terdiam.

165
00:14:35,513 --> 00:14:40,945
Anda jauh lebih bijak daripada
Saya rasa awak, Puan Deshpande.

166
00:14:41,950 --> 00:14:44,739
- Zeenat.
- Zeenat.

167
00:14:46,373 --> 00:14:51,310
Saya di dalam, maksudnya
ada orang kat luar

168
00:14:51,887 --> 00:14:53,287
yang cuba meniru saya.

169
00:14:53,452 --> 00:14:55,598
Dan anda fikir anda boleh membantu saya?

170
00:14:56,033 --> 00:14:59,106
Saya tahu pasti
bahawa saya boleh membantu anda.

171
00:15:00,722 --> 00:15:02,660
Anda telah datang sejauh ini untuk bertemu saya,

172
00:15:03,832 --> 00:15:06,951
yang bermaksud dia telah membunuh
bukan sahaja Virat Malhotra

173
00:15:07,783 --> 00:15:09,291
tetapi yang lain juga.

174
00:15:12,142 --> 00:15:13,545
- Ya.
- Berapa ramai?

175
00:15:14,153 --> 00:15:15,523
Tiga, setakat ini.

176
00:15:18,059 --> 00:15:19,729
Mengapa anda fikir dia seorang lelaki?

177
00:15:20,375 --> 00:15:22,245
Saya mempunyai seorang wanita
duduk di hadapan saya.

178
00:15:23,833 --> 00:15:25,918
Tidak ada yang seperti saya.

179
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
Buat masa ini, anggaplah dia seorang lelaki.

180
00:15:31,759 --> 00:15:35,133
- Adakah dia meniru saya dengan cara yang tepat?
- Ya.

181
00:15:35,747 --> 00:15:38,415
Kemudian dia akan membunuh
sekurang-kurangnya lima orang lagi.

182
00:15:38,633 --> 00:15:41,260
Dan jika dia tidak dihentikan,
mungkin lebih.

183
00:15:41,393 --> 00:15:43,400
Awak perlukan bantuan saya, Arun.

184
00:15:43,684 --> 00:15:45,519
Mengapa anda beranggapan begitu
polis Mumbai

185
00:15:45,561 --> 00:15:46,790
tidak dapat menangkap pembunuh bersiri?

186
00:15:46,953 --> 00:15:48,276
Mereka boleh.

187
00:15:49,360 --> 00:15:50,728
Tetapi ia akan mengambil masa.

188
00:15:52,363 --> 00:15:54,069
Adakah anda mempunyai masa?

189
00:15:55,392 --> 00:15:58,231
Dan saya boleh buat apa yang polis tak boleh.

190
00:15:58,617 --> 00:16:01,380
- Seperti?
- Saya boleh berfikir seperti dia.

191
00:16:02,726 --> 00:16:03,966
Mengambil satu untuk menangkap satu.

192
00:16:04,136 --> 00:16:06,876
Itulah sebabnya anda datang sejauh ini
untuk berjumpa dengan saya, Arun.

193
00:16:08,902 --> 00:16:10,345
saya akan tolong awak.

194
00:16:12,054 --> 00:16:14,053
Tetapi saya mahukan sesuatu sebagai balasan.

195
00:16:17,075 --> 00:16:18,275
Adakah awak sudah hilang akal, Arun?

196
00:16:18,297 --> 00:16:20,235
Tuan, dia akan jadi
aset yang tidak ternilai kepada kami.

197
00:16:20,277 --> 00:16:21,377
(mengejek) Ayuh, Arun.

198
00:16:22,033 --> 00:16:24,609
Lupakan idea yang tidak masuk akal ini
dan meminta saya untuk apa-apa lagi.

199
00:16:24,738 --> 00:16:26,046
Dengan susah payah,

200
00:16:26,080 --> 00:16:28,446
kami telah menyembunyikan persamaan
antara pembunuhan dari media.

201
00:16:28,747 --> 00:16:30,137
Tetapi ia hanya masalah masa

202
00:16:30,160 --> 00:16:32,235
sebelum beberapa saluran berita
memikirkannya.

203
00:16:32,276 --> 00:16:34,239
Dan kemudian,
akan berlaku huru-hara sepenuhnya.

204
00:16:34,953 --> 00:16:37,839
Sebelum itu berlaku,
kita perlu menangkap pembunuh peniru ini.

205
00:16:39,019 --> 00:16:42,589
Hanya Puan Deshpande
boleh berfikir seperti pembunuh ini.

206
00:16:42,949 --> 00:16:44,213
Puan Deshpande!

207
00:16:45,553 --> 00:16:48,477
Nama dia berbunyi
seperti suri rumah yang tidak bersalah.

208
00:16:48,743 --> 00:16:51,172
Sebenarnya, tuan,
dia seorang suri rumah.

209
00:16:51,606 --> 00:16:53,658
Dia juga memiliki sebuah restoran kecil
di Pune.

210
00:16:55,132 --> 00:16:57,179
Jadi, apa rancangan anda?

211
00:16:57,873 --> 00:16:59,473
Tuan, di pinggir Mumbai,

212
00:16:59,507 --> 00:17:01,363
ada rumah tetamu
untuk pegawai DRE.

213
00:17:01,867 --> 00:17:03,566
Ia dikelilingi oleh hutan tebal.

214
00:17:04,016 --> 00:17:06,303
lokasi itu
boleh dijamin dengan mudah.

215
00:17:07,153 --> 00:17:09,033
Kami akan simpan
Puan Deshpande di sana.

216
00:17:09,120 --> 00:17:13,107
Jika maklumat ini keluar,
kerjaya kita akan tamat.

217
00:17:13,862 --> 00:17:17,168
Tuan, jika langkah ini menjadi bumerang,
anda boleh meletakkan semua kesalahan kepada saya.

218
00:17:18,153 --> 00:17:21,189
Fikirkan ia seperti saya tidak pernah
berkongsi rancangan ini dengan anda.

219
00:17:21,679 --> 00:17:23,249
Pertemuan ini tidak pernah berlaku.

220
00:17:26,020 --> 00:17:27,133
Okay.

221
00:17:27,753 --> 00:17:30,611
- Terima kasih, tuan.
- Tetapi, Arun, berhati-hati.

222
00:17:30,990 --> 00:17:32,214
Sangat-sangat berhati-hati.

223
00:17:32,783 --> 00:17:36,053
Dalam cubaan menangkap seorang pembunuh,
jangan biarkan yang lain terlepas.

224
00:17:36,550 --> 00:17:37,563
Ya, tuan.

225
00:17:38,905 --> 00:17:40,680
(basikal berbunyi)

226
00:17:41,222 --> 00:17:43,373
(muzik yang menarik)

227
00:17:52,131 --> 00:17:53,496
Tuan, penunggang telah tiba.

228
00:17:59,480 --> 00:18:02,486
Adakah anda hanya minum teh sahaja
sepanjang hari?

229
00:18:04,301 --> 00:18:06,362
(ketawa)

230
00:18:10,040 --> 00:18:11,087
jangan gelak.

231
00:18:12,313 --> 00:18:14,464
Rambut saya benar-benar berantakan.

232
00:18:14,747 --> 00:18:19,020
Raghu, saya telah memberitahu anda bahawa anda tidak
memerlukan topi keledar di kawasan ini.

233
00:18:19,742 --> 00:18:23,643
ingat,
Saya tidak melanggar peraturan mudah.

234
00:18:24,381 --> 00:18:26,976
- Adakah <i>bhai</i> terjaga?
- Ya, dia bersama Jenny.

235
00:18:27,073 --> 00:18:28,243
Jadi, dia bangun.

236
00:18:28,464 --> 00:18:30,874
(lagu dimainkan)

237
00:18:31,286 --> 00:18:33,760
Hei, Sachin.
Anda akan kehabisan data!

238
00:18:34,433 --> 00:18:35,471
Rana!

239
00:18:36,059 --> 00:18:37,819
- Anda mempunyai lebih banyak <i>samosa</i> dalam janggut anda.
- Saya tahu.

240
00:18:39,091 --> 00:18:40,717
Simpan satu untuk saya.

241
00:18:44,306 --> 00:18:45,870
(lagu diteruskan di latar belakang)

242
00:18:45,912 --> 00:18:47,033
Hello, <i>bhai</i>.

243
00:18:49,611 --> 00:18:50,639
Adakah kerja itu selesai?

244
00:18:50,775 --> 00:18:53,383
ya. Lapan kilo salji Rusia.

245
00:18:53,513 --> 00:18:55,991
Mereka bersetuju dengan harga kami.
Mereka akan berada di sini tidak lama lagi.

246
00:18:56,072 --> 00:18:57,100
Syabas.

247
00:18:57,196 --> 00:18:58,957
i & gt; Bhai & lt; i & gt;, wang?

248
00:19:02,013 --> 00:19:04,019
Wah! Bersedia dan semua...

249
00:19:11,433 --> 00:19:12,490
Dadah ada di sini.

250
00:19:22,206 --> 00:19:23,206
Pergi!

251
00:19:24,713 --> 00:19:27,199
Hei, berhenti! Turun. Turun!

252
00:19:27,280 --> 00:19:28,539
angkat tangan!

253
00:19:28,713 --> 00:19:30,439
(bualan tidak jelas)

254
00:19:30,522 --> 00:19:32,010
Turun! angkat tangan!

255
00:19:32,099 --> 00:19:34,546
Turun!

256
00:19:34,633 --> 00:19:37,911
Turun! masuk.
Masuk dan semak.

257
00:19:39,139 --> 00:19:41,542
Turun! angkat tangan!

258
00:19:42,079 --> 00:19:43,359
Apa yang...

259
00:19:44,718 --> 00:19:45,934
- Apa yang berlaku?
- Polis!

260
00:19:47,733 --> 00:19:49,708
(muzik ceria)

261
00:19:49,793 --> 00:19:50,866
Hei!

262
00:19:51,228 --> 00:19:53,001
(muzik tegang)

263
00:20:03,011 --> 00:20:04,073
Hei!

264
00:20:07,627 --> 00:20:08,726
angkat tangan!

265
00:20:10,987 --> 00:20:12,910
Turun! Turun!

266
00:20:15,870 --> 00:20:18,082
(bualan tidak jelas di radio)

267
00:20:18,395 --> 00:20:20,488
Memang betul. Teruskan.

268
00:20:34,288 --> 00:20:35,389
Siapa Raghu di sini?

269
00:20:39,400 --> 00:20:40,775
Anda telah dipanggil.

270
00:20:53,019 --> 00:20:54,206
Anda boleh pergi.

271
00:20:58,212 --> 00:20:59,761
Maaf, ACP Tejas.

272
00:21:01,126 --> 00:21:02,715
Apa yang sedang berlaku?

273
00:21:03,233 --> 00:21:04,590
Kami akan mencari tahu hari ini

274
00:21:04,630 --> 00:21:06,463
siapa peniaga di belakang
penghantaran adalah.

275
00:21:06,751 --> 00:21:09,193
- Saya benar-benar minta maaf, ACP.
- Sandeep, tiga bulan

276
00:21:09,235 --> 00:21:10,475
kerja keras saya telah sia-sia.

277
00:21:10,512 --> 00:21:12,737
Saya faham, tetapi ini
adalah arahan Pesuruhjaya.

278
00:21:13,290 --> 00:21:14,453
Pesuruhjaya?

279
00:21:26,041 --> 00:21:27,736
- Tuan.
- ACP Tejas Phadke.

280
00:21:29,258 --> 00:21:31,630
Maaf kerana mengganggu
operasi menyamar anda.

281
00:21:32,620 --> 00:21:34,437
Tetapi saya perlukan awak untuk
tugasan yang lebih mendesak.

282
00:21:34,960 --> 00:21:35,956
Tuan.

283
00:21:37,833 --> 00:21:40,077
Dengan segala hormatnya, tuan,
segala penat lelahku telah sia-sia.

284
00:21:43,024 --> 00:21:45,014
Saya faham kekecewaan anda, ACP.

285
00:21:45,553 --> 00:21:47,353
Tetapi anda tidak akan dapati
kes yang lebih besar daripada ini.

286
00:21:47,837 --> 00:21:50,378
- Anggap ini perintah.
- Tuan.

287
00:21:51,579 --> 00:21:53,528
Dan fail-fail ini
tidak sepatutnya meninggalkan pejabat ini.

288
00:21:55,107 --> 00:21:56,947
- Baca dengan teliti.
- Ya, tuan.

289
00:22:04,617 --> 00:22:06,413
(muzik yang menarik)

290
00:23:23,673 --> 00:23:25,501
(pintu berderit)

291
00:23:29,587 --> 00:23:32,189
- Tuan.
- Jadi, apa pendapat anda?

292
00:23:35,682 --> 00:23:36,972
Memang sukar dipercayai.

293
00:23:37,509 --> 00:23:39,338
Pernahkah anda mendengar tentang
pembunuhan Virat Malhotra?

294
00:23:39,910 --> 00:23:42,106
- Ya, tuan.
- Biar saya tunjukkan sesuatu.

295
00:23:44,039 --> 00:23:45,630
Virat Malhotra dalam Oshiwara.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,629
Robby Carvalho di Mazgaon.

297
00:23:48,080 --> 00:23:49,655
Ramesh Patel di Kalbadevi.

298
00:23:50,480 --> 00:23:52,768
Ketiga-tiganya dicekik
menggunakan tali nilon.

299
00:23:52,800 --> 00:23:55,175
Ketiga-tiga badan bergambar
di hadapan cermin.

300
00:23:59,406 --> 00:24:01,569
awak cakap
ada pembunuh bersiri di Mumbai?

301
00:24:02,803 --> 00:24:03,697
Betul.

302
00:24:04,755 --> 00:24:07,260
Adakah anda fikir Seema Deshpande
telah melakukan ini juga?

303
00:24:07,560 --> 00:24:09,679
Tidak, saya menangkap Puan Deshpande.

304
00:24:09,964 --> 00:24:11,664
Dia berada di Penjara Pusat Hyderabad.

305
00:24:11,706 --> 00:24:14,823
Jadi, ini bermakna seseorang sedang mencuba
untuk menyalin Seema Deshpande?

306
00:24:14,953 --> 00:24:17,555
ya. Kami mempunyai pembunuh peniru.

307
00:24:17,920 --> 00:24:21,489
Tuan, milik Seema Deshpande
perintah mahkamah menyatakan bahawa

308
00:24:21,760 --> 00:24:25,521
dia di Penjara Pusat Hyderabad
di bawah alias.

309
00:24:26,311 --> 00:24:27,311
Kenapa begitu?

310
00:24:27,577 --> 00:24:31,614
Saya menangkap Puan Deshpande secara kebetulan,
hanya selepas pembunuhan kelapannya.

311
00:24:31,656 --> 00:24:32,735
Hmm.

312
00:24:32,816 --> 00:24:35,441
Saya tahu dia telah berkomitmen
semua pembunuhan.

313
00:24:35,960 --> 00:24:38,569
Tetapi saya mempunyai bukti
untuk membuktikan hanya satu.

314
00:24:39,432 --> 00:24:42,145
Dia mengaku kepada yang lain
tujuh bunuh diri...

315
00:24:42,508 --> 00:24:43,861
atas syarat-syarat tertentu.

316
00:24:45,067 --> 00:24:48,636
Nama baru, identiti baru
dan penjara di bandar lain.

317
00:24:48,680 --> 00:24:50,974
Puan Deshpande dihantar ke
penjara Hyderabad

318
00:24:51,015 --> 00:24:52,174
sebagai Zeenat Fatima.

319
00:24:52,393 --> 00:24:54,606
Kami menyatakan jenayahnya
adalah pembunuhan suaminya.

320
00:24:54,773 --> 00:24:57,956
Itulah sebabnya anda tidak akan menemui
sebarang rekod mengenainya,

321
00:24:57,998 --> 00:24:59,439
selain daripada fail ini.

322
00:25:01,100 --> 00:25:02,915
Yang hanya enam orang
telah membaca setakat ini.

323
00:25:02,957 --> 00:25:04,198
Awak yang ketujuh.

324
00:25:04,793 --> 00:25:07,184
Kami menyimpan cerita ini
jauh daripada media kemudian.

325
00:25:07,950 --> 00:25:09,384
Ia lebih mudah pada zaman itu.

326
00:25:09,426 --> 00:25:11,666
Tetapi mereka yang ingat
pembunuhan Pune

327
00:25:12,187 --> 00:25:15,395
masih berfikir bahawa pembunuhan itu
tiba-tiba terhenti

328
00:25:15,437 --> 00:25:17,035
kerana pembunuh itu hilang.

329
00:25:17,878 --> 00:25:19,464
Walaupun kami telah menangkap
pembunuh.

330
00:25:20,787 --> 00:25:23,664
Jadi, awak kata kita patut gunakan
Taktik Seema Deshpande

331
00:25:23,706 --> 00:25:26,632
untuk menangkap pembunuh peniru ini?

332
00:25:26,880 --> 00:25:27,843
Tejas.

333
00:25:29,867 --> 00:25:33,373
Kami akan melakukan sesuatu
yang tidak pernah dilakukan sebelum ini.

334
00:25:34,302 --> 00:25:38,345
Kami akan membuat Puan Deshpande
sebahagian daripada pasukan penyiasat kami.

335
00:25:40,828 --> 00:25:42,505
Tuan, itu sangat berisiko.

336
00:25:43,340 --> 00:25:45,487
- Saya pasti dia berbahaya.
- Sangat.

337
00:25:48,987 --> 00:25:51,788
Tetapi kes ini menuntut
pemikiran di luar kotak.

338
00:25:52,412 --> 00:25:54,045
Kes ini akan kekal tidak rasmi.

339
00:25:54,893 --> 00:25:58,601
Setakat ini, butiran kes ini
akan kekal di antara kita berdua.

340
00:25:58,998 --> 00:26:02,983
Saya telah memperuntukkan pasukan kecil
untuk menjaga Puan Deshpande.

341
00:26:04,078 --> 00:26:06,448
- Tuan, boleh saya bertanya sesuatu?
- Pasti.

342
00:26:06,846 --> 00:26:09,040
Kenapa awak pilih saya
untuk kes ini?

343
00:26:09,973 --> 00:26:11,279
Nah, saya membaca fail anda.

344
00:26:12,233 --> 00:26:14,958
Anda lebih suka tugasan yang sukar.

345
00:26:15,653 --> 00:26:17,622
Anda telah bekerja
di jabatan yang berbeza.

346
00:26:17,664 --> 00:26:21,628
Jelas sekali, anda adalah seseorang yang
tidak berfungsi untuk promosi.

347
00:26:22,164 --> 00:26:23,862
Anda bekerja untuk hasil.

348
00:26:25,670 --> 00:26:26,703
Terima kasih, tuan.

349
00:26:27,248 --> 00:26:28,502
Sekarang, pergi berehat.

350
00:26:28,826 --> 00:26:30,686
Tidak tahu bila anda akan dapat
peluang lagi.

351
00:26:32,472 --> 00:26:33,522
Tuan.

352
00:26:39,953 --> 00:26:41,785
(pengering rambut berdesing)

353
00:26:53,372 --> 00:26:55,318
- Awak suka?
- Saya sukakannya.

354
00:26:55,360 --> 00:26:57,679
- Saya sangat gembira.
- Terima kasih banyak, Tanvi.

355
00:26:57,721 --> 00:26:58,994
Anda amat dialu-alukan.

356
00:26:59,170 --> 00:27:01,640
Pamela-<i>ji</i>, jangan lupa
cadangan siapa ini.

357
00:27:01,682 --> 00:27:04,044
Sudah tentu, sudah tentu.
Ia adalah awak, sayang saya.

358
00:27:04,086 --> 00:27:06,448
- Terima kasih banyak, sayang.
- Terima kasih.

359
00:27:06,638 --> 00:27:08,637
- Bye, jumpa lagi.
- Selamat tinggal. Selamat petang.

360
00:27:09,473 --> 00:27:11,899
Anda mengira akaun.
Saya akan mulakan pembersihan.

361
00:27:17,405 --> 00:27:19,640
(muzik lembut)

362
00:27:23,690 --> 00:27:24,893
Hei...

363
00:27:33,593 --> 00:27:34,979
Saya perlu gunting rambut, puan.

364
00:27:36,353 --> 00:27:40,918
Teju! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

365
00:27:41,042 --> 00:27:45,395
- Awak balik.
- Ya, saya kembali.

366
00:27:46,433 --> 00:27:48,140
- Anda sudah kembali, pasti?
- Saya kembali pasti.

367
00:27:48,262 --> 00:27:49,463
Okay. (ketawa)

368
00:27:49,819 --> 00:27:51,989
Hei, kemarilah.

369
00:27:53,146 --> 00:27:54,303
Hai, Divya.

370
00:27:55,321 --> 00:27:56,720
Dia sudah mati
untuk mendengar suara anda.

371
00:27:56,762 --> 00:27:58,385
- Saya rindu awak.
- Saya juga merindui awak.

372
00:28:00,812 --> 00:28:04,528
Kami masih ada
aktiviti menyamar belum selesai.

373
00:28:04,648 --> 00:28:06,404
Yuck, jangan kasar.

374
00:28:07,302 --> 00:28:09,112
Mengapa kamu tidak pulang ke rumah?
Saya akan mengunci.

375
00:28:10,871 --> 00:28:12,871
terima kasih.
Dan saya sayang awak.

376
00:28:13,616 --> 00:28:15,599
- Ayuh, mari kita pergi.
- Pasti. Selamat tinggal.

377
00:28:15,640 --> 00:28:16,785
Selamat tinggal!

378
00:28:17,652 --> 00:28:19,447
(muzik romantik)

379
00:28:21,793 --> 00:28:23,400
(mengerang)

380
00:28:38,249 --> 00:28:40,296
(mengeluh, tercungap-cungap)

381
00:28:41,513 --> 00:28:42,921
Oh, sial.

382
00:28:43,193 --> 00:28:45,487
(tarik nafas berat)

383
00:29:01,757 --> 00:29:02,993
kawalan kelahiran?

384
00:29:04,507 --> 00:29:07,265
Sudah tentu. Kita tidak boleh mengambil peluang.

385
00:29:11,294 --> 00:29:12,716
Tapi awak kata...

386
00:29:13,908 --> 00:29:16,336
Saya berkata kita akan bercakap mengenainya.

387
00:29:17,258 --> 00:29:20,731
Saya baru sahaja memulakan salon.
Ia perlu disediakan dengan betul.

388
00:29:24,564 --> 00:29:26,192
Bilakah kita akan memulakan keluarga kita?

389
00:29:29,033 --> 00:29:30,649
Kami akan, Teju.

390
00:29:31,669 --> 00:29:32,967
Masa kita akan tiba.

391
00:29:34,127 --> 00:29:36,967
Hmm. Satu lagi alasan.

392
00:29:37,593 --> 00:29:41,176
Pasti! Banyak lagi alasan saya.

393
00:29:42,158 --> 00:29:46,045
Anda tidak pulang ke rumah selama berbulan-bulan,
dan anda mahukan bayi.

394
00:29:46,753 --> 00:29:48,755
Pernahkah saya memberi awak
kesedihan untuk ini?

395
00:29:49,458 --> 00:29:51,391
Dalam aspek itu, saya sangat bertuah.

396
00:29:51,433 --> 00:29:54,820
maafkan saya. awak bertuah
dalam setiap aspek, okay?

397
00:29:54,913 --> 00:29:55,979
saya tahu.

398
00:30:02,658 --> 00:30:04,744
Okay. Sekarang, pergi.
Pergi mandi.

399
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
& Lt; i & gt; Ajoba & lt; i & gt; akan berada di sini tidak lama lagi.

400
00:30:05,836 --> 00:30:08,946
- Bolehkah kita pergi ke pusingan kedua?
- Tidak. Pergi.

401
00:30:08,988 --> 00:30:09,995
- Tolong.
- Pergi.

402
00:30:15,042 --> 00:30:16,498
(loceng pintu berbunyi)

403
00:30:17,480 --> 00:30:20,374
- Teju!
- <i>Ajoba</i>! Datang.

404
00:30:21,313 --> 00:30:22,679
diberkati awak.

405
00:30:24,353 --> 00:30:25,503
Sila datang.

406
00:30:25,680 --> 00:30:27,590
- Apa khabar, sayang?
- Sangat baik.

407
00:30:29,101 --> 00:30:32,616
Saya gembira itu
penyamaran anda telah selesai.

408
00:30:33,373 --> 00:30:35,769
- Hmm.
- Kami sentiasa risaukan awak

409
00:30:35,950 --> 00:30:37,150
apabila kita tidak tahu
di mana anda berada.

410
00:30:37,162 --> 00:30:38,479
Saya setuju, <i>Ajoba</i>.

411
00:30:39,219 --> 00:30:41,322
Saya telah diberi tugasan baru,

412
00:30:41,979 --> 00:30:43,839
yang adil
sebagai berisiko dan penting.

413
00:30:44,206 --> 00:30:45,468
Siapa yang anda perlu tangkap?

414
00:30:49,462 --> 00:30:52,094
Pesuruhjaya Arun Khatri
telah memilih saya secara peribadi.

415
00:30:53,273 --> 00:30:54,519
tahniah.

416
00:30:56,583 --> 00:30:58,062
Tetapi siapa yang perlu anda tangkap?

417
00:30:58,355 --> 00:31:00,360
Saya telah bertanya kepadanya tiga kali, <i>Ajoba</i>.

418
00:31:00,687 --> 00:31:02,222
Saya fikir ia adalah rahsia besar.

419
00:31:04,202 --> 00:31:05,662
Ia benar-benar rahsia.

420
00:31:09,312 --> 00:31:10,912
Adakah dia tidak memberitahu anda apa-apa?

421
00:31:11,033 --> 00:31:13,173
Tidak, tiada langsung.

422
00:31:14,491 --> 00:31:15,708
- Hmm?
- Hmm!

423
00:31:16,155 --> 00:31:17,390
(merengus, mengerang kesakitan)

424
00:31:17,707 --> 00:31:21,231
Didi, apa yang berlaku?
<i>Didi</i>...

425
00:31:22,716 --> 00:31:23,616
<i>Didi</i>...

426
00:31:24,414 --> 00:31:27,420
- (menangis kesakitan)
- Patutkah saya menghubungi seseorang?

427
00:31:27,696 --> 00:31:29,331
<i>Didi</i>...

428
00:31:30,986 --> 00:31:32,133
(menangis kesakitan)

429
00:31:33,585 --> 00:31:37,099
Puan! Puan!
Ada yang tidak kena dengan Zeenat <i>didi</i>!

430
00:31:38,353 --> 00:31:40,731
- Mudah.
- (menangis kesakitan)

431
00:31:45,713 --> 00:31:46,900
Cepatlah.

432
00:31:49,991 --> 00:31:52,441
tutup je. Kuncinya.

433
00:31:56,393 --> 00:31:58,926
(siren meraung)

434
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
(muzik mendebarkan)

435
00:32:26,152 --> 00:32:27,182
Bukalah.

436
00:32:30,000 --> 00:32:31,387
(muzik yang menarik)

437
00:32:54,554 --> 00:32:55,789
Kuncinya dari luar.

438
00:33:03,131 --> 00:33:05,340
(muzik menarik diteruskan)

439
00:34:14,734 --> 00:34:15,876
Turun.

440
00:34:35,179 --> 00:34:36,560
Masuk ke dalam, banduan.

441
00:35:15,756 --> 00:35:18,335
Semua pakaian yang diperlukan
dan peralatan mandian disimpan di sini.

442
00:35:19,040 --> 00:35:21,003
Cepat bersiap.
Tuan akan berada di sini bila-bila masa.

443
00:35:21,314 --> 00:35:22,367
Okay.

444
00:35:57,033 --> 00:35:59,229
(muzik emosi)

445
00:36:25,642 --> 00:36:27,824
(enjin kereta berbunyi)

446
00:36:39,510 --> 00:36:40,743
(pintu berderit)

447
00:36:45,638 --> 00:36:48,017
(muzik suram)

448
00:36:53,527 --> 00:36:55,866
- Hello, Zeenat.
- Hello, Arun.

449
00:36:56,464 --> 00:36:58,151
Ini ialah ACP Tejas Phadke.

450
00:36:58,200 --> 00:36:59,659
Dia bertanggungjawab
penyiasatan ini.

451
00:37:00,513 --> 00:37:01,513
Duduk.

452
00:37:06,873 --> 00:37:08,711
Hello, Inspektor.

453
00:37:11,416 --> 00:37:12,910
Hello, Puan Deshpande.

454
00:37:13,507 --> 00:37:15,002
Tolong panggil saya Zeenat.

455
00:37:15,888 --> 00:37:18,002
Saya lebih suka Puan Deshpande.

456
00:37:19,458 --> 00:37:22,186
Ia akan memastikan saya ingat itu
Saya berhadapan dengan pembunuh bersiri.

457
00:37:27,414 --> 00:37:28,768
Seperti yang anda mahu.

458
00:37:30,805 --> 00:37:33,061
Terima kasih banyak-banyak
kerana membawa saya ke tempat ini.

459
00:37:34,076 --> 00:37:35,640
Terasa seperti rumah sebenar.

460
00:37:37,076 --> 00:37:38,706
- Adakah anda ingat--
- Adakah kita mulakan, tuan?

461
00:37:40,530 --> 00:37:42,012
- Ya.
- Okay.

462
00:37:48,441 --> 00:37:51,608
(muzik yang kuat)

463
00:38:00,033 --> 00:38:02,591
Gambar-gambar
daripada tiga tempat kejadian jenayah.

464
00:38:02,900 --> 00:38:05,775
Ia bukan perkara baru untuk anda,
tetapi tetap, lihat dan beritahu kami

465
00:38:06,004 --> 00:38:07,491
jika anda mendapati sesuatu yang berbeza.

466
00:38:13,018 --> 00:38:16,481
Gambar hanya menunjukkan apa
jurugambar mahu anda lihat.

467
00:38:19,922 --> 00:38:24,492
Saya hanya boleh membantu anda jika saya melihat
tempat kejadian dengan mata kepala saya sendiri.

468
00:38:26,653 --> 00:38:29,307
milik Virat Malhotra
adalah pembunuhan terakhir, bukan?

469
00:38:29,706 --> 00:38:30,819
ya.

470
00:38:31,936 --> 00:38:34,063
saya nak melawat
tempat kejadian jenayah.

471
00:38:36,738 --> 00:38:38,190
Itu tidak mungkin.

472
00:38:41,459 --> 00:38:42,621
Saya akan benarkan.

473
00:38:49,860 --> 00:38:50,884
Ya, tuan.

474
00:38:55,396 --> 00:38:58,974
Tuan, saya tidak fikir
ia adalah idea yang baik.

475
00:38:59,789 --> 00:39:01,933
Membawa dia keluar
boleh menjadi risiko keselamatan.

476
00:39:02,593 --> 00:39:03,804
tak apa.

477
00:39:04,313 --> 00:39:05,874
Kami memerlukan keputusan dengan cepat.

478
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
Apakah penilaian anda?
Apa pendapat anda tentang dia?

479
00:39:12,423 --> 00:39:14,896
Tuan, dia banyak menyembunyikan
disebalik senyumannya.

480
00:39:15,129 --> 00:39:16,149
Betul.

481
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
Seperti jurugambar,
dia hanya akan menunjukkan kepada anda

482
00:39:19,424 --> 00:39:20,746
apa yang dia mahu anda lihat.

483
00:39:21,547 --> 00:39:23,526
- Berhati-hati.
- Tuan.

484
00:39:26,033 --> 00:39:27,464
(muzik yang kuat)

485
00:39:38,793 --> 00:39:40,825
(denting logam)

486
00:39:52,640 --> 00:39:54,072
(lif berbunyi)

487
00:40:22,713 --> 00:40:24,172
Mayat ditemui di sini.

488
00:40:33,995 --> 00:40:35,990
(muzik ngeri)

489
00:40:38,492 --> 00:40:39,763
(merengus)

490
00:41:02,563 --> 00:41:05,041
(muzik yang menegangkan)

491
00:41:22,050 --> 00:41:24,197
Boleh saya lihat foto-fotonya
yang dibawa ke sini lagi?

492
00:41:39,605 --> 00:41:41,109
Anugerah ini berada di tangannya.

493
00:41:42,984 --> 00:41:45,665
Dia menyalin
pembunuhan ketiga saya dengan sempurna.

494
00:41:47,854 --> 00:41:49,582
Awak mesti ingat, Arun?

495
00:41:49,623 --> 00:41:52,607
- Ahli politik.
- Dan seorang perogol kanak-kanak.

496
00:41:53,818 --> 00:41:57,433
Selepas membunuhnya, saya meletakkannya
Anugerah Kemanusiaan di tangannya.

497
00:41:57,513 --> 00:41:58,566
saya ingat.

498
00:41:59,539 --> 00:42:04,499
Dan saya menyebut ini sekali sahaja
dalam kenyataan pengakuan saya, Arun.

499
00:42:05,500 --> 00:42:06,694
neraka berdarah.

500
00:42:07,521 --> 00:42:09,139
Dia telah membaca fail saya.

501
00:42:10,682 --> 00:42:13,638
Tidak ada cara lain yang dia dapat
telah mengetahui tentang anugerah ini.

502
00:42:14,178 --> 00:42:16,635
Tuan, awak kata hanya enam orang
telah membaca fail itu.

503
00:42:17,009 --> 00:42:19,756
Betul. Dan salah seorang daripada mereka adalah saya.

504
00:42:20,356 --> 00:42:22,211
Saya perlukan nama
daripada lima yang lain, tuan.

505
00:42:22,622 --> 00:42:23,819
Anda akan memilikinya pada waktu pagi.

506
00:42:25,299 --> 00:42:28,819
Puan Deshpande, anda melihat ini
gambar di rumah selamat juga.

507
00:42:29,508 --> 00:42:31,486
Anda boleh memberi kami
maklumat di sana.

508
00:42:31,974 --> 00:42:33,483
Kenapa awak perlu bawa kami ke sini?

509
00:42:35,321 --> 00:42:37,015
Saya telah menghabiskan 25 tahun dalam penjara.

510
00:42:39,204 --> 00:42:40,457
Saya agak berkarat.

511
00:42:41,726 --> 00:42:45,454
Untuk berfikir seperti pembunuh,
Saya perlu berada di sini.

512
00:42:46,775 --> 00:42:50,831
Saya telah membuang sedikit masa anda,
tetapi saya membantu, bukan?

513
00:42:52,204 --> 00:42:53,376
(mengeluh)

514
00:42:56,739 --> 00:43:00,023
Jadi, sekarang saya mahu awak
untuk membantu saya.

515
00:43:01,449 --> 00:43:03,784
(muzik yang menarik)

516
00:43:19,553 --> 00:43:21,338
Anda hanya diberi
kebebasan sebanyak ini

517
00:43:21,678 --> 00:43:23,793
kerana pesuruhjaya
mempercayai anda.

518
00:43:23,873 --> 00:43:28,223
Jika terpulang kepada saya, saya tidak akan benarkan anda
melangkah kaki ke dalam dapur.

519
00:43:28,584 --> 00:43:31,175
- Ya, tuan.
- Ini bukan rumah awak.

520
00:43:32,681 --> 00:43:34,694
Ini operasi polis.

521
00:43:35,753 --> 00:43:36,753
ya.

522
00:43:43,292 --> 00:43:45,882
(muzik ceria)

523
00:43:54,673 --> 00:43:58,995
Daripada enam orang yang telah
baca fail, tiga mati.

524
00:43:59,473 --> 00:44:01,494
Pendakwa raya
berumur 75 tahun.

525
00:44:01,833 --> 00:44:03,113
Dia membakar fail itu lama ke belakang.

526
00:44:03,194 --> 00:44:06,257
Dia berkata tiada tanda wanita seperti itu
hendaklah disimpan di dalam rumah.

527
00:44:06,516 --> 00:44:09,480
Kami tinggal dengan anda
dan peguam bela Jehan Daruwala.

528
00:44:09,561 --> 00:44:10,869
Saya akan berjumpa dengannya, tuan

529
00:44:31,273 --> 00:44:32,806
(loceng pintu berbunyi)

530
00:44:33,113 --> 00:44:35,319
(berderit selamat)

531
00:44:43,760 --> 00:44:46,129
apa kejadahnya! Ia tidak di sini?

532
00:44:46,834 --> 00:44:47,853
apa maksud awak?

533
00:44:47,894 --> 00:44:50,491
Saya menyimpan semua fail khas saya
dalam peti besi ini.

534
00:44:50,554 --> 00:44:53,223
Dan ingatlah, Puan Deshpande
sangat istimewa.

535
00:44:53,521 --> 00:44:55,014
Dia adalah satu-satunya fail yang hilang.

536
00:44:55,183 --> 00:44:57,359
Mungkin anda meletakkannya
tempat lain.

537
00:44:58,969 --> 00:45:01,946
Jangan salah menilai saya
tengok kacau kat sini sayang.

538
00:45:02,945 --> 00:45:06,978
saya tahu
betul-betul kertas mana.

539
00:45:07,360 --> 00:45:09,932
Adakah orang lain mempunyai kunci
ke peti keselamatan ini?

540
00:45:12,536 --> 00:45:15,654
Ini mesti kerja
daripada Hosh yang bangang itu.

541
00:45:16,643 --> 00:45:17,603
WHO?

542
00:45:17,641 --> 00:45:19,791
anak saudara saya. Anak tak guna.

543
00:45:21,000 --> 00:45:23,214
Selepas kematian kakak saya,
Saya emosi

544
00:45:23,255 --> 00:45:24,855
dan menyuruh Hosh tinggal bersama saya.

545
00:45:25,353 --> 00:45:27,518
Sudah 30 tahun,
tetapi lelaki yang tidak berguna itu

546
00:45:27,560 --> 00:45:29,920
tidak melakukan apa-apa dalam hidup.

547
00:45:30,574 --> 00:45:32,064
Saya perlu bercakap dengannya, tuan.

548
00:45:32,595 --> 00:45:34,795
Tunggu sebentar. Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

549
00:45:36,599 --> 00:45:39,655
Dia berjaga sepanjang malam
dan tidur sepanjang hari.

550
00:45:42,560 --> 00:45:43,847
Bolehkah saya melihat foto beliau?

551
00:45:44,480 --> 00:45:46,315
Kenapa saya simpan
gambar bodoh itu?

552
00:45:48,230 --> 00:45:50,394
( hon kenderaan)

553
00:45:50,793 --> 00:45:53,615
- Di sana... Yang Mulia telah tiba.
- (membunyikan hon)

554
00:45:53,772 --> 00:45:55,652
(Hosh) Penjaga, buka pintu gerbang!

555
00:46:03,993 --> 00:46:05,432
(pintu berderit)

556
00:46:11,167 --> 00:46:12,187
Adakah dia?

557
00:46:12,753 --> 00:46:14,559
(muzik yang kuat)

558
00:46:34,280 --> 00:46:36,502
Tiada senjata di dalam rumah!
Saya beritahu awak, saya benci senjata!

559
00:46:41,396 --> 00:46:42,354
Hei!

560
00:46:43,367 --> 00:46:44,355
Berhenti!

561
00:46:49,520 --> 00:46:50,520
sial!

562
00:46:52,646 --> 00:46:54,047
Maklumkan bilik kawalan.

563
00:46:54,447 --> 00:46:59,366
Skuter emas.
Nombor plat MH1BA421.

564
00:46:59,666 --> 00:47:02,086
Jalankan ia. Ya.

565
00:47:03,313 --> 00:47:06,543
Inspektor, apa ada ini
kecoh habis?

566
00:47:06,633 --> 00:47:08,028
Tunjuk bilik dia.

567
00:47:26,713 --> 00:47:28,744
(muzik yang menegangkan)

568
00:47:47,587 --> 00:47:48,867
(pintu berderit)

569
00:47:48,901 --> 00:47:50,501
(air menitis)

570
00:48:26,913 --> 00:48:30,561
Saya telah memasak beberapa makanan tambahan.
Sila minta pasukan anda makan.

571
00:48:31,216 --> 00:48:32,878
Awak masak, awak makan.

572
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Okay.

573
00:48:48,193 --> 00:48:51,897
(Puan Deshpande) <i>Hosh yang dihormati,
ia adalah satu pemikiran yang baik

574
00:48:51,993 --> 00:48:56,799
& Lt; i & gt; Saya juga ingin duduk dengan kamu
dan minum wiski, bukannya bir

575
00:48:56,913 --> 00:48:58,666
i & gt; Saya fikir anda adalah ... & lt;

576
00:48:58,753 --> 00:49:00,924
<i>Tetapi saya juga tahu...
Itulah sebabnya...</i>

577
00:49:00,993 --> 00:49:02,776
& Lt; i & gt; Anda tidak suka dunia ini... & lt;

578
00:49:02,857 --> 00:49:04,232
i & gt; Saya berdoa untuk kesejahteraan anda

579
00:49:04,313 --> 00:49:06,136
i & gt; Saya menikmati perbualan kami.. & lt;

580
00:49:06,217 --> 00:49:09,297
& Lt; i & gt; milik anda, Seema Deshpande. & lt;

581
00:49:14,713 --> 00:49:17,398
Tuan, Puan Deshpande
telah berhubung dengan Hosh.

582
00:49:17,873 --> 00:49:19,953
Saya pasti Hosh adalah pembunuhnya.

583
00:49:22,213 --> 00:49:23,841
Dia berbohong kepada kami, tuan.

584
00:49:25,618 --> 00:49:27,231
Ini semua adalah tipuan.

585
00:49:27,416 --> 00:49:29,529
(muzik yang kuat)

586
00:52:59,544 --> 00:53:02,084
(muzik tegang)

587
00:53:19,918 --> 00:53:21,378
(bualan tidak jelas)

588
00:53:22,649 --> 00:53:24,535
(muzik tegang)

589
00:53:34,064 --> 00:53:35,461
Adakah dia menerima surat saya?

590
00:53:38,424 --> 00:53:39,817
Adakah terdapat mesej untuk saya?

591
00:53:40,104 --> 00:53:41,424
Surat itu telah
diberikan kepada pengawal.

592
00:53:41,504 --> 00:53:43,112
Anda akan menerimanya di luar.

593
00:53:45,485 --> 00:53:47,425
Saya akan bawa surat lagi minggu depan.

594
00:53:57,837 --> 00:53:59,162
Ini dari Hosh.

595
00:54:04,944 --> 00:54:06,827
(Hosh) <i>Puan Deshpande yang dihormati.</i>

596
00:54:07,756 --> 00:54:11,419
Terdapat banyak di dunia ini
yang menduduki ruang yang tidak diperlukan</i>

597
00:54:11,864 --> 00:54:13,812
i & gt; dan tidak layak untuk hidup

598
00:54:14,904 --> 00:54:17,451
Saya mahu anda memahami saya

599
00:54:18,224 --> 00:54:20,643
<i>Tolong faham
bahawa saya sama seperti anda

600
00:54:20,744 --> 00:54:23,845
& Lt; i & gt; Dan ia sangat penting
untuk saya rasa itu

601
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
Kawan sejati anda, Hosh

602
00:54:28,744 --> 00:54:30,403
(tajuk lagu)

603
00:55:03,664 --> 00:55:05,264
HOSH yang dihormati,
BAGUS FIKIRAN ITU...

604
00:55:10,664 --> 00:55:13,172
Ini adalah surat-surat
awak menulis surat kepada Hosh.

605
00:55:14,464 --> 00:55:15,933
Saya dapati mereka di rumahnya.

606
00:55:18,904 --> 00:55:21,178
Dan ini adalah surat-surat
Hosh menulis awak,

607
00:55:21,904 --> 00:55:24,965
yang anda simpan dalam penjara
dengan kawan awak Asmita.

608
00:55:25,664 --> 00:55:27,390
awak nampaknya
menjadi kawan yang kuat.

609
00:55:28,704 --> 00:55:30,736
Beritahu kami sedikit tentang dia juga.

610
00:55:33,272 --> 00:55:34,173
tiada apa-apa?

611
00:55:38,184 --> 00:55:39,470
Saya tidak tahu bagaimana,

612
00:55:41,693 --> 00:55:44,999
tetapi Hosh mengetahuinya
Saya berada di penjara Hyderabad.

613
00:55:45,651 --> 00:55:47,753
Dia tiba di sana
dan menghantar mesej kepada saya,

614
00:55:48,153 --> 00:55:49,784
meminta untuk bertemu.

615
00:55:52,039 --> 00:55:53,353
Saya menolak.

616
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
Saya hantar Asmita.

617
00:55:57,017 --> 00:55:58,608
Dia memberikan surat-surat itu kepada Asmita,

618
00:56:00,389 --> 00:56:02,872
dan berkata bahawa, jika saya tidak
membalas surat-surat itu,

619
00:56:05,063 --> 00:56:08,845
- dia akan mendedahkan saya.
- Awak bohong, Puan Deshpande.

620
00:56:12,213 --> 00:56:13,856
Hosh adalah ciptaan awak, bukan?

621
00:56:14,927 --> 00:56:16,941
Terdapat ramai psiko seperti Hosh
di dunia.

622
00:56:16,983 --> 00:56:19,799
Kata orang yang membunuh
lapan orang tanpa sebab.

623
00:56:25,937 --> 00:56:27,181
Awak tak faham.

624
00:56:29,203 --> 00:56:32,210
Dunia ini penuh dengan manusia yang bengkok
siapa nampak ianya najis

625
00:56:32,907 --> 00:56:34,535
dan merasa terpaksa melakukan dosa.

626
00:56:36,333 --> 00:56:37,829
Hosh adalah salah seorang daripada mereka.

627
00:56:38,853 --> 00:56:40,438
Tidakkah kamu membaca surat-suratnya?

628
00:56:41,031 --> 00:56:44,029
Imaginasi fikirannya yang sakit
sedang berjalan liar.

629
00:56:45,880 --> 00:56:49,194
Saya membacanya.
Bukan sekali, tetapi sepuluh kali.

630
00:56:52,004 --> 00:56:53,221
"Ahad saya yang sempurna.

631
00:56:53,703 --> 00:56:55,442
“Bos saya diikat pada kerusi.

632
00:56:56,813 --> 00:56:59,732
Dan semasa saya menghirup bir saya,
Saya mencabut kukunya,

633
00:56:59,784 --> 00:57:02,706
satu demi satu, menggunakan penyepit."

634
00:57:03,339 --> 00:57:05,755
Dan balasan anda untuk ini adalah...

635
00:57:07,293 --> 00:57:08,667
"Itu pemikiran yang bagus, Hosh.

636
00:57:09,330 --> 00:57:11,065
"Tetapi bukannya bir--"

637
00:57:11,173 --> 00:57:13,141
"Saya lebih suka wiski."

638
00:57:14,322 --> 00:57:16,177
Jangan cuba bertindak terlalu bijak.

639
00:57:17,668 --> 00:57:21,573
Dia telah menulis tentang
banyak fantasi beliau

640
00:57:21,654 --> 00:57:25,153
dalam suratnya kepada kamu, dan kamu telah melakukannya
mendorongnya setiap kali.

641
00:57:27,533 --> 00:57:29,544
Saya tidak mempunyai pilihan lain.

642
00:57:30,293 --> 00:57:32,760
Satu lagi pembohongan, Puan Deshpande!

643
00:57:37,426 --> 00:57:38,785
(mengeluh)

644
00:57:40,584 --> 00:57:42,232
Hosh mempunyai senarai yang panjang.

645
00:57:42,643 --> 00:57:45,388
Dia mahu mencabut
kuku ramai.

646
00:57:46,227 --> 00:57:49,323
bos lamanya,
pekedai baru...

647
00:57:49,365 --> 00:57:52,034
Tetapi tiga orang itu
dia membunuh setakat ini

648
00:57:52,064 --> 00:57:53,862
tidak disebut
mana-mana dalam suratnya.

649
00:57:53,916 --> 00:57:54,969
Boleh saya tahu kenapa?

650
00:57:55,893 --> 00:57:58,413
- Saya tidak tahu.
- Jadi, adakah dia hanya secara rawak

651
00:57:59,293 --> 00:58:00,449
membunuh orang?

652
00:58:01,751 --> 00:58:04,693
Walau apa pun, anda bertanggungjawab
kerana mencipta syaitan itu.

653
00:58:04,773 --> 00:58:05,789
Saya tahu itu.

654
00:58:07,609 --> 00:58:08,833
Inspektor.

655
00:58:10,409 --> 00:58:14,600
Bukan semua psiko yang bercakap
tentang pembunuhan sebenarnya melakukannya.

656
00:58:16,613 --> 00:58:18,408
Sesetengah psiko hanya bercakap.

657
00:58:20,932 --> 00:58:24,178
Bukan senang nak tahu
yang hanya bercakap mengenainya

658
00:58:25,621 --> 00:58:27,866
dan siapa sebenarnya
berniat untuk membunuh.

659
00:58:30,864 --> 00:58:33,841
Zeenat... Zeenat.

660
00:58:35,042 --> 00:58:36,589
Dia telah membunuh tiga setakat ini.

661
00:58:37,972 --> 00:58:39,335
Dan dia pasti akan membunuh lebih banyak lagi.

662
00:58:40,634 --> 00:58:43,169
Anda mesti tahu sesuatu
soal Hosh.

663
00:58:43,773 --> 00:58:45,465
Adalah penting untuk kita menghalangnya.

664
00:58:47,243 --> 00:58:49,035
Kami tidak pernah bertemu secara langsung.

665
00:58:49,895 --> 00:58:52,339
Jika kita ada, saya akan dapat
untuk lebih memahami dia.

666
00:58:55,624 --> 00:58:57,274
Tinggalkan surat-surat ini dengan saya.

667
00:59:00,504 --> 00:59:02,110
Jawapannya terletak pada mereka.

668
00:59:04,264 --> 00:59:07,001
Tuan, boleh saya bercakap dengan awak?

669
00:59:08,255 --> 00:59:09,197
Tolonglah.

670
00:59:13,653 --> 00:59:15,432
Tuan, wanita ini berbohong kepada kami.

671
00:59:16,293 --> 00:59:18,236
Mari kita gunakan tahap ketiga,
dan dia akan meluahkan segalanya.

672
00:59:19,098 --> 00:59:22,117
Saya telah mencuba peringkat ketiga
25 tahun yang lalu, Tejas.

673
00:59:25,319 --> 00:59:28,189
& Lt; i & gt; Kami memukulnya secara berterusan
selama tiga hari tiga malam

674
00:59:30,846 --> 00:59:32,175
Dan dia tersenyum melaluinya.

675
00:59:36,809 --> 00:59:38,232
Awak marah sekarang.

676
00:59:38,508 --> 00:59:40,995
Tetapi bersabarlah.
Dia akan membantu kita.

677
00:59:42,911 --> 00:59:44,066
Ya, tuan.

678
00:59:50,133 --> 00:59:52,878
(muzik tegang)

679
01:00:06,836 --> 01:00:08,715
(pintu berderit)

680
01:00:09,744 --> 01:00:11,988
lepaskan saya...

681
01:00:12,701 --> 01:00:14,124
Tolong lepaskan saya.

682
01:00:16,799 --> 01:00:18,502
(merengek)

683
01:00:19,167 --> 01:00:20,579
lepaskan saya...

684
01:00:21,608 --> 01:00:23,414
(seluar)

685
01:00:25,984 --> 01:00:27,824
Tolong lepaskan saya.

686
01:00:28,385 --> 01:00:30,340
(sebak)

687
01:00:31,790 --> 01:00:34,043
(Hosh bersenandung)

688
01:00:48,554 --> 01:00:50,620
(muzik yang kuat)

689
01:00:51,210 --> 01:00:52,685
Tolong lepaskan saya.

690
01:00:52,719 --> 01:00:54,719
(terus bersenandung)

691
01:00:57,813 --> 01:00:59,885
(sebak)

692
01:01:00,161 --> 01:01:01,956
Saya mempunyai seorang anak perempuan! Tolonglah!

693
01:01:01,998 --> 01:01:05,478
Tidak! Tidak!

694
01:01:06,103 --> 01:01:09,282
(menjerit) Tidak!

695
01:01:17,782 --> 01:01:18,831
Tuan.

696
01:01:18,872 --> 01:01:20,314
Tuan, Pallavi Sonawane.

697
01:01:20,733 --> 01:01:22,489
malam itu,
Pembunuhan Virat Malhotra...

698
01:01:22,573 --> 01:01:23,493
Ya.

699
01:01:23,524 --> 01:01:25,342
Tuan, boleh saya bercakap dengan awak
seminit?

700
01:01:25,973 --> 01:01:27,285
- Datang.
- Terima kasih, tuan.

701
01:01:28,961 --> 01:01:29,958
(Pallavi) <i>Tuan, apabila saya melihat anda</i>

702
01:01:30,039 --> 01:01:31,896
& Lt; i & gt; di Virat
pangsapuri Malhotra malam itu,</i>

703
01:01:32,013 --> 01:01:34,636
Saya tahu bahawa ini
bukan hanya kes pembunuhan biasa.

704
01:01:35,213 --> 01:01:38,324
Dan cara tubuh itu telah berpose
depan cermin...

705
01:01:38,893 --> 01:01:40,088
kelihatan pelik kepada saya.

706
01:01:40,693 --> 01:01:42,604
Jadi, saya telefon
beberapa balai polis,

707
01:01:43,712 --> 01:01:46,352
dan, tuan, saya dapati yang tepat
corak yang sama.

708
01:01:46,394 --> 01:01:48,485
Robby Carvalho, Mazgaon.

709
01:01:48,919 --> 01:01:50,737
Ramesh Patel, Kalbadevi.

710
01:01:51,933 --> 01:01:53,293
Pembunuh bersiri, tuan.

711
01:01:54,012 --> 01:01:55,272
Kerja bagus, Inspektor.

712
01:01:56,094 --> 01:01:58,296
Tuan, ada satu perkara lagi
yang mungkin menarik minat anda.

713
01:02:00,183 --> 01:02:02,504
Untuk menyimpan Virat Malhotra
mata terbuka,

714
01:02:03,013 --> 01:02:08,558
pembunuh menggunakan alat tulis tempatan
gam pada kelopak matanya.

715
01:02:09,133 --> 01:02:12,109
Tuan, butiran ini terlepas
dalam bedah siasat

716
01:02:12,190 --> 01:02:13,693
daripada dua pembunuhan sebelumnya.

717
01:02:15,142 --> 01:02:17,273
Sekali lagi, kerja yang baik, Inspektor.

718
01:02:18,351 --> 01:02:19,329
Terima kasih, tuan.

719
01:02:22,617 --> 01:02:23,733
Tuan, saya ada permintaan.

720
01:02:24,853 --> 01:02:25,912
Beritahu saya.

721
01:02:25,993 --> 01:02:27,769
Tuan, saya mahu bekerja
pada kes ini.

722
01:02:28,590 --> 01:02:31,529
Kes pembunuh bersiri
di Mumbai jarang berlaku, tuan.

723
01:02:32,213 --> 01:02:34,109
Dan yang ini
tidak seperti Raman Raghav,

724
01:02:34,190 --> 01:02:36,351
yang membunuh orang miskin dan gelandangan.

725
01:02:37,386 --> 01:02:40,119
Pembunuh ini menyasarkan
lapisan atas.

726
01:02:40,457 --> 01:02:41,933
Saya akan ingat awak.

727
01:02:42,333 --> 01:02:45,553
Tetapi buat masa ini, jangan kongsi maklumat
tentang kes ini dengan sesiapa sahaja.

728
01:02:46,472 --> 01:02:48,257
Saya tidak mahu bandar itu panik.

729
01:02:49,301 --> 01:02:51,361
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.

730
01:03:02,519 --> 01:03:04,350
(Hosh) i & gt; Saya tidak mempunyai kawan

731
01:03:04,544 --> 01:03:06,664
Dunia adalah musuh saya

732
01:03:06,704 --> 01:03:12,029
<i>Dengan mencurahkan isi hati saya
dan melepaskan kekecewaan saya kepada anda...</i>

733
01:03:12,184 --> 01:03:15,794
& Lt; i & gt; Saya rasa ringan
buat pertama kalinya

734
01:03:16,142 --> 01:03:17,825
(suara tersekat-sekat)

735
01:03:18,504 --> 01:03:20,487
& Lt; i & gt; Puan. Deshpande, tiada sesiapa</i>nya

736
01:03:20,636 --> 01:03:23,533
& Lt; i & gt; di dunia ini
yang layak untuk persahabatan saya

737
01:03:23,613 --> 01:03:26,093
<i>Setiap orang adalah penipu.</i>

738
01:03:26,173 --> 01:03:29,335
i & gt; Mereka fikir saya tidak bernilai

739
01:03:29,613 --> 01:03:34,087
& Lt; i & gt; Saya akan membunuh setiap bajingan
yang telah menghina saya

740
01:03:35,973 --> 01:03:37,473
Adakah surat-surat itu masih ada?

741
01:03:38,913 --> 01:03:40,112
Saya mahu berjumpa dengan mereka.

742
01:03:42,614 --> 01:03:43,705
Tolonglah.

743
01:03:46,733 --> 01:03:48,458
(muzik tegang)

744
01:04:06,064 --> 01:04:07,264
12/07/2024

745
01:04:12,384 --> 01:04:14,090
Sambungkan saya kepada Inspektor Tejas.

746
01:04:16,773 --> 01:04:17,877
Tolong?

747
01:04:20,419 --> 01:04:21,735
(telefon bimbit berbunyi)

748
01:04:27,733 --> 01:04:28,613
Beritahu saya, Omkar.

749
01:04:28,669 --> 01:04:30,361
Tuan, banduan
mahu bercakap dengan anda.

750
01:04:31,293 --> 01:04:32,906
Baik, berikan dia telefon.

751
01:04:33,853 --> 01:04:34,953
<i>Helo, Inspektor.</i>

752
01:04:35,269 --> 01:04:36,883
Ya, Puan Deshpande?

753
01:04:37,824 --> 01:04:39,610
Hosh marah sepanjang masa.

754
01:04:40,242 --> 01:04:42,207
Setiap surat mempunyai banyak musuh baru

755
01:04:42,813 --> 01:04:44,533
<i>Tetapi selepas dia menerima saya
sebagai kawannya,</i>

756
01:04:45,213 --> 01:04:47,069
dia bertenang sedikit.

757
01:04:48,569 --> 01:04:51,647
Kemudian, tiba-tiba,
surat-suratnya terhenti.

758
01:04:53,109 --> 01:04:57,157
Selepas 12 Julai,
dia berhenti masuk penjara juga.

759
01:04:58,013 --> 01:05:00,660
& Lt; i & gt; surat seterusnya datang
pada 17 Ogos.</i>

760
01:05:01,373 --> 01:05:03,718
Kali ini,
dia kelihatan lebih marah daripada sebelumnya.

761
01:05:04,853 --> 01:05:05,881
Dia menulis...

762
01:05:07,263 --> 01:05:10,141
"Tidak ada seorang pun di dunia ini
layak untuk persahabatan saya lagi.

763
01:05:11,024 --> 01:05:12,761
"Setiap orang adalah penipu."

764
01:05:13,173 --> 01:05:16,008
& Lt; i & gt; Sesuatu berlaku antara
12 Julai dan 17 Ogos.</i>

765
01:05:16,483 --> 01:05:19,032
Saya rasa Hosh mendapat kawan baru.

766
01:05:20,013 --> 01:05:23,671
Dan kawan itu melakukan sesuatu
yang mencetuskan dia.

767
01:05:26,340 --> 01:05:28,853
Sila ambil tahu
siapa kawan itu.

768
01:05:39,453 --> 01:05:40,863
(loceng pintu berbunyi)

769
01:05:41,431 --> 01:05:45,331
Tuan, tolong beritahu saya di mana Hosh berada
antara 12 Julai dan 17 Ogos.

770
01:05:45,379 --> 01:05:47,916
Adakah dia di Mumbai atau di luar bandar?

771
01:05:49,724 --> 01:05:51,239
Tiada apa-apa dalam diari.

772
01:05:52,333 --> 01:05:53,598
Tetapi saya boleh memberitahu anda

773
01:05:53,959 --> 01:05:56,432
dia tidak boleh bertahan
sehari di luar Mumbai.

774
01:05:57,451 --> 01:06:01,378
Tiada kerjaya, tiada hobi.
Dia seorang pemuat bebas berdarah.

775
01:06:01,785 --> 01:06:03,153
Adakah dia mempunyai kawan?

776
01:06:03,693 --> 01:06:06,150
Tiada siapa yang boleh bertolak ansur dengannya
selama lebih daripada sepuluh hari.

777
01:06:06,869 --> 01:06:09,480
Tiada seorang pun kawan
di sekolah atau kolej.

778
01:06:09,608 --> 01:06:11,918
Sebaik sahaja seseorang bertanya khabar,
orang bodoh akan berpaut kepada mereka.

779
01:06:16,824 --> 01:06:18,485
Anda menyebut tentang Julai, bukan?

780
01:06:18,754 --> 01:06:19,665
ya.

781
01:06:22,585 --> 01:06:26,519
Pada bulan Julai, dia mendapat pekerjaan
di sebuah syarikat pembinaan.

782
01:06:27,983 --> 01:06:29,438
(Hosh ketawa)

783
01:06:29,934 --> 01:06:32,238
- Terdapat seorang budak lelaki di sana
- Okay, bye.

784
01:06:32,489 --> 01:06:34,165
i & gt; Saya tidak tahu namanya

785
01:06:34,253 --> 01:06:37,012
Tetapi dia sering menghantar Hosh pulang.

786
01:06:37,733 --> 01:06:40,291
saya fikir
dia akhirnya mendapat kawan.

787
01:06:40,573 --> 01:06:42,619
Tetapi beberapa hari kemudian,
itu pun berhenti.

788
01:06:43,317 --> 01:06:45,578
Apakah nama itu
syarikat pembinaan itu?

789
01:06:46,493 --> 01:06:48,584
Patel... Mehta...
sesuatu seperti itu...

790
01:06:49,293 --> 01:06:51,700
Dan dalam logo syarikat...

791
01:06:52,192 --> 01:06:53,709
(bualan tidak jelas)

792
01:06:55,007 --> 01:06:56,823
<i>Pusat logo...</i>

793
01:06:57,773 --> 01:07:00,865
mempunyai seekor helang berwarna merah.

794
01:07:02,182 --> 01:07:04,488
Saya perlukan maklumat
tentang sebuah syarikat pembinaan.

795
01:07:04,733 --> 01:07:07,021
Ia ada kaitan dengannya
nama keluarga Patel atau Mehta.

796
01:07:07,293 --> 01:07:10,003
Pusat logo mereka
mempunyai helang merah.

797
01:07:10,477 --> 01:07:13,675
Ya, ketahui namanya.
Ia sangat mendesak. ya.

798
01:07:24,839 --> 01:07:27,013
(muzik yang menegangkan)

799
01:07:31,573 --> 01:07:33,417
Hei, perokok berasap.

800
01:07:33,720 --> 01:07:35,919
Awak keparat!
Anda tidak dibayar untuk merokok di sini!

801
01:07:36,059 --> 01:07:37,040
Ayuh, mulakan kerja!

802
01:07:37,653 --> 01:07:40,259
Dan awak! Adakah anda perlukan
jemputan? Ayuh!

803
01:07:41,229 --> 01:07:42,881
Hei, cepatlah. Ayuh.

804
01:07:45,355 --> 01:07:47,250
ACP Tejas, Cawangan Jenayah.

805
01:07:47,893 --> 01:07:48,779
selamat pagi tuan.

806
01:07:48,893 --> 01:07:51,452
Tuan, kami mempunyai dokumen undang-undang
tapak pembinaan ini.

807
01:07:51,533 --> 01:07:52,948
Adakah anda mengenali Hosh Daruwala?

808
01:07:53,695 --> 01:07:55,274
Jangan sebut
nama lelaki itu, tuan.

809
01:07:55,653 --> 01:07:57,533
Dia bekerja untuk awak
beberapa bulan lepas.

810
01:07:57,595 --> 01:07:58,605
Di mana dia sekarang?

811
01:07:59,093 --> 01:08:01,567
Mengupahnya di tapak
adalah satu kesilapan, tuan.

812
01:08:02,013 --> 01:08:03,573
Saya mengupahnya atas perintah Jatin,

813
01:08:03,625 --> 01:08:06,244
atau saya akan menendang psiko itu
keluar dari sini pada hari pertama.

814
01:08:07,010 --> 01:08:08,012
Siapa Jatin?

815
01:08:08,093 --> 01:08:10,522
Penyelia projek kami.

816
01:08:10,773 --> 01:08:13,361
- Dia benar-benar pemurah, tuan.
- Adakah dia kawan Hosh?

817
01:08:14,663 --> 01:08:17,040
Hosh percaya
Jatin adalah kawannya.

818
01:08:17,173 --> 01:08:19,053
Jadi dia akan memanjat
ke dalam keldai Jatin sepanjang masa.

819
01:08:19,253 --> 01:08:21,521
Setelah Jatin menyedarinya,
dia mula mengelak darinya.

820
01:08:21,893 --> 01:08:23,097
Di mana saya akan mencari Jatin?

821
01:08:23,605 --> 01:08:25,123
Saya juga telah mencari dia.

822
01:08:25,213 --> 01:08:26,203
Dia telah hilang sejak hari Isnin.

823
01:08:26,893 --> 01:08:27,918
Apa yang anda maksudkan dengan hilang?

824
01:08:28,293 --> 01:08:30,696
Ia adalah hari lahir isterinya
Jumaat lepas, jadi dia pergi ke Lonavala.

825
01:08:30,813 --> 01:08:32,653
Dia sepatutnya kembali
pada hari Isnin, tetapi dia tidak muncul.

826
01:08:32,813 --> 01:08:34,051
Telefonnya juga dimatikan, tuan.

827
01:08:35,129 --> 01:08:36,227
Dimanakah di Lonavala?

828
01:08:36,419 --> 01:08:38,001
Makcik isterinya
memiliki banglo di sana.

829
01:08:38,373 --> 01:08:39,385
Adakah anda tahu alamatnya?

830
01:08:49,013 --> 01:08:50,697
(bersiul)

831
01:09:03,468 --> 01:09:04,935
(berdengung)

832
01:09:14,613 --> 01:09:16,675
(muzik ngeri)

833
01:09:16,709 --> 01:09:18,709
(jam berdetik)

834
01:09:31,013 --> 01:09:33,008
(sebak)

835
01:09:39,152 --> 01:09:41,605
(Isteri Jatin) Tenanglah sayang...

836
01:09:45,824 --> 01:09:47,451
(senyap) Anda akan baik-baik saja.
Saya bersama awak, sayang.

837
01:09:48,846 --> 01:09:50,787
Bertenang, tolong...

838
01:09:56,792 --> 01:09:58,133
Jaya, gerakkan tangan awak.

839
01:10:00,795 --> 01:10:03,267
(esak tangis berterusan)

840
01:10:13,540 --> 01:10:14,752
Saya telah membawa makanan yang terbaik

841
01:10:14,793 --> 01:10:16,534
dari restoran terbaik
di Lonavala.

842
01:10:17,264 --> 01:10:20,408
Kerana semua tetamu adalah istimewa.

843
01:10:25,453 --> 01:10:26,773
Tolong lepaskan anak saya.

844
01:10:27,653 --> 01:10:30,653
lepaskan dia.
Simpan saya jika anda mahu.

845
01:10:30,904 --> 01:10:32,388
Itu saya akan, pasti.

846
01:10:40,744 --> 01:10:41,794
(mengeluh puas)

847
01:10:42,646 --> 01:10:43,903
Ketua keluarga.

848
01:10:46,504 --> 01:10:50,139
Jatin tidak boleh menjadi bapa yang baik
atau suami yang baik.

849
01:10:51,264 --> 01:10:52,472
Tetapi saya akan menjadi.

850
01:10:52,533 --> 01:10:54,009
(sebak)

851
01:10:55,918 --> 01:10:57,899
Diam...

852
01:10:57,933 --> 01:10:59,933
Diam...

853
01:11:02,864 --> 01:11:04,117
Waktu makan tengah hari.

854
01:11:06,904 --> 01:11:09,415
Mari kita makan dahulu, dan kemudian
kita boleh pergi kerja.

855
01:11:13,745 --> 01:11:15,937
(muzik misteri)

856
01:11:16,959 --> 01:11:19,078
(sebak)

857
01:11:23,173 --> 01:11:24,211
makan.

858
01:11:30,847 --> 01:11:32,236
(muzik misteri diteruskan)

859
01:11:42,413 --> 01:11:43,603
Kenapa anak tidak makan?

860
01:11:45,504 --> 01:11:48,144
- Makan, sayang...
- Tidak...

861
01:11:48,176 --> 01:11:50,356
- Sila makan...
- Apa yang berlaku, anak saya?

862
01:11:51,773 --> 01:11:53,144
Adakah anda tidak suka makanan?

863
01:11:54,464 --> 01:11:55,784
Oh!

864
01:11:57,104 --> 01:12:00,422
Saya ada brownies
dan aiskrim juga. Okay?

865
01:12:00,589 --> 01:12:01,797
Saya akan dapatkan itu.

866
01:12:01,831 --> 01:12:03,831
(muzik tegang)

867
01:12:11,475 --> 01:12:12,592
(menghidu)

868
01:12:17,090 --> 01:12:18,923
(muzik naik)

869
01:12:21,688 --> 01:12:23,852
(muzik tegang diteruskan)

870
01:12:31,404 --> 01:12:32,970
(air mengalir)

871
01:12:44,563 --> 01:12:46,378
(menjerit)

872
01:12:46,500 --> 01:12:47,620
Hei!

873
01:12:48,844 --> 01:12:51,184
- Berundur! Hei!
- (Hosh geram)

874
01:12:52,293 --> 01:12:54,558
Bhaskar! Ambil mereka.

875
01:12:55,383 --> 01:12:57,657
- Berundur!
- (Hosh geram)

876
01:12:57,725 --> 01:12:58,917
Berundur!

877
01:13:00,733 --> 01:13:01,974
- Letakkan pisau ke bawah!
- (menjerit)

878
01:13:02,053 --> 01:13:04,150
Hei! Letakkan pisau itu!

879
01:13:05,058 --> 01:13:06,202
(tembakan pistol)

880
01:13:06,236 --> 01:13:08,236
(pisau berbunyi)

881
01:13:08,293 --> 01:13:09,433
Bawah.

882
01:13:10,573 --> 01:13:11,727
Turun!

883
01:13:14,933 --> 01:13:16,060
Tangan di belakang.

884
01:13:19,544 --> 01:13:21,975
- Sawant.
- (Hosh tercungap-cungap)

885
01:13:24,732 --> 01:13:26,078
Hei...

886
01:13:31,849 --> 01:13:32,856
masuk.

887
01:13:33,638 --> 01:13:34,738
Teruskan.

888
01:13:36,222 --> 01:13:37,215
Bergerak.

889
01:13:39,232 --> 01:13:41,117
(enjin kereta berbunyi)

890
01:13:46,704 --> 01:13:48,657
- (Arun) <i>Hello?</i>
- Tuan, kami dapat dia.

891
01:13:56,010 --> 01:13:58,242
(kuku serak)

892
01:14:03,554 --> 01:14:05,394
(pintu berderit)

893
01:14:09,384 --> 01:14:11,290
- Hello, Hosh.
- Hello.

894
01:14:13,779 --> 01:14:15,033
Adakah ini sedang dirakam?

895
01:14:15,304 --> 01:14:16,953
Ia prosedur.
Kita kena buat.

896
01:14:17,573 --> 01:14:19,679
- Tak apa, kan?
- Ya.

897
01:14:22,304 --> 01:14:25,241
Soda raspberi untuk anda.

898
01:14:29,904 --> 01:14:32,274
Encik Daruwala menyebut
ia adalah kegemaran anda.

899
01:14:37,064 --> 01:14:39,116
By the way,
Saya ACP Tejas Phadke.

900
01:14:40,304 --> 01:14:41,777
Dan saya minta maaf atas..

901
01:14:43,104 --> 01:14:44,784
Itu hanya untuk menakutkan awak.

902
01:14:45,146 --> 01:14:46,936
Saya tidak berniat
daripada menyakiti awak.

903
01:14:47,373 --> 01:14:49,444
Cuba menjadi kawan saya, ACP?

904
01:14:52,744 --> 01:14:54,554
Saya fikir, jika kita menjadi kawan,

905
01:14:55,761 --> 01:14:58,124
proses ini akan menjadi
lebih mudah untuk kita berdua.

906
01:15:01,824 --> 01:15:05,448
Nah, saya mempunyai lebih daripada cukup
bukti terhadap anda.

907
01:15:07,144 --> 01:15:08,462
Saya boleh tunjukkan kepada anda.

908
01:15:11,795 --> 01:15:14,198
Mari kita mulakan
dengan surat-surat ini.

909
01:15:17,504 --> 01:15:18,946
Saya jumpa mereka di tempat awak.

910
01:15:20,984 --> 01:15:22,745
Puan Deshpande
menulis ini kepada anda.

911
01:15:23,387 --> 01:15:26,072
- Awak mesti ingat?
- Sudah tentu.

912
01:15:28,366 --> 01:15:29,807
Itulah hari-hari.

913
01:15:31,152 --> 01:15:35,941
Kami berkongsi banyak idea dan impian.

914
01:15:39,896 --> 01:15:42,559
Kawan penting dalam hidup,
bukankah mereka, ACP?

915
01:15:42,786 --> 01:15:43,876
saya setuju.

916
01:15:46,929 --> 01:15:49,718
Itulah sebabnya awak membunuh
kawan awak Jatin?

917
01:16:02,214 --> 01:16:03,381
Robby Carvalho.

918
01:16:07,086 --> 01:16:08,280
Ramesh Patel.

919
01:16:11,209 --> 01:16:13,594
- Virat Malhotra.
- (ketawa kecil)

920
01:16:15,253 --> 01:16:18,956
Ketiga-tiga pembunuhan itu betul-betul
seperti Puan Deshpande.

921
01:16:19,664 --> 01:16:21,875
Apabila ia datang untuk menyalin,
anda tetapkan penanda aras, Hosh.

922
01:16:23,473 --> 01:16:26,967
Ketiga-tiga ini,
yang menganggap diri mereka sebagai raja,

923
01:16:28,205 --> 01:16:30,739
memohon untuk hidup mereka.
(ketawa kecil)

924
01:16:32,104 --> 01:16:34,978
Jika anda berada di sana,
anda akan menikmatinya juga.

925
01:16:35,613 --> 01:16:36,800
(ketawa kecil)

926
01:16:37,333 --> 01:16:38,627
Sangat mengagumkan, Hosh.

927
01:16:41,413 --> 01:16:44,887
Anda mencuri fail Puan Deshpande
dari selamat pakcik kamu.

928
01:16:45,133 --> 01:16:46,563
Anda belajar kaedahnya.

929
01:16:46,813 --> 01:16:50,550
Malah, anda juga meletakkan anugerah
tangan mangsa ketiga anda.

930
01:16:51,902 --> 01:16:52,912
(ketawa kecil)

931
01:16:54,173 --> 01:16:55,453
(ketawa perlahan)

932
01:16:57,799 --> 01:16:58,744
Hosh.

933
01:17:00,904 --> 01:17:01,873
Hosh.

934
01:17:04,783 --> 01:17:06,369
Tiada guna.

935
01:17:08,893 --> 01:17:11,041
Bukankah itu
pakcik awak panggil awak?

936
01:17:15,725 --> 01:17:17,200
Jangan buang masa saya.

937
01:17:19,064 --> 01:17:20,374
Mengaku sahaja.

938
01:17:23,749 --> 01:17:25,960
Saya nak jumpa Puan Deshpande.

939
01:17:28,144 --> 01:17:31,446
Dia berada di Penjara Pusat Hyderabad
dengan nama Zeenat.

940
01:17:33,824 --> 01:17:36,484
Betulkan pertemuan saya dengan dia secara tertutup.

941
01:17:37,214 --> 01:17:38,887
Anda akan mendapat pengakuan anda.

942
01:17:40,393 --> 01:17:41,501
saya akan.

943
01:17:43,893 --> 01:17:46,201
Mula-mula, beritahu saya di mana anda telah bersembunyi
badan jatin.

944
01:17:50,155 --> 01:17:53,215
Pertemuan pertama, kemudian pengakuan.

945
01:17:54,709 --> 01:17:56,623
(muzik tegang)

946
01:17:56,657 --> 01:17:58,657
Hmm?

947
01:18:04,908 --> 01:18:07,300
(enjin kereta berbunyi)

948
01:18:11,913 --> 01:18:13,127
(pintu berderit)

949
01:18:14,664 --> 01:18:17,432
- Awak tangkap dia.
- Ya.

950
01:18:19,143 --> 01:18:21,409
Itu bermakna sudah tiba masanya
untuk kembali ke penjara.

951
01:18:22,184 --> 01:18:24,744
belum lagi.
Hosh nak jumpa awak.

952
01:18:25,649 --> 01:18:29,124
Hosh masih belum memberitahu kami
tentang Jatin di mana.

953
01:18:29,363 --> 01:18:31,083
Ada kemungkinan dia membunuhnya,

954
01:18:31,362 --> 01:18:33,459
tetapi jika dia tidak mempunyai,
kemudian, untuk menyelamatkan Jatin,

955
01:18:33,540 --> 01:18:35,284
anda perlu berjumpa dengan Hosh.

956
01:18:36,424 --> 01:18:38,241
Saya di sini untuk membantu anda.

957
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
Beritahu saya bila.

958
01:18:40,953 --> 01:18:43,555
(muzik tegang)

959
01:18:52,758 --> 01:18:54,829
(muzik yang menarik)

960
01:19:03,213 --> 01:19:06,276
Hosh meletakkan syarat
bercakap dengan anda secara peribadi.

961
01:19:09,133 --> 01:19:10,029
Selesai, tuan.

962
01:19:13,045 --> 01:19:15,052
Kami akan mendengar
dari bilik pemantauan.

963
01:19:15,424 --> 01:19:19,222
- Jika dia menjadi agresif--
- Saya boleh melindungi diri saya.

964
01:19:22,429 --> 01:19:23,325
Betul.

965
01:19:32,013 --> 01:19:34,482
(enjin kereta berbunyi)

966
01:19:38,253 --> 01:19:40,811
(muzik yang menegangkan)

967
01:20:02,453 --> 01:20:03,650
Jangan cuba apa-apa.

968
01:20:11,227 --> 01:20:12,786
Puan Deshpande.

969
01:20:14,026 --> 01:20:15,553
<i>Namaskar</i>, Hosh.

970
01:20:16,999 --> 01:20:18,847
(seluar)

971
01:20:20,133 --> 01:20:24,045
saya tidak percaya...
awak ada di hadapan saya.

972
01:20:24,809 --> 01:20:27,662
Kemahiran yang anda gunakan
untuk meniru karya saya…

973
01:20:29,265 --> 01:20:31,295
telah memaksa saya untuk bertemu peniru saya.

974
01:20:35,053 --> 01:20:38,293
Adakah anda benar-benar menyukai kerja saya?

975
01:20:39,453 --> 01:20:41,814
- Adakah saya membuat anda bangga?
- Sudah tentu.

976
01:20:42,933 --> 01:20:44,765
Saya sangat gembira dengan awak, Hosh.

977
01:20:49,298 --> 01:20:50,371
(ketawa kecil)

978
01:20:54,904 --> 01:20:56,429
Jadi, beritahu saya, Hosh.

979
01:20:58,256 --> 01:20:59,375
Bagaimana rasanya?

980
01:21:02,437 --> 01:21:03,973
Apa, Puan Deshpande?

981
01:21:04,441 --> 01:21:07,376
Bagaimana rasanya
apabila anda mengetatkan tali?

982
01:21:09,992 --> 01:21:12,729
Apabila leher
perlahan-lahan mula terkoyak...

983
01:21:14,424 --> 01:21:18,343
Apabila titisan darah
mula meleleh keluar

984
01:21:18,384 --> 01:21:20,184
buat pertama kali.

985
01:21:22,952 --> 01:21:25,526
Apabila kedua-dua mata
mula muncul...

986
01:21:27,144 --> 01:21:28,333
Bagaimana rasanya?

987
01:21:29,543 --> 01:21:30,862
Sihir.

988
01:21:33,344 --> 01:21:35,790
Adakah mereka memohon untuk hidup mereka?

989
01:21:36,905 --> 01:21:37,832
menangis?

990
01:21:39,293 --> 01:21:40,535
Grovel?

991
01:21:43,104 --> 01:21:46,412
Beritahu saya segala-galanya, Hosh.
saya nak tahu.

992
01:21:46,730 --> 01:21:51,487
Mereka menangis, merajuk, merayu...

993
01:21:53,930 --> 01:21:57,424
tetapi fikiran saya hanya
tertumpu pada awak, Puan Deshpande.

994
01:21:58,053 --> 01:22:00,361
- Apa yang berlaku kemudian?
- Kemudian...

995
01:22:01,480 --> 01:22:03,784
Saya berasa lebih digalakkan.

996
01:22:06,730 --> 01:22:08,213
Sekejap, saya rasa

997
01:22:10,523 --> 01:22:12,501
seolah-olah saya adalah Tuhan.

998
01:22:12,997 --> 01:22:14,968
Seseorang yang tidak dapat dikalahkan.

999
01:22:16,513 --> 01:22:18,386
Siapa yang tidak dapat dikalahkan.

1000
01:22:20,684 --> 01:22:22,213
saya tak pernah rasa

1001
01:22:23,458 --> 01:22:26,074
ini berkuasa dalam kehidupan sebelum ini.

1002
01:22:26,173 --> 01:22:27,453
emosi ini...

1003
01:22:28,194 --> 01:22:29,333
pengalaman ini...

1004
01:22:30,933 --> 01:22:33,213
hanya kami berdua
boleh faham ini, Hosh.

1005
01:22:33,578 --> 01:22:35,431
Tepat sekali, Puan Deshpande.

1006
01:22:40,335 --> 01:22:44,808
Saya boleh hidup saat ini
hanya kerana awak.

1007
01:22:46,760 --> 01:22:48,960
Saya gembira kerana saya boleh menjadi
berguna kepada anda.

1008
01:22:52,553 --> 01:22:57,260
Dan itulah sebabnya rahsia anda
akan sentiasa selamat bersama saya.

1009
01:23:01,373 --> 01:23:02,555
Rahsia?

1010
01:23:07,093 --> 01:23:08,911
(muzik ngeri)

1011
01:23:10,890 --> 01:23:12,555
S... Maaf...

1012
01:23:12,984 --> 01:23:16,558
S... Maaf, Puan Deshpande.

1013
01:23:17,304 --> 01:23:21,930
Saya... saya tak berniat nak marah awak.

1014
01:23:30,624 --> 01:23:32,411
Saya membaca surat anda.

1015
01:23:34,184 --> 01:23:37,948
Anda selalu menulis tentang
bagaimana anda sentiasa bercakap benar.

1016
01:23:40,984 --> 01:23:42,572
Jadi, beritahu saya perkara sebenar sekarang, Hosh.

1017
01:23:44,464 --> 01:23:47,476
Dan berhenti merujuk kepada diri sendiri
sebagai peniru saya.

1018
01:23:50,374 --> 01:23:51,474
apa maksud awak?

1019
01:23:54,613 --> 01:23:56,462
Saya... tidak faham.

1020
01:23:56,853 --> 01:23:58,773
Anda tidak pernah meniru karya saya.

1021
01:23:59,805 --> 01:24:01,313
Awak tidak pernah membunuh sesiapa pun.

1022
01:24:01,354 --> 01:24:03,692
Tidak, itu... tidak benar.

1023
01:24:03,744 --> 01:24:05,784
- Memang benar.
- Tidak, ia adalah satu pembohongan.

1024
01:24:05,864 --> 01:24:08,722
- Tengok saya.
- Ia satu pembohongan...

1025
01:24:09,013 --> 01:24:10,068
Tengok saya!

1026
01:24:11,733 --> 01:24:13,165
Awak tak bunuh sesiapa.

1027
01:24:13,375 --> 01:24:15,952
- Anda tidak mampu membunuh.
- Tidak...

1028
01:24:15,994 --> 01:24:18,888
kamu lemah, pengecut,
sesat, mati pucuk.

1029
01:24:18,930 --> 01:24:21,406
Tidak! Saya... saya bunuh Robby.

1030
01:24:21,853 --> 01:24:26,383
- Saya bunuh V... Vineet.
- Adakah anda melihat diri anda?

1031
01:24:27,533 --> 01:24:30,006
Orang macam awak
dirujuk sebagai gila dalam bahasa Marathi.

1032
01:24:30,105 --> 01:24:32,632
- Tidak.
- Anda tidak ingat nama

1033
01:24:32,674 --> 01:24:34,223
- daripada orang yang anda bunuh.
- Tidak...

1034
01:24:34,293 --> 01:24:36,637
- Awak penipu.
- Tidak!

1035
01:24:37,013 --> 01:24:39,600
Seluruh hidup anda adalah berdasarkan pembohongan.

1036
01:24:41,013 --> 01:24:42,920
Hanya khayalan anda sendiri...

1037
01:24:43,875 --> 01:24:46,398
yang anda tidak ada
keberanian untuk memenuhi.

1038
01:24:47,152 --> 01:24:49,394
(sebak)

1039
01:24:50,285 --> 01:24:53,475
- Awak jijikkan saya.
- (sebak)

1040
01:25:02,373 --> 01:25:05,048
(muzik ngeri)

1041
01:25:10,665 --> 01:25:12,079
anak saya.

1042
01:25:12,184 --> 01:25:13,184
(senyap)

1043
01:25:15,665 --> 01:25:17,925
Sekarang, jadilah budak yang baik

1044
01:25:19,763 --> 01:25:21,062
dan beritahu saya di mana Jatin.

1045
01:25:21,186 --> 01:25:23,841
Dalam bangunan terbiar.

1046
01:25:24,733 --> 01:25:27,857
- Di mana?
- Di Lonavala.

1047
01:25:28,007 --> 01:25:29,617
Bangunan manakah di Lonavala?

1048
01:25:30,591 --> 01:25:31,803
(sebak)

1049
01:25:34,956 --> 01:25:36,749
Di lebuh raya NH 4,

1050
01:25:38,791 --> 01:25:42,413
apabila anda belok kiri,
ada jalan tanah.

1051
01:25:45,013 --> 01:25:48,847
Ke arah kanan,
anda akan melihat sebuah bangunan.

1052
01:25:50,693 --> 01:25:53,680
Saya telah menahan Jatin
di tingkat satu sana.

1053
01:25:53,800 --> 01:25:55,797
(sebak)

1054
01:26:07,373 --> 01:26:09,201
Hantar pasukan ke Lonavala
serta merta.

1055
01:26:09,293 --> 01:26:10,947
Saya akan menghantar butiran kepada anda.
Lari. Sekarang ni.

1056
01:26:11,300 --> 01:26:13,291
(sesak tangis semakin kuat)

1057
01:26:14,249 --> 01:26:15,260
Hosh.

1058
01:26:17,377 --> 01:26:18,257
Hosh!

1059
01:26:18,291 --> 01:26:20,291
(merengek)

1060
01:26:32,322 --> 01:26:34,629
(muzik tegang)

1061
01:26:40,853 --> 01:26:42,454
Apa yang dia cakap?

1062
01:26:44,581 --> 01:26:47,221
(sebak)

1063
01:26:52,591 --> 01:26:54,433
(esak tangis berterusan)

1064
01:27:00,779 --> 01:27:03,180
Tidak... Persetan!

1065
01:27:10,213 --> 01:27:12,765
(esak tangis berterusan)

1066
01:27:16,695 --> 01:27:17,938
Apa yang berlaku di sini?

1067
01:27:19,202 --> 01:27:20,664
Apa yang anda katakan kepadanya?

1068
01:27:24,028 --> 01:27:26,614
Apa yang awak bisikkan
di telinganya?

1069
01:27:27,320 --> 01:27:28,362
Tejas.

1070
01:27:29,299 --> 01:27:32,486
- Tejas... Rajeev!
- Ya, tuan.

1071
01:27:33,973 --> 01:27:35,843
Bawa dia ke hospital.

1072
01:27:39,669 --> 01:27:41,261
(sebak melembut)

1073
01:27:45,995 --> 01:27:47,985
Tuan, wanita ini mempermainkan kami.

1074
01:27:50,324 --> 01:27:52,727
- Dia menyembunyikan sesuatu daripada kita.
- Tak apa, Tejas.

1075
01:27:52,808 --> 01:27:54,880
- Tuan, dia pasti--
- Tak apa, Tejas.

1076
01:27:57,733 --> 01:27:59,021
Jatin masih hidup.

1077
01:28:01,933 --> 01:28:05,389
Arun, ini bermakna
orang yang sebenarnya meniru saya

1078
01:28:05,499 --> 01:28:07,449
sedang berkeliaran
untuk mangsanya yang seterusnya.

1079
01:28:08,853 --> 01:28:10,653
(muzik ceria dimainkan)

1080
01:28:10,687 --> 01:28:12,687
(orang ramai berteriak)

1081
01:28:57,782 --> 01:28:59,769
(muzik yang menegangkan)

1082
01:29:06,824 --> 01:29:08,144
(ketuk pintu)

1083
01:29:09,496 --> 01:29:11,403
(Jatin menangis) Tidak, tidak, tidak!

1084
01:29:13,860 --> 01:29:15,493
Jangan takut; Polis Mumbai.

1085
01:29:19,651 --> 01:29:21,402
(muzik ceria menjadi samar)

1086
01:29:22,441 --> 01:29:25,155
- Suresh!
- Ya, tuan.

1087
01:29:31,373 --> 01:29:32,813
- Terima kasih, tuan.
- Sayang awak, kawan.

1088
01:29:33,026 --> 01:29:34,476
terima kasih. Terima kasih, tuan.

1089
01:29:35,293 --> 01:29:37,644
(menyanyi mengarut)

1090
01:30:11,201 --> 01:30:12,587
(tayar berbunyi)

1091
01:30:21,975 --> 01:30:23,408
(merungut)

1092
01:30:56,544 --> 01:30:58,389
- <i>Jai Hind</i>, tuan.
- <i>Jai Hind</i>.

1093
01:31:04,573 --> 01:31:06,500
Jatin hidup kerana awak.

1094
01:31:07,821 --> 01:31:11,408
Dan... saya dapat sedikit
terlalu kecewa semalam.

1095
01:31:12,573 --> 01:31:13,693
tak apa.

1096
01:31:15,293 --> 01:31:18,013
Hari ini, selepas bertahun-tahun,
Saya telah membuat daging kambing Kolhapuri

1097
01:31:18,093 --> 01:31:19,403
menggunakan resipi lama.

1098
01:31:20,161 --> 01:31:22,021
Sila minta pasukan anda makan.

1099
01:31:26,272 --> 01:31:28,830
Separuh pasukan akan makan,
separuh lagi akan berjaga-jaga.

1100
01:31:29,573 --> 01:31:30,560
Baiklah, tuan.

1101
01:31:33,394 --> 01:31:35,093
Awak masih tak percayakan saya?

1102
01:31:35,372 --> 01:31:36,865
Awak masih banduan.

1103
01:31:38,785 --> 01:31:41,965
Banduan terdengar lebih baik
daripada pembunuh.

1104
01:31:43,979 --> 01:31:45,104
Adakah anda ingin beberapa?

1105
01:31:56,382 --> 01:31:57,512
terima kasih.

1106
01:32:11,293 --> 01:32:13,644
- Ia bagus.
- Bagus?

1107
01:32:16,183 --> 01:32:17,264
memang sedap.

1108
01:32:19,661 --> 01:32:20,659
terima kasih.

1109
01:32:33,615 --> 01:32:35,325
Kenapa awak menjadi
seorang pegawai polis?

1110
01:32:38,933 --> 01:32:41,426
Jadi, adakah kita menjadi kawan sekarang,
Puan Deshpande?

1111
01:32:41,573 --> 01:32:43,619
Kita bekerjasama,

1112
01:32:44,113 --> 01:32:47,053
jadi ia akan menjadi lebih mudah
jika kita saling memahami.

1113
01:32:48,873 --> 01:32:50,891
Awak tahu segalanya tentang saya.

1114
01:32:52,664 --> 01:32:54,147
Bukan semuanya.

1115
01:32:55,375 --> 01:32:57,167
Hanya maklumat
itu dalam fail.

1116
01:32:57,222 --> 01:32:58,937
Apa lagi yang anda ingin tahu?

1117
01:33:03,439 --> 01:33:05,455
Bagaimana anda membunuh orang?

1118
01:33:07,704 --> 01:33:09,118
Saya akan menjawab soalan itu

1119
01:33:10,730 --> 01:33:12,796
jika anda menjawab
soalan saya dahulu.

1120
01:33:17,518 --> 01:33:21,675
Bagus, Puan Deshpande.
Anda tahu bagaimana untuk berunding.

1121
01:33:22,344 --> 01:33:25,553
Baiklah, saya akan menjawab soalan anda,
tetapi hanya satu.

1122
01:33:26,904 --> 01:33:30,514
Alasan saya untuk membunuh mereka
adalah sebab yang sama anda

1123
01:33:31,266 --> 01:33:33,195
atau askar
negara ini membunuh orang.

1124
01:33:34,464 --> 01:33:39,046
Oh, jadi awak melindungi
negara ini dengan membunuh orang.

1125
01:33:39,944 --> 01:33:44,612
Jika anda ditinggalkan tanpa yang lain
alternatif, adakah anda tidak akan membunuh?

1126
01:33:46,234 --> 01:33:47,952
Jawapan kepada soalan
tidak boleh menjadi soalan.

1127
01:33:48,024 --> 01:33:51,878
Jawab saya kemudian.
Adakah anda akan membunuh atau tidak?

1128
01:33:55,356 --> 01:33:57,052
- Saya akan.
- Kenapa?

1129
01:33:58,704 --> 01:34:01,420
Kerana masyarakat
telah membenarkan anda.

1130
01:34:01,453 --> 01:34:02,813
Tidak.

1131
01:34:03,566 --> 01:34:05,680
Kerana jahat
patut dihukum.

1132
01:34:07,937 --> 01:34:08,978
awak betul.

1133
01:34:10,322 --> 01:34:12,246
Kejahatan harus dihukum.

1134
01:34:14,019 --> 01:34:17,914
Orang yang saya bunuh
bukan orang jahat biasa.

1135
01:34:19,556 --> 01:34:20,992
Mereka adalah syaitan.

1136
01:34:22,904 --> 01:34:24,343
Awak tak percaya saya?

1137
01:34:25,944 --> 01:34:27,024
Tanya Arun.

1138
01:34:30,704 --> 01:34:31,850
saya akan.

1139
01:34:32,974 --> 01:34:36,598
Jadi, anda seorang pembunuh berjaga-jaga?

1140
01:34:37,530 --> 01:34:38,733
maksud saya

1141
01:34:38,864 --> 01:34:41,790
seseorang yang menganggap mereka membunuh
untuk kebaikan masyarakat.

1142
01:34:43,111 --> 01:34:45,932
ya. Giliran awak sekarang.

1143
01:34:47,290 --> 01:34:48,892
Mengapa anda memilih jalan ini?

1144
01:34:51,427 --> 01:34:52,481
saya tak tahu.

1145
01:34:53,506 --> 01:34:56,071
Mungkin saya bermain
terlalu banyak polis dan perompak semasa kecil.

1146
01:34:56,583 --> 01:35:01,502
Mungkin ibu bapa anda mahu
anak mereka menjadi pegawai polis?

1147
01:35:01,991 --> 01:35:03,780
Saya anak yatim, Puan Deshpande.

1148
01:35:06,588 --> 01:35:09,326
Ayah saya meninggal dunia akibat kanser
dan ibu dalam kemalangan kereta.

1149
01:35:11,407 --> 01:35:15,679
Hidup saya mungkin berbeza,
tetapi <i>Ajoba</i> menjaga saya.

1150
01:35:18,176 --> 01:35:19,861
Bagaimana dengan isteri dan anak-anak anda?

1151
01:35:24,424 --> 01:35:26,791
Anda hanya dibenarkan
satu soalan.

1152
01:35:28,768 --> 01:35:30,779
Soalan terakhir, saya berjanji.

1153
01:35:32,944 --> 01:35:34,664
Saya mempunyai isteri tetapi tiada anak.

1154
01:35:35,332 --> 01:35:38,069
Hanya dia dan <i>Ajoba</i>,
itulah keluarga saya.

1155
01:35:40,152 --> 01:35:41,413
(mengeluh)

1156
01:35:41,544 --> 01:35:42,760
Saya rasa saya sudah selesai.

1157
01:35:50,893 --> 01:35:53,076
(muzik kubur)

1158
01:35:58,122 --> 01:36:00,253
Tuan, ini fail yang tuan minta.

1159
01:36:01,825 --> 01:36:02,910
Terima kasih, Omkar.

1160
01:36:11,692 --> 01:36:13,646
(suara tersekat-sekat)

1161
01:36:15,641 --> 01:36:18,179
- Ia terlalu tersekat, tuan.
- Saya tahu.

1162
01:36:18,582 --> 01:36:21,154
- Bolehkah audio dikosongkan?
- Saya akan cuba, tuan.

1163
01:36:21,803 --> 01:36:22,879
Ia akan mengambil masa.

1164
01:36:23,333 --> 01:36:25,873
Saya perlu mengasingkan kekerapan
dan meningkatkannya.

1165
01:36:26,280 --> 01:36:28,573
Okay. Beritahu saya apabila ia selesai.

1166
01:36:28,706 --> 01:36:29,683
Baiklah, tuan.

1167
01:36:32,738 --> 01:36:34,452
(telefon bimbit berbunyi)

1168
01:36:39,449 --> 01:36:42,660
- Hello, ACP.
- Doktor, bagaimana keadaan Hosh?

1169
01:36:42,893 --> 01:36:44,426
Dia tiba-tiba membesar
ganas semalam.

1170
01:36:44,914 --> 01:36:46,049
Kami terpaksa menenangkannya.

1171
01:36:46,130 --> 01:36:49,015
ACP, saya beritahu anda, ini
kerosakan mental yang lengkap.

1172
01:36:51,733 --> 01:36:52,860
Okay.

1173
01:36:56,933 --> 01:37:00,737
(semua menyanyi)
♪ <i>Selamat hari lahir kepada awak</i> ♪

1174
01:37:01,029 --> 01:37:04,409
- ♪ <i>Selamat hari lahir kepada awak</i> ♪
- ♪ <i>Selamat hari lahir kepada saya</i> ♪

1175
01:37:04,533 --> 01:37:08,423
- ♪ <i>Selamat hari lahir, Ajoba sayang</i> ♪
- ♪ <i>Selamat hari lahir kepada saya</i> ♪

1176
01:37:08,773 --> 01:37:13,391
- ♪ <i>Selamat hari lahir kepada awak</i> ♪
- ♪ <i>Untuk saya</i> ♪ (ketawa)

1177
01:37:13,813 --> 01:37:15,328
(muzik lembut dimainkan)

1178
01:37:21,133 --> 01:37:23,108
i & gt; Ajoba & lt; i & gt;, saya sayang kamu.

1179
01:37:24,173 --> 01:37:26,093
anak saya.

1180
01:37:26,973 --> 01:37:28,362
Cuties.

1181
01:37:29,773 --> 01:37:33,093
Lihat, suami anda masih menangis
macam budak kecil.

1182
01:37:33,253 --> 01:37:36,803
<i>Ajoba</i>, ini dipanggil lelaki moden.

1183
01:37:36,951 --> 01:37:38,516
Dia meluahkan perasaannya.

1184
01:37:38,613 --> 01:37:39,636
Berbeza dengan awak.

1185
01:37:39,853 --> 01:37:42,216
Seorang lelaki mempunyai hak untuk menangis
sekali sahaja.

1186
01:37:42,293 --> 01:37:44,813
Ya, ya, saya tahu... bila dia lahir.

1187
01:37:44,914 --> 01:37:47,052
- Okay, giliran saya!
- Ya.

1188
01:37:49,843 --> 01:37:52,483
Hei, tidak, jangan berikan dia
sekeping besar. Yang kecil.

1189
01:37:52,552 --> 01:37:54,294
- Kenapa tidak?
- Dia akan memakannya. jangan...

1190
01:37:54,336 --> 01:37:56,464
Berikan sahaja kepada saya.
Jangan takut.

1191
01:37:56,613 --> 01:37:59,373
Sebelum diabetes boleh,
cinta awak akan membunuh saya.

1192
01:37:59,465 --> 01:38:00,947
- (Tanvi) Wah, dialog!
- Beri saya makan.

1193
01:38:01,013 --> 01:38:03,293
- Selamat hari jadi!
- <i>Ajoba</i>, kami mahu berjumpa dengan awak

1194
01:38:03,533 --> 01:38:05,381
pada 100 tidak keluar.

1195
01:38:05,453 --> 01:38:07,589
- Ya, betul-betul.
- Betul ke? Adakah itu?

1196
01:38:08,293 --> 01:38:10,853
Kemudian, saya mahu sekurang-kurangnya

1197
01:38:11,093 --> 01:38:13,133
- tiga cicit daripada awak.
- (Tanvi) Itu sahaja?

1198
01:38:13,213 --> 01:38:15,145
Hebat, <i>Ajoba</i>!

1199
01:38:16,333 --> 01:38:18,670
Saya bersedia untuk membuka akaun,

1200
01:38:18,733 --> 01:38:20,763
tapi dia sibuk dengan salon dia.
Bagaimana ia akan berlaku?

1201
01:38:20,844 --> 01:38:23,292
- Betul ke? saya sibuk?
- Berikan saya sekurang-kurangnya satu.

1202
01:38:23,373 --> 01:38:24,566
Sekurang-kurangnya satu. Hanya satu.

1203
01:38:24,653 --> 01:38:27,428
Tidak, sayang, tolong, bukan sekarang.

1204
01:38:27,493 --> 01:38:29,412
Hei, diam.
Apa masalah awak?

1205
01:38:29,653 --> 01:38:32,480
Oh, hello! Saya yang bawa
kamu berdua bersama.

1206
01:38:32,573 --> 01:38:34,752
- Itu memberi saya kata-kata!
- Betul, dia ada hikmahnya.

1207
01:38:34,813 --> 01:38:37,871
- Tepat sekali.
- Dengar, jangan risau.

1208
01:38:37,933 --> 01:38:40,033
saya guna
setiap kontraseptif yang mungkin.

1209
01:38:40,133 --> 01:38:42,292
Spermanya tidak akan sampai
sasaran.

1210
01:38:42,344 --> 01:38:44,864
Tuhan yang dikasihi!
Apa yang saya dengar?

1211
01:38:44,973 --> 01:38:45,917
Saya bersama awak, <i>Ajoba</i>.

1212
01:38:46,013 --> 01:38:48,893
Saya tidak suka ceramah peribadi ini
di khalayak ramai.

1213
01:38:48,973 --> 01:38:51,053
Tidak, tunggu sebentar.

1214
01:38:51,090 --> 01:38:55,320
& Lt; i & gt; Ajoba & lt; i & gt;, anda juga mesti seronok
dengan <i>Ajji</i> semasa anda masih muda.

1215
01:38:55,362 --> 01:38:59,109
- Hei, awak tidak tahu.
- Saya mahu mempunyai idea.

1216
01:38:59,151 --> 01:39:00,860
Beritahu dia cerita itu

1217
01:39:00,902 --> 01:39:02,780
- apabila anda pergi menonton filem.
- Saya tidak mahu mendengar.

1218
01:39:02,822 --> 01:39:04,631
- Tempat duduk sudut...
- Apa-apa lagi yang anda ingin tahu

1219
01:39:04,673 --> 01:39:07,506
tentang sperma, <i>Ajoba</i>?
saya boleh terangkan.

1220
01:39:07,548 --> 01:39:09,334
Dia berpendidikan tinggi, <i>Ajoba</i>.

1221
01:39:09,384 --> 01:39:11,392
- <i>Ajoba</i>...
- (ketawa)

1222
01:39:11,424 --> 01:39:15,624
(lagu romantik dimainkan)

1223
01:39:27,665 --> 01:39:29,250
Bolehkah ini memainkan mana-mana lagu?

1224
01:39:30,090 --> 01:39:31,221
ya.

1225
01:39:34,333 --> 01:39:39,797
Nah, daging kambing yang anda buat
petang ini agak baik.

1226
01:39:41,440 --> 01:39:42,535
terima kasih.

1227
01:39:47,053 --> 01:39:49,149
Ini dipanggil telefon pintar.

1228
01:39:50,327 --> 01:39:53,657
Anda bukan sahaja boleh mendengar lagu
tetapi juga melakukan hampir apa sahaja mengenai perkara ini.

1229
01:39:56,398 --> 01:40:00,351
Apabila saya masuk penjara,
kami menggunakan gerai STD untuk membuat panggilan.

1230
01:40:05,176 --> 01:40:07,202
Adakah anda akan mengajar saya cara menggunakan ini?

1231
01:40:09,224 --> 01:40:11,164
Saya suka belajar perkara baru.

1232
01:40:12,144 --> 01:40:14,584
- Lihat, itu tidak mungkin--
- Tidak mengapa.

1233
01:40:15,449 --> 01:40:17,163
Mainkan sahaja lagu kegemaran anda.

1234
01:40:18,403 --> 01:40:19,440
Okay.

1235
01:40:20,653 --> 01:40:24,744
(lagu lain mula dimainkan)

1236
01:40:38,067 --> 01:40:40,145
(lagu bergema)

1237
01:40:40,226 --> 01:40:41,810
(tercekik)

1238
01:40:45,181 --> 01:40:46,621
(muzik ngeri)

1239
01:40:55,116 --> 01:40:56,483
(tercungap-cungap)

1240
01:44:38,392 --> 01:44:40,392
(melakukan gerak kaki berirama)

1241
01:44:44,414 --> 01:44:45,512
Tangan kuat!

1242
01:44:45,592 --> 01:44:47,552
(gerak kaki berirama diteruskan)

1243
01:44:52,781 --> 01:44:54,022
Tengok tangan awak.

1244
01:45:00,512 --> 01:45:02,872
(muzik ngeri)

1245
01:45:05,188 --> 01:45:06,792
(irama pudar)

1246
01:45:11,966 --> 01:45:13,552
(singa mengaum)

1247
01:45:21,588 --> 01:45:23,232
(bersambung geram)

1248
01:45:28,992 --> 01:45:30,552
- (raungan kuat)
- (terkejut)

1249
01:45:31,512 --> 01:45:33,672
(tercungap-cungap)

1250
01:45:39,661 --> 01:45:42,312
(muzik melankolik)

1251
01:45:58,272 --> 01:46:01,070
(tarik nafas berat)

1252
01:46:23,696 --> 01:46:25,272
(tajuk lagu)

1253
01:46:58,894 --> 01:47:01,541
(bualan tidak jelas)

1254
01:47:05,032 --> 01:47:06,832
(wartawan) Pada masa ini
melaporkan dari Navi Mumbai,

1255
01:47:06,912 --> 01:47:10,112
di mana seorang perunding IT berusia 44 tahun
D.K. Murthy

1256
01:47:10,192 --> 01:47:12,592
telah dibunuh di apartmennya
malam tadi.

1257
01:47:12,672 --> 01:47:16,512
Dan seperti biasa, Sansani 24/7
berada di sini di hadapan Polis Mumbai.

1258
01:47:17,752 --> 01:47:19,846
(bualan tidak jelas)

1259
01:47:21,168 --> 01:47:22,952
Tolong ketepi.

1260
01:47:24,192 --> 01:47:26,712
Hantar pasukan lain.
Saya perlukan media keluar.

1261
01:47:27,432 --> 01:47:29,592
Saya akan hubungi awak semula.
Tuan.

1262
01:47:29,872 --> 01:47:31,352
Bagaimana media boleh sampai ke sini
begitu cepat?

1263
01:47:31,425 --> 01:47:33,512
Tuan, pembantu rumah jumpa
badan dahulu.

1264
01:47:33,712 --> 01:47:35,032
Dia memaklumkan kepada jiran-jiran.

1265
01:47:35,112 --> 01:47:36,832
Dan jiran-jiran
mendapati ia lebih sesuai

1266
01:47:36,912 --> 01:47:38,712
untuk menghubungi media terlebih dahulu
bukannya polis.

1267
01:47:40,992 --> 01:47:43,712
- Adakah MO yang sama?
- Ya, tuan.

1268
01:47:44,552 --> 01:47:47,080
(klik kamera)

1269
01:47:59,152 --> 01:48:01,632
Tuan, saya rasa pembunuhnya
fizikalnya sangat kuat.

1270
01:48:02,272 --> 01:48:03,592
Maksud saya, lihat sahaja dia.

1271
01:48:04,272 --> 01:48:05,872
Dia mempunyai berat 86 kilo.

1272
01:48:06,632 --> 01:48:08,192
Untuk membunuh lelaki sebesar ini,

1273
01:48:08,272 --> 01:48:10,232
ia mesti telah diambil
banyak kekuatan.

1274
01:48:11,712 --> 01:48:15,312
Dan, tuan, pembunuh semakin meningkat
lebih kreatif dari hari ke hari.

1275
01:48:21,392 --> 01:48:23,272
(muzik yang kuat)

1276
01:48:25,312 --> 01:48:28,752
Betul. tingkap
antara pembunuhan semakin berkurangan.

1277
01:48:29,392 --> 01:48:31,072
Dia tergesa-gesa.

1278
01:48:31,672 --> 01:48:33,872
Dia membunuh Virat sepuluh hari yang lalu.

1279
01:48:34,992 --> 01:48:36,690
Kita tidak boleh menyembunyikan kewujudan
pembunuh ini

1280
01:48:36,790 --> 01:48:37,852
daripada orang ramai lagi.

1281
01:48:38,192 --> 01:48:39,192
Betul, tuan.

1282
01:48:42,952 --> 01:48:44,072
Tejas.

1283
01:48:47,892 --> 01:48:48,852
Lagi...

1284
01:48:50,192 --> 01:48:52,752
Tejas, kita perlu membentuk
pasukan penyiasat khas.

1285
01:48:53,072 --> 01:48:53,952
Ya, tuan.

1286
01:48:54,022 --> 01:48:56,752
Dan pasukan ini tidak dapat mengetahuinya
soal Puan Deshpande.

1287
01:48:56,992 --> 01:48:59,192
- Dia tetap rahsia kita.
- Betul, tuan.

1288
01:49:05,087 --> 01:49:06,654
(bualan tidak jelas)

1289
01:49:08,552 --> 01:49:10,927
(muzik yang menegangkan)

1290
01:49:16,232 --> 01:49:19,112
Anda dan pasukan anda akan beroperasi
dari lokasi ini.

1291
01:49:19,712 --> 01:49:21,512
Saya telah meminta mereka untuk berkumpul
di dalam bilik persidangan.

1292
01:49:21,592 --> 01:49:23,392
- Okay.
- Tiada orang lain di jabatan itu

1293
01:49:23,472 --> 01:49:25,072
tahu tentang operasi ini.

1294
01:49:26,099 --> 01:49:27,312
- Selamat pagi, Pallavi.
- Tuan.

1295
01:49:27,392 --> 01:49:29,152
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi, tuan.

1296
01:49:29,832 --> 01:49:32,592
Pallavi, ini ACP Tejas.
Dia mengetuai operasi ini.

1297
01:49:32,672 --> 01:49:34,072
- Anda akan melaporkan kepadanya.
- Tuan.

1298
01:49:34,472 --> 01:49:36,872
Cara anda berhubung
tiga pembunuhan...

1299
01:49:36,912 --> 01:49:38,752
- sangat mengagumkan, Pallavi.
- Terima kasih, tuan.

1300
01:49:39,672 --> 01:49:42,232
Seperti arahan saya,
Pallavi telah membentuk pasukan.

1301
01:49:42,472 --> 01:49:43,872
Mengapa anda tidak memperkenalkan pasukan anda?

1302
01:49:45,752 --> 01:49:48,312
Ini SI Haniya.
Dia bertanggungjawab ke atas unit teknologi kami.

1303
01:49:48,392 --> 01:49:50,152
Pasukan Haniya akan mengendalikan
pengawasan digital,

1304
01:49:50,192 --> 01:49:52,752
analisis data
dan pemintasan komunikasi.

1305
01:49:52,872 --> 01:49:55,032
- SI Praveer.
- Hello, tuan.

1306
01:49:55,392 --> 01:49:57,224
- Hello.
- Pasukan Praveer akan membuat liputan

1307
01:49:57,264 --> 01:50:00,232
perisikan darat
dan operasi lapangan.

1308
01:50:00,834 --> 01:50:02,832
- Tuan, boleh?
- Ini pasukan awak.

1309
01:50:04,035 --> 01:50:06,872
Saya pasti anda semua telah membaca
fail kes dan dikemas kini.

1310
01:50:06,952 --> 01:50:07,952
(Praveer) Ya, tuan.

1311
01:50:08,912 --> 01:50:12,177
Pallavi, sediakan
profil mangsa dengan tepat.

1312
01:50:12,257 --> 01:50:13,792
- Mari kita mulakan dengan itu.
- Tuan.

1313
01:50:14,512 --> 01:50:18,592
Praveer, aktifkan rangkaian anda.
Soal siasat semua orang.

1314
01:50:18,992 --> 01:50:21,112
Keluarga mangsa, rakan-rakan,
kawan kawan.

1315
01:50:21,192 --> 01:50:22,752
- Jangan tinggalkan sesiapa.
- Ya, tuan.

1316
01:50:22,832 --> 01:50:27,672
Haniya, kaji jejak kaki digital
mengenai mangsa secara terperinci.

1317
01:50:27,912 --> 01:50:29,872
- Baiklah, tuan.
- Profil media sosial mereka,

1318
01:50:29,952 --> 01:50:33,632
siaran, laman web yang mereka lawati,
apa yang mereka cari, semuanya.

1319
01:50:33,834 --> 01:50:34,714
Ya, tuan.

1320
01:50:34,725 --> 01:50:37,073
Kami tidak mempunyai masa.
Kita perlu bergerak pantas.

1321
01:50:37,232 --> 01:50:39,152
Dan kita perlu menangkap
anak kecik tu.

1322
01:50:41,112 --> 01:50:42,712
- Maaf, tuan.
- Tidak mengapa.

1323
01:50:43,072 --> 01:50:43,952
- Okay?
- Okay.

1324
01:50:44,032 --> 01:50:46,192
- Boleh, tuan?
- Ya. Pallavi, teruskan.

1325
01:50:46,272 --> 01:50:47,152
Tuan.

1326
01:50:53,952 --> 01:50:55,675
Tanpa mengambil
terlalu banyak masa anda,

1327
01:50:55,755 --> 01:50:56,792
biar saya beritahu awak

1328
01:50:56,872 --> 01:51:00,312
Polis Mumbai masih belum dibebaskan
kenyataan berkenaan kes ini

1329
01:51:01,152 --> 01:51:03,432
kerana, sehingga kini, kita ada
telah mengumpul maklumat.

1330
01:51:03,527 --> 01:51:06,552
Pasukan penyiasat khas
telah dibentuk untuk kes ini.

1331
01:51:06,956 --> 01:51:09,152
ACP Tejas Phadke
akan mengetuai pasukan ini.

1332
01:51:11,658 --> 01:51:13,098
Adakah anda tahu ini, Tanvi?

1333
01:51:15,672 --> 01:51:16,592
Tidak.

1334
01:51:16,792 --> 01:51:19,072
Empat pembunuhan ini
sudah pasti bersambung.

1335
01:51:19,592 --> 01:51:23,112
Mungkin satu pembunuh
berada di sebalik keempat-empat pembunuhan itu.

1336
01:51:23,294 --> 01:51:24,872
Tuan, maksud anda pembunuh bersiri?

1337
01:51:27,672 --> 01:51:30,272
& Lt; i & gt; Kita mesti menggunakan istilah itu secara bertanggungjawab

1338
01:51:30,432 --> 01:51:31,832
Ini adalah perkara yang sensitif

1339
01:51:32,032 --> 01:51:33,512
<i>Dalam keempat-empat pembunuhan,</i>

1340
01:51:33,592 --> 01:51:36,392
kami telah melihat beberapa yang serupa
dan corak berulang.

1341
01:51:36,472 --> 01:51:37,871
(wartawan)
<i>Adakah Polis Mumbai ditemui</i>

1342
01:51:37,951 --> 01:51:39,272
seorang saksi atau
suspek dalam kes ini?

1343
01:51:39,352 --> 01:51:40,792
Ini adalah siasatan yang sedang dijalankan

1344
01:51:40,872 --> 01:51:44,072
& Lt; i & gt; Jadi, saya tidak bebas
untuk mendedahkan sebarang butiran lanjut.</i>

1345
01:51:44,232 --> 01:51:46,072
<i>Tuan, adakah ini akan mendatangkan bahaya
kepada warga Mumbai?</i>

1346
01:51:46,235 --> 01:51:47,472
& Lt; i & gt; Kerana ini berlaku
sepanjang masa

1347
01:51:47,552 --> 01:51:49,152
& Lt; i & gt; Polis Mumbai gagal
untuk melakukan tugasnya</i>

1348
01:51:49,232 --> 01:51:50,115
& Lt; i & gt; dan kemudian orang ramai & lt;

1349
01:51:50,155 --> 01:51:52,512
i & gt; - ditinggalkan dalam ketakutan - & lt; i & gt;
- (Arun) <i>Tidak, rakyat tidak perlu takut.</i>

1350
01:51:52,832 --> 01:51:56,192
& Lt; i & gt; Polis Mumbai adalah
sentiasa bersedia untuk melindungi

1351
01:51:56,552 --> 01:51:58,832
& Lt; i & gt; Keselamatan awam
adalah keutamaan pertama kami

1352
01:51:59,112 --> 01:52:00,552
& Lt; i & gt; Dan biarlah saya memberi jaminan kepada anda semua, & lt; i & gt;

1353
01:52:00,632 --> 01:52:02,832
& Lt; i & gt; kami akan menyelesaikan kes ini
paling awal.</i>

1354
01:52:02,912 --> 01:52:05,752
- Itu sahaja
- (Wartawan bercakap antara satu sama lain)

1355
01:52:05,832 --> 01:52:08,512
- (Arun) <i>Terima kasih kerana datang.</i>
- (wartawan meraung)

1356
01:52:08,592 --> 01:52:10,857
IBU PEJABAT POLIS MAHARASHTRA

1357
01:52:14,733 --> 01:52:16,432
Tuan, saya telah membersihkan audio.

1358
01:52:19,162 --> 01:52:20,072
Mainlah.

1359
01:52:20,512 --> 01:52:22,272
(Hosh menangis teresak-esak)

1360
01:52:24,352 --> 01:52:25,352
& Lt; i & gt; Hosh. & lt;

1361
01:52:26,432 --> 01:52:27,512
Hosh.

1362
01:52:30,352 --> 01:52:31,552
Hosh!

1363
01:52:31,952 --> 01:52:33,952
(muzik yang menegangkan)

1364
01:52:38,512 --> 01:52:41,752
Anda tidak akan dapat berhadapan dengan sesiapa pun
selepas semua drama ini.

1365
01:52:42,436 --> 01:52:44,672
<i>Terdahulu, orang hanya berfikir
anda adalah seorang yang gagal

1366
01:52:44,832 --> 01:52:48,272
Tetapi sekarang mereka juga akan tahu
betapa besarnya pembohong,

1367
01:52:48,352 --> 01:52:50,152
seorang pengecut
dan anda seorang lelaki mati pucuk!

1368
01:52:51,872 --> 01:52:53,272
Lihatlah diri anda dalam cermin

1369
01:52:54,312 --> 01:52:55,552
i & gt; Intip ke dalam diri anda

1370
01:52:55,845 --> 01:52:59,112
Tanya diri anda, "Kenapa perlu
Saya masih hidup lagi?"

1371
01:52:59,392 --> 01:53:00,920
<i>Satu-satunya jawapan yang anda akan dapati ialah</i>

1372
01:53:01,000 --> 01:53:02,832
& Lt; i & gt; kekal hidup
tiada gunanya lagi

1373
01:53:03,872 --> 01:53:06,592
Tamatkan permainan ini.
Tamatkan, Hosh.

1374
01:53:06,912 --> 01:53:09,472
Membebaskan diri anda

1375
01:53:09,552 --> 01:53:10,832
Membebaskan diri anda, Hosh!

1376
01:53:11,152 --> 01:53:13,512
- Bebaskan diri anda!
- (kaca pecah)

1377
01:53:25,485 --> 01:53:28,112
- Hello, ACP.
- Doktor, bagaimana perasaan Hosh?

1378
01:53:28,192 --> 01:53:29,712
Dia baik sekarang. Dia sedang tidur.

1379
01:53:30,232 --> 01:53:32,512
Sila pergi dan sahkan semula perkara ini.

1380
01:53:32,592 --> 01:53:34,192
Okay, saya akan semak.

1381
01:53:35,905 --> 01:53:36,825
Buka pintu.

1382
01:53:41,272 --> 01:53:42,706
(mengeluh)

1383
01:53:46,672 --> 01:53:47,632
Hosh?

1384
01:53:49,232 --> 01:53:51,416
(muzik tegang)

1385
01:54:06,923 --> 01:54:08,632
Anda semua bekerja keras.

1386
01:54:10,632 --> 01:54:12,192
Berjaga siang dan malam.

1387
01:54:13,752 --> 01:54:16,432
Ya, kita perlu,
memandangkan pasukan itu kecil.

1388
01:54:17,032 --> 01:54:18,192
Itu juga, untuk saya!

1389
01:54:20,192 --> 01:54:21,632
Ketika saya sebaya dengan awak,

1390
01:54:22,512 --> 01:54:26,592
Saya akan berdiri selama 12-14 jam
untuk memasak.

1391
01:54:28,192 --> 01:54:30,912
Saya mempunyai sebuah restoran kecil
di Pune.

1392
01:54:31,552 --> 01:54:33,232
<i>modak</i> manis saya sangat terkenal.

1393
01:54:35,392 --> 01:54:37,912
Saya mahu membuat beberapa
untuk anda semua juga.

1394
01:54:41,512 --> 01:54:43,232
Anda mesti berada di sekeliling
enam tujuh orang di sini?

1395
01:54:43,912 --> 01:54:45,792
Ya, hampir.

1396
01:54:45,952 --> 01:54:46,912
Imran!

1397
01:54:48,232 --> 01:54:49,712
Kenapa awak bercakap
kepada banduan?

1398
01:54:51,272 --> 01:54:52,272
Maaf, tuan.

1399
01:54:53,432 --> 01:54:57,472
Dan awak! Anda hanya ada
kebenaran untuk memasak,

1400
01:54:57,632 --> 01:54:59,272
bukan untuk berbual
dengan pasukan saya.

1401
01:54:59,386 --> 01:55:00,272
Okay.

1402
01:55:00,672 --> 01:55:02,592
Tunggu dalam bilik.
Tuan sedang dalam perjalanan.

1403
01:55:10,152 --> 01:55:12,298
(tayar menjerit)

1404
01:55:14,712 --> 01:55:15,992
(Puan Deshpande) <i>Lihat diri anda
dalam cermin

1405
01:55:16,192 --> 01:55:17,312
i & gt; Intip ke dalam diri anda

1406
01:55:17,392 --> 01:55:20,432
& Lt; i & gt; Tanya diri sendiri, "Kenapa perlu
Saya terus hidup lagi?"</i>

1407
01:55:20,512 --> 01:55:22,077
<i>Satu-satunya jawapan yang anda akan dapati ialah</i>

1408
01:55:22,157 --> 01:55:24,032
& Lt; i & gt; kekal hidup
tiada gunanya lagi

1409
01:55:24,272 --> 01:55:25,792
<i>Tamatkan permainan ini.</i>

1410
01:55:26,032 --> 01:55:28,832
Membebaskan diri anda

1411
01:55:30,112 --> 01:55:31,712
Hosh membunuh diri.

1412
01:55:34,632 --> 01:55:36,552
Anda tahu dia akan melakukannya.

1413
01:55:37,312 --> 01:55:40,592
saya tidak tahu,
tetapi saya berharap.

1414
01:55:41,032 --> 01:55:42,392
Awak bunuh dia.

1415
01:55:42,912 --> 01:55:45,352
Hosh telah bersiap
untuk melompat pula.

1416
01:55:47,072 --> 01:55:50,632
Saya hanya memberinya
sedikit dorongan untuk membantunya.

1417
01:55:51,312 --> 01:55:54,232
Supaya rahsia anda kekal
rahsia selamanya.

1418
01:55:54,672 --> 01:55:58,592
Dan itulah sebabnya rahsia anda
akan sentiasa selamat bersama saya.

1419
01:56:00,152 --> 01:56:02,992
Supaya rahsia saya kekal
rahsia selamanya.

1420
01:56:13,661 --> 01:56:14,792
Nombor empat?

1421
01:56:15,432 --> 01:56:17,992
D.K. Murthy, 44.

1422
01:56:19,973 --> 01:56:22,312
(muzik yang kuat)

1423
01:56:22,392 --> 01:56:25,632
Saya rasa pembunuh dan D.K. Murthy
mengenali antara satu sama lain.

1424
01:56:26,672 --> 01:56:28,952
- Bagaimana?
- Melihat foto,

1425
01:56:29,458 --> 01:56:31,218
nampaknya lelaki itu
bersaiz besar.

1426
01:56:31,512 --> 01:56:34,432
Membawa seorang lelaki
saiznya turun di belakangnya

1427
01:56:34,672 --> 01:56:38,232
untuk mencekiknya adalah sangat sukar.

1428
01:56:38,552 --> 01:56:40,112
Ia memerlukan banyak kekuatan.

1429
01:56:41,279 --> 01:56:43,632
Tetapi jika mereka mengenali antara satu sama lain,

1430
01:56:43,832 --> 01:56:45,992
maka ia akan menjadi
lebih mudah bagi si pembunuh.

1431
01:56:46,312 --> 01:56:48,232
Ini memerlukan kemahiran juga.

1432
01:56:48,992 --> 01:56:50,872
Ia tidak kurang daripada seni.

1433
01:56:54,232 --> 01:56:55,592
Anda tidak faham?

1434
01:56:56,992 --> 01:56:58,152
Biar saya tunjukkan.

1435
01:57:01,832 --> 01:57:05,952
Jangan risau, Inspektor.
Saya takkan biarkan awak terluka.

1436
01:57:16,192 --> 01:57:20,512
Pertama, saya akan pergi sangat dekat
kepada beg kotoran itu.

1437
01:57:20,546 --> 01:57:21,478
(muzik yang kuat)

1438
01:57:21,512 --> 01:57:22,627
Dari belakang.

1439
01:57:23,512 --> 01:57:25,392
Kemudian saya akan melakukan dua perkara bersama-sama.

1440
01:57:25,512 --> 01:57:28,872
Tendang di belakang lutut dan ketatkan
tali di leher.

1441
01:57:30,592 --> 01:57:32,552
Sekarang baki anda
berada di tangan saya.

1442
01:57:37,112 --> 01:57:42,552
Kemudian, saya perlahan-lahan menurunkan mereka
di belakang mereka.

1443
01:57:42,872 --> 01:57:45,672
Datang. Pada ketika ini,
mereka akan berjuang.

1444
01:57:45,712 --> 01:57:47,952
Teruskan, berjuang.

1445
01:57:48,792 --> 01:57:51,792
Ini adalah apabila saya akan menangkap mereka
antara kaki saya.

1446
01:57:52,712 --> 01:57:57,437
Dan saya akan terus menarik talinya
sehingga mereka berhenti bernafas.

1447
01:57:58,227 --> 01:57:59,954
(tarik nafas berat)

1448
01:58:10,621 --> 01:58:12,071
Ini ialah Krav Maga.

1449
01:58:12,232 --> 01:58:15,511
ya. seorang kawan
dari tentera mengajar saya.

1450
01:58:23,912 --> 01:58:26,254
- Adakah anda sihat?
- Ya.

1451
01:58:30,232 --> 01:58:32,752
Lelaki itu tahu
butiran minit kerja saya.

1452
01:58:33,672 --> 01:58:35,752
Dia telah membaca fail saya dengan teliti.

1453
01:58:36,112 --> 01:58:37,232
saya setuju.

1454
01:58:38,712 --> 01:58:40,232
Terima kasih, Puan De...

1455
01:58:42,592 --> 01:58:43,832
Terima kasih, Zeenat.

1456
01:58:45,912 --> 01:58:48,032
Saya suka berjumpa dengan awak, Inspektor.

1457
01:58:49,885 --> 01:58:51,325
- Omkar...
- Tuan.

1458
01:58:55,232 --> 01:58:57,032
(denai muzik yang kuat perlahan hilang)

1459
01:58:59,312 --> 01:59:02,310
Tuan, empat mangsa kami,
Robby Carvalho, Ramesh Patel,

1460
01:59:02,392 --> 01:59:04,272
Virat Malhotra dan D.K. Murthy.

1461
01:59:04,472 --> 01:59:06,592
Seorang peniaga ikan,
yang lain akauntan,

1462
01:59:06,672 --> 01:59:08,472
yang ketiga adalah di Bollywood
dan yang keempat dalam IT.

1463
01:59:08,632 --> 01:59:11,032
Tetapi satu perkara yang biasa
antara keempat-empatnya.

1464
01:59:11,432 --> 01:59:12,792
Gaya hidup yang mencolok.

1465
01:59:13,472 --> 01:59:15,592
Tuan, keempat-empatnya suka menunjuk-nunjuk
di media sosial

1466
01:59:16,194 --> 01:59:18,472
dan keempat-empat mempunyai
berbilang teman wanita juga.

1467
01:59:18,672 --> 01:59:20,992
Pasukan kami sedang menyoal siasat
rakan sepejabat mereka.

1468
01:59:21,392 --> 01:59:22,312
Buat satu perkara.

1469
01:59:22,792 --> 01:59:25,912
Fokus lebih pada
hubungan peribadi mereka.

1470
01:59:26,672 --> 01:59:28,762
- Tuan.
- Saya pasti pembunuh itu tahu

1471
01:59:28,842 --> 01:59:31,165
semua mangsanya
dan pernah bertemu dengan mereka sebelum ini.

1472
01:59:31,192 --> 01:59:33,659
Tuan, mungkin pembunuh itu
sedang menyasarkan mangsa

1473
01:59:33,739 --> 01:59:35,059
melalui media sosial.

1474
01:59:35,631 --> 01:59:36,871
Agak mungkin.

1475
01:59:36,952 --> 01:59:41,592
Praveer, pergi ke semua bar dan pub
yang sering dikunjungi mangsa.

1476
01:59:42,112 --> 01:59:43,312
Lihat jika ada corak.

1477
01:59:44,232 --> 01:59:47,872
Semua mangsa kami bertemu
seorang individu secara teratur.

1478
01:59:47,952 --> 01:59:49,792
- Saya perlukan maklumat itu.
- Ya.

1479
01:59:50,472 --> 01:59:51,472
Praveer.

1480
01:59:56,511 --> 02:00:00,071
Saya menghantar nama semua kepada anda
pengajar Krav Maga di Mumbai.

1481
02:00:00,632 --> 02:00:01,752
Adakah anda tahu apa itu Krav Maga?

1482
02:00:01,872 --> 02:00:03,791
Teknik mempertahankan diri, bukan?

1483
02:00:03,832 --> 02:00:06,512
Betul.
Ia adalah bentuk seni mempertahankan diri Israel.

1484
02:00:07,412 --> 02:00:08,952
Temui mereka secara peribadi.

1485
02:00:09,592 --> 02:00:12,352
Saya mahu nama dan alamat
daripada semua pelanggan mereka,

1486
02:00:12,432 --> 02:00:14,832
- baru dan lama.
- (telefon bimbit berbunyi)

1487
02:00:15,192 --> 02:00:16,712
- Hantar itu.
- Okay.

1488
02:00:19,112 --> 02:00:20,552
Ya, Encik Daruwala?

1489
02:00:20,632 --> 02:00:24,632
ACP, saya lupa nak beritahu awak
sesuatu pada hari yang lain.

1490
02:00:24,912 --> 02:00:27,712
Kira-kira lima-enam tahun lalu,
perintah kerajaan

1491
02:00:27,752 --> 02:00:30,832
pendigitalan semua fail mahkamah.

1492
02:00:32,445 --> 02:00:35,165
Mereka pasti telah memberikan kontrak
kepada beberapa syarikat IT.

1493
02:00:35,312 --> 02:00:36,392
Tepat sekali.

1494
02:00:36,472 --> 02:00:39,832
Maknanya pekerja pun
syarikat IT itu

1495
02:00:39,912 --> 02:00:41,472
mesti mempunyai akses
kepada fail-fail ini.

1496
02:00:41,552 --> 02:00:42,592
Betul.

1497
02:00:43,912 --> 02:00:47,112
Juga, saya benar-benar sangat menyesal
untuk kerugian anda.

1498
02:00:47,832 --> 02:00:49,672
Semoga budak itu berehat dengan tenang.

1499
02:00:50,912 --> 02:00:52,032
Selamat tinggal, tuan.

1500
02:00:55,952 --> 02:00:57,672
- Haniya.
- Ya, tuan.

1501
02:00:58,432 --> 02:01:01,032
Ketahui syarikat IT yang mana
mendapat kontrak

1502
02:01:01,112 --> 02:01:04,407
untuk mendigitalkan rekod mahkamah Pune
dari 25 tahun yang lalu.

1503
02:01:04,495 --> 02:01:05,295
Baiklah, tuan.

1504
02:01:05,392 --> 02:01:07,255
Saya mahu nama
setiap pekerja dari syarikat itu

1505
02:01:07,335 --> 02:01:09,152
yang mengusahakan projek ini.

1506
02:01:09,632 --> 02:01:10,512
Di atasnya, tuan.

1507
02:01:10,592 --> 02:01:12,992
Tuan, bagaimana kaitannya
kepada kes itu?

1508
02:01:13,992 --> 02:01:14,992
Saya akan memberitahu anda.

1509
02:01:40,872 --> 02:01:42,552
(muzik yang kuat)

1510
02:01:46,312 --> 02:01:49,155
(Arun) <i>Pasukan penyiasat khas
telah dibentuk untuk kes ini.</i>

1511
02:01:49,548 --> 02:01:51,432
<i>ACP Tejas Phadke
akan mengetuai pasukan ini.</i>

1512
02:01:51,472 --> 02:01:53,992
<i>Tanpa mengambil terlalu banyak
masa anda, izinkan saya memberitahu anda bahawa</i>

1513
02:01:54,032 --> 02:01:58,472
<i>Polis Mumbai masih belum dibebaskan
kenyataan berkenaan kes ini</i>

1514
02:01:58,512 --> 02:02:00,312
& Lt; i & gt; kerana, sehingga kini, kita ada
telah mengumpul maklumat.</i>

1515
02:02:00,872 --> 02:02:04,291
& Lt; i & gt; Ada kemungkinan bahawa seorang pembunuh
adalah di sebalik semua empat pembunuhan

1516
02:02:04,352 --> 02:02:06,637
(Wartawan) <i>Tuan, maksud anda
pembunuh bersiri?</i>

1517
02:02:07,192 --> 02:02:09,985
(Arun) <i>Kita mesti menggunakan istilah itu
bertanggungjawab

1518
02:02:10,260 --> 02:02:11,785
Ini adalah perkara yang sensitif

1519
02:02:11,872 --> 02:02:14,944
<i>Dalam semua empat pembunuhan...</i>

1520
02:02:14,978 --> 02:02:17,018
(sidang akhbar terus bermain)

1521
02:02:29,562 --> 02:02:31,592
(muzik ngeri)

1522
02:02:43,672 --> 02:02:46,552
- (Arun) <i>Itu sahaja.</i>
- (Wartawan bercakap antara satu sama lain)

1523
02:02:46,621 --> 02:02:49,181
- Terima kasih kerana datang
- (wartawan meraung)

1524
02:02:53,072 --> 02:02:54,568
(telefon bimbit berbunyi)

1525
02:03:00,472 --> 02:03:02,072
Akhirnya, awak angkat panggilan saya.

1526
02:03:02,392 --> 02:03:03,552
Beritahu saya, Suryavanshi.

1527
02:03:03,680 --> 02:03:06,232
Pada sidang akhbar, anda membuat
tidak menyebut tentang pembunuhan Pune.

1528
02:03:06,312 --> 02:03:08,912
Kami sudah membuang masa
mengenai topik ini.

1529
02:03:08,992 --> 02:03:11,312
Kenapa awak ada masalah
dalam mengaku

1530
02:03:11,392 --> 02:03:13,032
bahawa pembunuh Pune yang sama telah kembali?

1531
02:03:13,272 --> 02:03:16,472
Suryavanshi, berkongsi kemajuan
kes dengan awak bukan kewajipan saya.

1532
02:03:16,712 --> 02:03:20,152
baiklah. Lepas tu dengar apa
Saya perlu katakan juga.

1533
02:03:20,472 --> 02:03:23,472
Jika anda tidak menyebut Pune
pembunuhan dalam beberapa hari akan datang,

1534
02:03:24,272 --> 02:03:25,672
saya akan.

1535
02:03:39,672 --> 02:03:41,912
(berdengung)

1536
02:03:45,312 --> 02:03:47,804
- Hai.
- Hai.

1537
02:03:53,931 --> 02:03:55,011
Penat?

1538
02:03:55,752 --> 02:03:58,072
Hmm. Hari yang panjang.

1539
02:04:00,604 --> 02:04:01,872
Bolehkah saya mendapatkan cinta?

1540
02:04:02,490 --> 02:04:04,524
Tidak, anda tidak boleh.

1541
02:04:05,804 --> 02:04:07,404
kenapa? Apa yang saya dah buat?

1542
02:04:11,484 --> 02:04:13,204
Tugasan pembunuh bersiri?

1543
02:04:13,757 --> 02:04:16,877
Rahsia besar untuk saya,
dan kemudian sidang akhbar?

1544
02:04:18,683 --> 02:04:19,792
Maaf.

1545
02:04:20,645 --> 02:04:22,443
Semuanya berlaku dengan cepat.

1546
02:04:23,284 --> 02:04:25,564
Adakah itu bermakna
anda tidak akan pulang ke rumah lagi?

1547
02:04:25,632 --> 02:04:27,590
(klik lidah) Tidak...

1548
02:04:28,392 --> 02:04:30,072
Ia bukan operasi menyamar.

1549
02:04:30,153 --> 02:04:32,953
Ia adalah tugasan biasa.
Saya akan pulang setiap hari.

1550
02:04:33,844 --> 02:04:35,352
bagus.

1551
02:04:35,432 --> 02:04:37,644
Jadi, sekarang anda boleh mendapatkan cinta.

1552
02:04:39,192 --> 02:04:40,352
Adakah anda sudah selesai marah?

1553
02:04:40,792 --> 02:04:41,792
Sekarang, apa yang boleh saya lakukan?

1554
02:04:41,999 --> 02:04:43,985
Saya adalah orangnya
yang memutuskan untuk berkahwin dengan polis.

1555
02:04:51,254 --> 02:04:52,450
Sekarang saya tidak risau.

1556
02:04:52,992 --> 02:04:54,592
(kedua-duanya ketawa)

1557
02:04:55,552 --> 02:04:56,826
Bagaimanapun, ia tidak seperti

1558
02:04:56,906 --> 02:04:59,022
anda sedang berjumpa
pembunuh bersiri setiap hari.

1559
02:05:03,004 --> 02:05:05,564
Ya, betul.

1560
02:05:07,912 --> 02:05:09,552
Masak apa puan?

1561
02:05:09,912 --> 02:05:12,072
Mi dalam sos Szechuan.

1562
02:05:13,912 --> 02:05:16,072
- Itu menarik.
- (loceng pintu berbunyi)

1563
02:05:17,432 --> 02:05:18,652
<i>Ajoba.</i>

1564
02:05:18,752 --> 02:05:21,032
<i>Pithla-bhakri</i>, khas untuk anda.

1565
02:05:21,270 --> 02:05:22,952
Ini hebat.

1566
02:05:23,285 --> 02:05:26,045
<i>Ajoba</i>, awak selamatkan saya.

1567
02:05:26,192 --> 02:05:28,152
Saya terpaksa makan
Cina yang dia buat.

1568
02:05:28,192 --> 02:05:30,552
- (ketawa)
- Diam.

1569
02:05:32,632 --> 02:05:33,832
<i>Ajoba</i>.

1570
02:05:33,912 --> 02:05:36,032
<i>Ajoba</i> telah membawa <i>pithla-bhakri</i>
dengan banyak usaha.

1571
02:05:36,112 --> 02:05:36,952
Mari kita miliki itu.

1572
02:05:37,032 --> 02:05:38,712
pasti. Saya akan melayan <i>pithla-bhakri</i>.

1573
02:05:40,432 --> 02:05:41,832
Saya melihat awak di TV.

1574
02:05:42,152 --> 02:05:45,592
Betul ke? Super cop Tejas Phadke.

1575
02:05:45,912 --> 02:05:47,352
Polis super apa?

1576
02:05:48,159 --> 02:05:49,911
Ini adalah kerja yang berbahaya.

1577
02:05:49,992 --> 02:05:50,872
Betul ke?

1578
02:05:51,232 --> 02:05:54,512
Kata lelaki yang berjalan sendiri
pada waktu malam ke kuil.

1579
02:05:54,959 --> 02:05:56,199
mengarut sungguh!

1580
02:05:56,752 --> 02:06:00,112
Pembunuh bersiri awak bukan gila
untuk membunuh sesiapa sahaja.

1581
02:06:00,192 --> 02:06:01,714
<i>Ajoba</i>, itulah yang saya katakan.

1582
02:06:01,992 --> 02:06:04,752
Pembunuh bersiri itu tidak gila
untuk membunuh sesiapa sahaja.

1583
02:06:04,992 --> 02:06:07,231
awak tak tahu.

1584
02:06:07,312 --> 02:06:10,592
Pembunuh bersiri ini
adalah makhluk aneh.

1585
02:06:11,837 --> 02:06:13,272
Bagaimana anda tahu itu?

1586
02:06:14,192 --> 02:06:16,192
Adakah anda tahu
pembunuh bersiri?

1587
02:06:16,392 --> 02:06:20,032
awak...
Anda hanya meyakinkan lelaki yang degil ini.

1588
02:06:20,392 --> 02:06:22,992
Cucu awak, masalah awak.

1589
02:06:23,792 --> 02:06:28,392
baiklah. Saya akan berdoa kepada Lord Ganpati
untuk keselamatan anda.

1590
02:06:29,672 --> 02:06:33,192
i & gt; Ajoba & lt; i & gt;, berkat anda
bersama saya.

1591
02:06:33,752 --> 02:06:34,912
Tiada apa yang akan berlaku kepada saya.

1592
02:06:34,993 --> 02:06:36,473
Kenapa awak jadi begini!

1593
02:06:39,032 --> 02:06:41,312
(muzik yang kuat)

1594
02:06:57,380 --> 02:06:59,753
ALAMAT - MASYARAKAT SAI SADAN,
SAMARTH NAGAR, CHEMBUR, MUMBAI-400071

1595
02:07:03,952 --> 02:07:05,832
(mengeluh)

1596
02:07:08,752 --> 02:07:12,352
i & gt; Ajoba & lt; i & gt;, jika anda berasa pening
sambil berjalan, makan coklat.

1597
02:07:12,432 --> 02:07:13,352
Berikan padanya.

1598
02:07:13,992 --> 02:07:15,672
awak lupa, sayang,

1599
02:07:16,832 --> 02:07:18,752
Saya telah melakukan ini
selama sepuluh tahun sekarang.

1600
02:07:19,552 --> 02:07:22,034
Awak pun lupa
bahawa anda masih muda

1601
02:07:22,114 --> 02:07:24,472
sepuluh tahun yang lalu, tetapi tidak lagi.
Jadi, tolonglah.

1602
02:07:24,672 --> 02:07:27,432
Ajoba, berdebat dengannya adalah sia-sia.

1603
02:07:29,527 --> 02:07:30,822
Hebat, <i>Ajoba</i>.

1604
02:07:30,902 --> 02:07:33,312
Saya memberitahu anda dengan begitu banyak cinta
dan awak tidak menghiraukan saya.

1605
02:07:33,392 --> 02:07:34,312
Tetapi mendengar
menantu anda sebaliknya.

1606
02:07:34,392 --> 02:07:35,963
Saya mendengar orang bijak.

1607
02:07:36,032 --> 02:07:38,592
Betul ke? menantu awak
bijak ke? Bagaimana dengan saya?

1608
02:07:38,872 --> 02:07:42,072
Anda juga, tetapi dia lebih bijak.

1609
02:07:42,272 --> 02:07:45,472
- (Tanvi ketawa)
- Tidak mengapa. Hubungi saya. Okay?

1610
02:07:45,792 --> 02:07:48,435
- Okay, jumpa lagi.
- Jumpa awak.

1611
02:07:48,516 --> 02:07:49,711
- Selamat tinggal, <i>Ajoba</i>.
- Selamat tinggal.

1612
02:07:49,792 --> 02:07:50,952
Ayuh, juara!

1613
02:07:50,986 --> 02:07:52,986
(muzik ngeri)

1614
02:08:14,272 --> 02:08:15,275
(jam berdetik)

1615
02:08:15,312 --> 02:08:16,315
(muzik kubur)

1616
02:08:20,511 --> 02:08:22,191
(Zeenat) <i>Modak saya sangat terkenal.</i>

1617
02:08:22,552 --> 02:08:24,472
Anda mesti berada di sekeliling
enam tujuh orang di sini?

1618
02:08:25,112 --> 02:08:26,552
(Imran) <i>Ya, hampir.</i>

1619
02:08:27,472 --> 02:08:29,592
(Zeenat) & Lt; i & gt; Saya mahu membuat beberapa
untuk anda semua juga

1620
02:08:31,432 --> 02:08:33,232
(muzik yang kuat)

1621
02:08:46,552 --> 02:08:47,944
(Zeenat) Modak sudah sedia.

1622
02:08:57,152 --> 02:08:59,592
(jam berdetik)

1623
02:09:02,672 --> 02:09:03,912
Takkan nak makan?

1624
02:09:03,992 --> 02:09:06,272
Saya tidak makan makanan
dibuat oleh banduan.

1625
02:09:09,212 --> 02:09:10,512
(muzik yang kuat)

1626
02:09:27,672 --> 02:09:31,232
(menjerit) Omkar-<i>ji</i>!

1627
02:09:31,312 --> 02:09:33,792
(mengerang)

1628
02:09:40,120 --> 02:09:41,760
(muzik tegang)

1629
02:09:56,918 --> 02:09:57,989
Banduan.

1630
02:09:58,632 --> 02:10:00,152
(mengerang)

1631
02:10:01,032 --> 02:10:02,112
Apa yang berlaku?

1632
02:10:07,087 --> 02:10:08,152
Banduan.

1633
02:10:14,262 --> 02:10:15,916
(menegang, merengus)

1634
02:10:16,752 --> 02:10:17,828
tidur.

1635
02:10:19,992 --> 02:10:22,078
Jangan melawannya. Tidur sahaja.

1636
02:10:23,479 --> 02:10:25,672
(tercungap-cungap)

1637
02:10:37,312 --> 02:10:40,069
(muzik tegang)

1638
02:11:54,825 --> 02:11:56,312
(loceng pintu berbunyi)

1639
02:12:01,192 --> 02:12:02,285
(pintu berderit)

1640
02:12:02,366 --> 02:12:03,849
(anjing menyalak)

1641
02:12:03,912 --> 02:12:05,712
(lelaki) Ya, saya akan mengambil anjing-anjing itu.

1642
02:12:07,297 --> 02:12:09,090
(muzik ngeri)

1643
02:12:35,189 --> 02:12:37,249
(bualan tidak jelas)

1644
02:12:42,150 --> 02:12:43,632
(telefon bimbit berbunyi)

1645
02:12:52,870 --> 02:12:53,752
ya?

1646
02:12:56,032 --> 02:12:57,072
apa?

1647
02:12:57,872 --> 02:13:00,312
sial! Maaf, Tanvi.

1648
02:13:04,280 --> 02:13:05,446
(muzik tegang)

1649
02:13:11,992 --> 02:13:12,952
Maaf, tuan.

1650
02:13:13,392 --> 02:13:16,632
Semua orang telah dibius,
dan saya dibuat tidak sedarkan diri--

1651
02:13:16,712 --> 02:13:18,672
Awak enam orang.

1652
02:13:20,165 --> 02:13:21,805
Tidakkah anda tahu siapa wanita itu?

1653
02:13:23,152 --> 02:13:26,192
Seorang wanita berumur 50 tahun
menipu kamu semua dan melarikan diri.

1654
02:13:37,512 --> 02:13:39,192
Saya sangat minta maaf, tuan.

1655
02:13:39,392 --> 02:13:40,792
Mari lihat rakaman.

1656
02:13:43,612 --> 02:13:46,112
(muzik tegang)

1657
02:13:50,152 --> 02:13:51,712
Omkar, pukul berapa
adakah ini berlaku?

1658
02:13:51,831 --> 02:13:53,231
Pada pukul 3:10 pagi.

1659
02:13:54,872 --> 02:13:56,112
Enam jam yang lalu.

1660
02:13:56,352 --> 02:13:57,872
Anda betul, Tejas.

1661
02:13:58,586 --> 02:14:00,712
Saya tidak sepatutnya mempercayainya.

1662
02:14:02,098 --> 02:14:03,698
Ini semua hanya lakonan.

1663
02:14:12,432 --> 02:14:14,232
Apa yang berlaku? Temu janji buruk lagi?

1664
02:14:16,205 --> 02:14:18,805
Saya hanya ditakdirkan untuk mencari pelik.

1665
02:14:19,312 --> 02:14:21,152
kenapa? Apa yang dia buat?

1666
02:14:24,987 --> 02:14:25,898
(mengeluh)

1667
02:14:25,979 --> 02:14:27,299
Jadi, kami mula bercium.

1668
02:14:28,745 --> 02:14:30,865
Dan kemudian, dia tiba-tiba
menghidupkan lampu.

1669
02:14:32,285 --> 02:14:34,965
Dan anda tahu berapa banyak
Saya benci itu, jadi saya pergi.

1670
02:14:35,078 --> 02:14:38,078
Ayuh, Divya.
Berhenti mencari Encik Perfect anda.

1671
02:14:38,152 --> 02:14:39,832
Tiada lelaki seperti itu wujud.

1672
02:14:39,992 --> 02:14:43,032
Tapi awak selalu cakap
Tejas sememangnya sempurna.

1673
02:14:43,312 --> 02:14:46,592
Nah, setiap peraturan ada pengecualiannya.

1674
02:14:46,843 --> 02:14:50,272
Dan orang yang membuat
dia sempurna juga penting.

1675
02:14:50,672 --> 02:14:52,352
Jahat awak, Tanvi.

1676
02:14:55,052 --> 02:14:57,572
Baik, melayani anda dengan tepat
seorang yang sombong, okay?

1677
02:14:58,432 --> 02:15:01,912
& Lt; i & gt; Robby Carvalho dari Mazgaon,
Ramesh Patel dari Kalbadevi,</i>

1678
02:15:01,992 --> 02:15:04,632
& Lt; i & gt; pelakon terkenal Andheri,
Virat Malhotra,</i>

1679
02:15:04,752 --> 02:15:07,672
& Lt; i & gt; dan malam tadi,
D.K. Murthy dari Navi Mumbai.</i>

1680
02:15:07,753 --> 02:15:12,193
<i>Kami mempunyai pembunuh bersiri
di tengah-tengah kami di Mumbai

1681
02:15:12,392 --> 02:15:15,391
<i>Keempat-empatnya dicekik sehingga mati
menggunakan tali nilon.</i>

1682
02:15:15,472 --> 02:15:18,511
<i>Pembunuh bersiri kecil-kecilan
telah melanda Mumbai sebelum ini,</i>

1683
02:15:18,592 --> 02:15:20,992
- & Lt; i & gt; tetapi keganasan skala ini ... & lt; i & gt;
- Hello.

1684
02:15:23,432 --> 02:15:26,810
- Hai, puan.
- Hello. Saya perlukan potongan rambut.

1685
02:15:27,325 --> 02:15:28,645
Adakah anda mempunyai temu janji?

1686
02:15:29,552 --> 02:15:31,952
Tidak. Saya dari bandar lain.

1687
02:15:32,032 --> 02:15:33,552
Saya tidak mempunyai banyak masa.

1688
02:15:34,152 --> 02:15:35,752
Sila cuba dan terima saya.

1689
02:15:36,099 --> 02:15:38,059
- Sebenarnya, puan--
- Ia hanya potongan rambut yang mudah.

1690
02:15:38,392 --> 02:15:41,006
perempuan ini
tidak boleh melakukan sesuatu yang mudah.

1691
02:15:42,338 --> 02:15:44,658
Tetapi, Tanvi, saya pasti
kami boleh menampung puan.

1692
02:15:46,752 --> 02:15:48,592
Pasti, puan. Sila datang.

1693
02:15:54,461 --> 02:15:56,465
Tuan, dia pasti bersembunyi
serbuk dalam ini.

1694
02:15:57,751 --> 02:15:59,671
Dia pasti membawanya bersamanya
dari penjara Hyderabad.

1695
02:16:00,232 --> 02:16:01,843
Dia merancang ini lebih awal.

1696
02:16:04,499 --> 02:16:05,979
Nama saya Zeenat.

1697
02:16:06,672 --> 02:16:09,563
Baiklah, Zeenat.
Saya Tanvi, dan ini Divya.

1698
02:16:09,952 --> 02:16:10,992
Hai.

1699
02:16:11,860 --> 02:16:14,032
Selamat berkenalan dengan kamu berdua.

1700
02:16:14,552 --> 02:16:18,392
Oh, Tuhan, Zeenat!
Rambut anda berada dalam keadaan yang teruk.

1701
02:16:18,925 --> 02:16:21,165
Bilakah kali terakhir
anda syampu dengan betul?

1702
02:16:21,432 --> 02:16:23,352
(ketawa) Sudah berzaman.

1703
02:16:23,432 --> 02:16:25,912
Zeenat, jika anda tidak mengambil
menjaga rambut anda dengan baik,

1704
02:16:25,952 --> 02:16:27,832
maka rambut anda tidak akan
jaga awak sama ada.

1705
02:16:28,312 --> 02:16:30,112
Dan sesiapa yang memotong rambut anda

1706
02:16:30,192 --> 02:16:32,482
tidak boleh menjadi stylist.
Dia pasti seorang penyembelih!

1707
02:16:32,552 --> 02:16:35,152
(ketawa) Anda betul.

1708
02:16:35,912 --> 02:16:38,952
Biar saya basuh rambut awak dulu.
Datang.

1709
02:16:39,152 --> 02:16:41,872
- Saya akan melakukannya, Tanvi.
- Okay.

1710
02:16:43,192 --> 02:16:46,112
Tejas, adakah dia pernah bertanya kepada awak
apa-apa peribadi?

1711
02:16:47,792 --> 02:16:49,472
Bagaimana dengan isteri dan anak-anak anda?

1712
02:16:49,632 --> 02:16:51,272
Saya mempunyai isteri, tetapi tiada anak.

1713
02:16:51,952 --> 02:16:53,432
Hanya dia dan Ajoba

1714
02:16:54,712 --> 02:16:57,912
Ya, hari itu
dia membuat daging kambing,

1715
02:16:58,830 --> 02:17:01,232
dia bertanya kepada saya
tentang keluarga saya.

1716
02:17:02,992 --> 02:17:04,792
Apa yang mengganggu tuan?

1717
02:17:05,512 --> 02:17:07,272
Tejas, saya pasti awak sedar

1718
02:17:07,752 --> 02:17:11,192
bahawa pembunuh bersiri mahu menjadi
sebahagian daripada siasatan polis.

1719
02:17:11,832 --> 02:17:15,352
Mereka mengambil minat dalam peribadi
nyawa pegawai penyiasat.

1720
02:17:15,962 --> 02:17:17,912
Semak keluarga anda.
Panggil mereka.

1721
02:17:19,232 --> 02:17:20,312
Ya, tuan.

1722
02:17:35,512 --> 02:17:37,712
Ada keajaiban di tangan awak, Divya.

1723
02:17:38,145 --> 02:17:39,664
Terima kasih puan.

1724
02:17:42,072 --> 02:17:43,592
(bualan tidak jelas di TV)

1725
02:17:44,735 --> 02:17:46,562
(telefon bimbit berbunyi)

1726
02:17:48,032 --> 02:17:51,392
- Hello.
- <i>Ajoba</i>, adakah semuanya baik-baik saja?

1727
02:17:51,472 --> 02:17:52,632
Tak ada apa-apa.

1728
02:17:52,712 --> 02:17:55,272
Anak Encik Sharma
keluar dengan sifar semula.

1729
02:17:56,125 --> 02:17:58,165
Okay. Duduk di rumah.

1730
02:18:02,242 --> 02:18:03,529
(telefon bimbit berbunyi)

1731
02:18:14,581 --> 02:18:15,581
Anda mendapat panggilan.

1732
02:18:15,672 --> 02:18:17,392
Ya, itu suami saya.

1733
02:18:17,872 --> 02:18:19,912
Saya akan telefon dia semula
selepas potong rambut anda.

1734
02:18:19,992 --> 02:18:23,072
Sebenarnya, saya tidak suka menjadi
terganggu semasa bekerja.

1735
02:18:27,120 --> 02:18:29,152
(muzik tegang)

1736
02:18:29,232 --> 02:18:30,592
Dia tidak menjawab?

1737
02:18:35,152 --> 02:18:39,525
Ketika saya menyamar,
Saya memasang CCTV di salon Tanvi.

1738
02:18:47,592 --> 02:18:49,992
(muzik yang kuat)

1739
02:18:55,832 --> 02:18:57,192
sial!

1740
02:19:05,151 --> 02:19:07,231
Saya juga suka bekerja.

1741
02:19:07,872 --> 02:19:10,792
Saya memiliki sebuah restoran
bertahun-tahun dahulu.

1742
02:19:11,118 --> 02:19:12,758
Orang datang
dari tempat yang jauh

1743
02:19:12,799 --> 02:19:14,559
untuk makan makanan saya.

1744
02:19:15,472 --> 02:19:17,072
Tanvi juga pandai memasak!

1745
02:19:17,511 --> 02:19:18,871
Betul ke?

1746
02:19:19,272 --> 02:19:20,826
Saya akan bunuh awak.

1747
02:19:20,907 --> 02:19:23,587
Tidak seperti bagaimana orang datang dari jauh
untuk makan makanan anda,

1748
02:19:23,699 --> 02:19:26,339
apabila Tanvi memasak,
mereka lari jauh.

1749
02:19:26,524 --> 02:19:28,072
(ketawa kecil)

1750
02:19:29,192 --> 02:19:30,592
Orang lari,

1751
02:19:30,632 --> 02:19:33,294
tetapi Teju saya
sentiasa tinggal bersama saya.

1752
02:19:33,472 --> 02:19:37,139
Tidak kira betapa teruk saya memasak,
si miskin makan makanan dengan gembira.

1753
02:19:37,632 --> 02:19:39,472
Dan itu sahaja yang penting bagi saya.

1754
02:19:39,512 --> 02:19:40,912
Anda sangat bertuah.

1755
02:19:41,232 --> 02:19:43,632
Dia juga bertuah. (ketawa)

1756
02:19:44,992 --> 02:19:47,792
Saya harap awak berdua
sentiasa bahagia bersama.

1757
02:19:50,872 --> 02:19:52,152
terima kasih.

1758
02:19:55,512 --> 02:19:57,992
(muzik yang kuat)

1759
02:20:20,912 --> 02:20:22,712
Bagaimana anda menyukainya, Zeenat?

1760
02:20:25,272 --> 02:20:27,032
Saya hampir tidak dapat mengenali diri saya.

1761
02:20:27,912 --> 02:20:29,472
Anda sangat berbakat, anak saya.

1762
02:20:30,698 --> 02:20:33,578
- Saya boleh panggil awak begitu, kan?
- Sudah tentu.

1763
02:20:42,354 --> 02:20:45,285
Oh, Tejas!
awak buat apa kat sini?

1764
02:20:48,098 --> 02:20:50,156
Apa yang saya buat di sini, Zeenat?

1765
02:20:52,952 --> 02:20:55,432
Adakah kamu berdua mengenali satu sama lain?

1766
02:20:56,445 --> 02:20:59,612
Ya, kami sepatutnya
untuk bertemu hari ini.

1767
02:21:00,558 --> 02:21:01,958
Tetapi tidak di sini.

1768
02:21:02,192 --> 02:21:05,213
Adakah kamu berdua akan menyelesaikannya
beberapa kes bersama?

1769
02:21:05,272 --> 02:21:07,432
Ya, sesuatu seperti itu. jom pergi.

1770
02:21:08,752 --> 02:21:12,072
Tetapi, Tejas, bagaimana awak tahu itu
puan berada di sini di salon?

1771
02:21:15,578 --> 02:21:17,738
Polis Mumbai mencari orang.

1772
02:21:18,785 --> 02:21:20,745
Kami lambat untuk mesyuarat.
jom pergi.

1773
02:21:26,632 --> 02:21:28,235
Tidak perlu untuk itu.

1774
02:21:31,272 --> 02:21:33,436
Potongan rambut itu percuma.
jom pergi.

1775
02:21:40,694 --> 02:21:42,072
terima kasih.

1776
02:21:47,032 --> 02:21:48,552
Nanti saya terangkan.

1777
02:21:50,365 --> 02:21:51,785
(muzik yang kuat)

1778
02:22:40,752 --> 02:22:42,483
(burung berkicauan)

1779
02:22:50,937 --> 02:22:52,232
Keluar.

1780
02:22:59,130 --> 02:23:00,552
Tutup pintu.

1781
02:23:06,392 --> 02:23:07,392
berjalan.

1782
02:23:08,432 --> 02:23:09,552
Pergi terus.

1783
02:23:28,698 --> 02:23:31,038
Adakah anda benar-benar akan membunuh saya
dalam pertemuan?

1784
02:23:32,952 --> 02:23:35,512
Saya hanya boleh berguna
kepada anda jika saya masih hidup.

1785
02:23:37,032 --> 02:23:38,872
Anda tidak berguna sekarang.

1786
02:23:40,832 --> 02:23:42,832
Anda telah melepasi had anda hari ini.

1787
02:23:44,094 --> 02:23:45,512
Apa yang anda akan beritahu senior anda?

1788
02:23:45,592 --> 02:23:47,392
Tiada siapa yang akan peduli.

1789
02:23:48,712 --> 02:23:51,272
Secara teknikalnya,
Puan Deshpande tidak wujud.

1790
02:23:51,392 --> 02:23:52,992
Saya akan membunuh hantu.

1791
02:23:55,105 --> 02:23:58,185
Saya mempunyai sebab untuk apa yang saya lakukan.

1792
02:23:58,266 --> 02:23:59,826
Jahanam dengan alasan awak.

1793
02:24:03,032 --> 02:24:04,992
Bagaimanakah anda menemui salon Tanvi?

1794
02:24:07,112 --> 02:24:09,558
Beraninya awak bercakap dengan Tanvi!

1795
02:24:10,285 --> 02:24:11,885
Saya baru sedikit mesra dengan awak

1796
02:24:12,992 --> 02:24:15,112
dan anda fikir anda ada
menjadi sebahagian daripada hidup saya?

1797
02:24:16,872 --> 02:24:18,272
Awak rasa awak keluarga saya?

1798
02:24:18,432 --> 02:24:20,072
Awak marah sekarang.

1799
02:24:20,752 --> 02:24:22,832
sebab tu
anda tidak berfikiran lurus.

1800
02:24:24,832 --> 02:24:26,032
Awak bukan pembunuh.

1801
02:24:27,272 --> 02:24:28,632
Jangan buat begini.

1802
02:24:29,592 --> 02:24:31,488
Oh, jadi anda akan
beri saya nasihat sekarang?

1803
02:24:33,152 --> 02:24:34,992
Persetankan awak, Puan Deshpande!

1804
02:24:35,072 --> 02:24:37,712
Atau Zeenat,
atau apa sahaja nama sebenar anda.

1805
02:24:41,792 --> 02:24:44,270
(muzik yang menegangkan)

1806
02:24:46,072 --> 02:24:47,372
Jangan berhenti.

1807
02:24:48,512 --> 02:24:49,712
Teruskan berjalan.

1808
02:24:49,872 --> 02:24:51,512
Saya tidak takut mati.

1809
02:24:53,745 --> 02:24:55,505
Tetapi sekarang saya mahu hidup.

1810
02:24:55,586 --> 02:24:58,162
Saya pasti mangsa anda berkata
perkara yang sama sebelum mereka mati.

1811
02:24:58,232 --> 02:24:59,392
Saya mahu hidup.

1812
02:24:59,472 --> 02:25:01,271
Sebenarnya, dengan membunuh
wanita seperti awak,

1813
02:25:01,352 --> 02:25:03,112
Saya akan membantu dunia.

1814
02:25:03,192 --> 02:25:05,165
- Tidak kira berapa banyak anda memohon--
- Saya mahu hidup.

1815
02:25:05,245 --> 02:25:06,752
(menjerit) Mengapa saya perlu memastikan awak hidup?

1816
02:25:09,272 --> 02:25:12,464
Apa yang anda berikan kepada dunia,
awak pembunuh bersiri?

1817
02:25:12,552 --> 02:25:14,272
Saya mahu hidup!

1818
02:25:15,305 --> 02:25:17,945
Saya mahu tinggal bersama anak saya.

1819
02:25:18,992 --> 02:25:20,952
Ibu awak tidak mati
dalam kemalangan.

1820
02:25:23,432 --> 02:25:25,552
Dia berdiri
di hadapan awak, Tejas.

1821
02:25:40,712 --> 02:25:43,116
(muzik lembut)

1822
02:29:06,918 --> 02:29:08,001
- (berdentum logam)
- (cecair menggelegak)

1823
02:29:16,896 --> 02:29:18,023
Hmm, bagus.

1824
02:29:19,600 --> 02:29:21,520
- Matikannya dalam masa lima minit.
- Ya.

1825
02:29:21,741 --> 02:29:23,337
<i>Kothimbir vadi</i> untuk jadual tiga.

1826
02:29:23,697 --> 02:29:25,337
<i>Shev bhaaji</i> untuk meja lima.

1827
02:29:25,577 --> 02:29:27,560
- Saya akan bawa keluar <i>bhakris</i>.
- Ya, puan.

1828
02:29:27,845 --> 02:29:30,245
(orang berbual)

1829
02:29:33,839 --> 02:29:35,537
Saya telah membawa <i>bhakris</i> panas.

1830
02:29:38,136 --> 02:29:40,096
Dan <i>thecha</i> kegemaran anda.

1831
02:29:40,696 --> 02:29:42,097
- Beritahu saya jika anda menyukainya.
- Okay.

1832
02:29:42,177 --> 02:29:44,097
Encik Mhatre,
awak datang setelah sekian lama.

1833
02:29:44,990 --> 02:29:46,977
- Saya tiada di bandar.
- Oh, saya faham.

1834
02:29:47,057 --> 02:29:48,417
- Anda mahukan <i>bhakris</i>?
- Ya.

1835
02:29:50,360 --> 02:29:51,760
(muzik suram)

1836
02:29:54,800 --> 02:29:57,960
<i>modak</i> khas untuk budak baik saya!

1837
02:29:58,040 --> 02:30:01,255
(muzik lembut)

1838
02:30:05,297 --> 02:30:07,257
Hei! Makan perlahan-lahan.

1839
02:30:07,720 --> 02:30:08,840
Jangan tergesa-gesa.

1840
02:30:09,217 --> 02:30:10,577
Kunyah makanan anda dengan betul.

1841
02:30:11,137 --> 02:30:14,777
Dengar, saya akan selesai menutup
restoran dalam masa sepuluh minit,

1842
02:30:14,880 --> 02:30:16,714
dan kemudian, Teju dan <i>aai</i>nya...

1843
02:30:16,817 --> 02:30:19,017
- akan pergi menonton filem! (ketawa)
- Akan pergi menonton filem!

1844
02:30:19,750 --> 02:30:21,057
Kemarilah!

1845
02:30:24,440 --> 02:30:27,520
(muzik sentimental)

1846
02:30:37,770 --> 02:30:39,577
(tajuk lagu)

1847
02:31:25,080 --> 02:31:27,361
(muzik suram)

1848
02:31:55,569 --> 02:31:57,330
Tuan, awak tahu selama ini?

1849
02:31:58,840 --> 02:32:02,080
Kami mencapai perjanjian ini dengannya
25 tahun yang lalu

1850
02:32:02,640 --> 02:32:05,062
dengan syarat dia akan melakukannya
mengaku kepada lapan pembunuhan,

1851
02:32:05,120 --> 02:32:06,539
dan sebagai balasan,
kami berjanji bahawa anaknya

1852
02:32:06,580 --> 02:32:08,455
akan dijauhkan
daripada kes dan dia.

1853
02:32:09,480 --> 02:32:11,587
Dia tidak mahu
walaupun sedikit kesannya

1854
02:32:11,621 --> 02:32:13,600
jatuh pada awak.

1855
02:32:13,770 --> 02:32:16,090
Adakah itu idea dia
untuk membawa saya kes ini?

1856
02:32:18,570 --> 02:32:20,410
Tetapi saya mahukan sesuatu sebagai balasan.

1857
02:32:20,610 --> 02:32:24,570
Awak mesti bawa anak saya
Tejas Phadke mengenai kes ini.

1858
02:32:24,930 --> 02:32:27,130
Itu sahaja syarat dia.

1859
02:32:29,280 --> 02:32:31,240
Tuan, tolong keluarkan saya dari kes ini.

1860
02:32:33,370 --> 02:32:34,610
Tolonglah.

1861
02:32:35,164 --> 02:32:36,450
Okay, Tejas.

1862
02:32:37,760 --> 02:32:39,370
Terima kasih, tuan.

1863
02:32:55,050 --> 02:32:57,130
Adakah akan membantu jika saya meminta maaf, Arun?

1864
02:32:57,450 --> 02:32:59,370
Awak mengkhianati kepercayaan saya.

1865
02:33:01,490 --> 02:33:03,290
Bagaimana awak
menyebabkan pasukan saya tidak sedarkan diri?

1866
02:33:04,050 --> 02:33:06,090
Saya menanam cendawan dalam penjara.

1867
02:33:07,090 --> 02:33:08,410
Mereka tidak berbahaya.

1868
02:33:09,410 --> 02:33:11,610
Jumlah serbuk
Saya menambah makanan

1869
02:33:12,330 --> 02:33:14,410
tidak menyebabkan kehilangan kesedaran
lama-lama.

1870
02:33:14,440 --> 02:33:17,800
- Bagaimana dengan Omkar?
- Dia enggan makan.

1871
02:33:19,520 --> 02:33:21,280
Jadi, saya terpaksa menggunakan cara lain.

1872
02:33:21,330 --> 02:33:22,450
Bagaimana jika dia telah mati?

1873
02:33:22,637 --> 02:33:25,437
Awak tahu sebab saya
kerana membunuh orang, Arun.

1874
02:33:25,769 --> 02:33:28,410
Saya tidak pernah membunuh
seorang yang tidak bersalah.

1875
02:33:29,400 --> 02:33:32,360
Jika anda membawa cendawan
bersama awak dari penjara,

1876
02:33:32,970 --> 02:33:35,650
anda mesti telah merancang ini
terlebih dahulu.

1877
02:33:35,920 --> 02:33:39,600
saya fikir...
ia mungkin berguna suatu hari nanti.

1878
02:33:40,730 --> 02:33:42,450
Apakah keperluan untuk berlari?

1879
02:33:42,610 --> 02:33:44,730
Dan jika anda berlari,
kenapa awak membenarkan diri sendiri

1880
02:33:44,810 --> 02:33:46,210
untuk ditangkap begitu mudah?

1881
02:33:48,650 --> 02:33:50,170
Apa lagi yang awak sembunyikan daripada saya?

1882
02:33:51,690 --> 02:33:52,690
Sukar, Arun.

1883
02:33:55,370 --> 02:33:57,970
Setiap kali saya melihat Tejas
duduk di hadapan saya,

1884
02:33:59,480 --> 02:34:01,800
Saya melawan keinginan itu
untuk bangun dan memeluknya.

1885
02:34:02,839 --> 02:34:04,370
Aku mahu membelai mukanya.

1886
02:34:04,930 --> 02:34:07,330
Anda tidak mempunyai idea
betapa sakitnya seorang ibu

1887
02:34:08,770 --> 02:34:11,210
apabila dia tidak boleh mengakui
anaknya sendiri.

1888
02:34:12,628 --> 02:34:14,650
saya dah lalui
segala jenis penyeksaan.

1889
02:34:16,050 --> 02:34:17,553
Tetapi ini...

1890
02:34:17,820 --> 02:34:20,370
Bukankah ini yang anda selalu inginkan?

1891
02:34:21,570 --> 02:34:24,610
Untuk anak awak membesar
menyangka ibunya sudah mati.

1892
02:34:25,171 --> 02:34:26,370
saya tahu.

1893
02:34:28,690 --> 02:34:30,610
Tetapi saya tidak dapat menahan diri.

1894
02:34:32,210 --> 02:34:34,370
Segala-galanya telah saya tekan
selama 25 tahun

1895
02:34:36,475 --> 02:34:38,610
muncul ketika saya melihat Tejas.

1896
02:34:38,930 --> 02:34:40,330
Percayalah, Arun.

1897
02:34:40,690 --> 02:34:43,650
Saya tidak berniat
memberitahu Tejas perkara sebenar.

1898
02:34:46,057 --> 02:34:48,850
Tetapi malangnya,
perkara tidak berjalan seperti yang dirancang.

1899
02:34:49,730 --> 02:34:52,090
Jadi, tidak ada sebab lain
di sebalik pelarian anda?

1900
02:34:52,770 --> 02:34:54,770
Tiada rancangan besar lain?

1901
02:34:54,930 --> 02:34:55,810
Tidak.

1902
02:34:56,400 --> 02:34:58,720
Jadi, anda hanya mahu menyaksikan
kehidupan anakmu

1903
02:34:58,770 --> 02:35:00,970
dan menantu perempuan
telah membina bersama, betul?

1904
02:35:01,760 --> 02:35:03,920
awak pergi,
terus ke rumah mereka,

1905
02:35:03,980 --> 02:35:05,450
dan kemudian ke ruang tamu.

1906
02:35:05,530 --> 02:35:08,250
Kemudian menunggu
ruang tamu untuk dibuka. Betul ke?

1907
02:35:08,370 --> 02:35:10,060
Betul.

1908
02:35:10,267 --> 02:35:13,096
Saya hanya ingin melihat sekilas
hidup mereka dan kembali ke sini.

1909
02:35:14,050 --> 02:35:15,030
Jika saya berniat untuk melarikan diri,

1910
02:35:15,070 --> 02:35:17,050
Saya tidak akan duduk di sekeliling
di ruang tamu Tanvi.

1911
02:35:20,170 --> 02:35:22,890
Saya selalu fikir awak jujur.

1912
02:35:24,570 --> 02:35:25,730
Tetapi saya silap.

1913
02:35:27,130 --> 02:35:29,020
Seperti setiap penjenayah biasa,

1914
02:35:29,967 --> 02:35:31,474
anda juga mempunyai
ternyata penipu.

1915
02:35:33,610 --> 02:35:36,890
Awak kata awak dah sampai
bilik Tanvi pada pukul 10.

1916
02:35:37,490 --> 02:35:41,050
Tetapi anda tidak pergi ke
Rumah Tanvi dan Tejas sebelum itu.

1917
02:35:42,188 --> 02:35:45,050
Kami memeriksa setiap kamera CCTV
di kawasan tersebut.

1918
02:35:46,720 --> 02:35:49,786
Anda bertolak pada pukul 3:10 pagi.

1919
02:35:50,080 --> 02:35:52,720
Kira-kira jam 8.45 pagi,
awak sampai ke ruang tamu Tanvi

1920
02:35:52,760 --> 02:35:54,720
dan memasuki tempat itu
pada pukul 10.00 pagi

1921
02:35:59,240 --> 02:36:00,320
Persoalannya...

1922
02:36:00,560 --> 02:36:05,170
di manakah anda berada di antara
3:10 pagi dan 9:00 pagi?

1923
02:36:05,280 --> 02:36:08,240
Anda telah hilang untuk
5 jam dan 45 minit.

1924
02:36:08,280 --> 02:36:09,710
Awak pergi tempat lain juga.

1925
02:36:10,320 --> 02:36:11,330
Adakah saya betul?

1926
02:36:12,210 --> 02:36:13,810
Adakah anda pergi menemui peniru?

1927
02:36:15,210 --> 02:36:17,090
Peniru yang anda cipta?

1928
02:36:17,263 --> 02:36:18,797
Awak tahu itu tidak benar, Arun.

1929
02:36:18,880 --> 02:36:20,826
Saya tidak tahu
apa yang benar dan apa yang tidak!

1930
02:36:21,410 --> 02:36:22,730
Awak beritahu saya, Seema.

1931
02:36:27,213 --> 02:36:31,890
Mempercayai pembunuh bersiri
telah membuahkan hasil yang baik untuk saya.

1932
02:36:32,170 --> 02:36:33,370
Melayan saya betul.

1933
02:36:36,160 --> 02:36:39,880
Puan Deshpande, anda kini akan kembali
ke penjara Hyderabad.

1934
02:36:40,877 --> 02:36:42,810
Kerana di situlah
anda layak untuk menjadi.

1935
02:36:51,160 --> 02:36:52,661
(loceng pintu berbunyi)

1936
02:36:54,240 --> 02:36:56,094
Teju! Masuklah.

1937
02:36:56,410 --> 02:36:58,330
Kenapa awak berbohong tentang ibu saya?

1938
02:37:01,610 --> 02:37:03,530
Saya sentiasa takut
hari ini akan tiba.

1939
02:37:05,669 --> 02:37:07,128
Mengapa anda menyembunyikan ini daripada saya,
<i>Ajoba</i>?

1940
02:37:09,290 --> 02:37:11,690
Jika tidak semasa zaman kanak-kanak,
anda boleh memberitahu saya kemudian.

1941
02:37:11,770 --> 02:37:13,530
Saya berjanji kepadanya.

1942
02:37:14,370 --> 02:37:16,770
Bila awak tahu
bahawa dia membunuh orang?

1943
02:37:16,850 --> 02:37:18,770
Pada masa dia ditangkap.

1944
02:37:21,610 --> 02:37:24,770
Ibu saya seorang pembunuh bersiri.
(mengejek)

1945
02:37:27,338 --> 02:37:28,770
sial!

1946
02:37:29,210 --> 02:37:31,890
Inilah sebabnya saya tidak pernah menyimpan satu pun
gambar dia di sekeliling rumah.

1947
02:37:32,170 --> 02:37:34,210
Saya menghapuskan setiap jejaknya.

1948
02:37:34,530 --> 02:37:36,250
Jika anda tahu
kebenaran tentang dia,

1949
02:37:36,330 --> 02:37:39,130
anda tidak akan pernah menjadi
orang yang anda hari ini.

1950
02:37:39,450 --> 02:37:41,082
Dengan menyimpan ini daripada anda,

1951
02:37:41,120 --> 02:37:43,120
ibu awak, anak saya
melakukan perkara yang betul.

1952
02:37:45,320 --> 02:37:47,238
Adakah anda benar-benar memuji
wanita itu, <i>Ajoba</i>?

1953
02:37:47,450 --> 02:37:50,730
Ya... dan tidak.

1954
02:37:51,280 --> 02:37:52,920
- Apa yang dia buat--
- Lapan orang!

1955
02:37:54,570 --> 02:37:57,090
- Dia membunuh lapan orang.
- Saya tahu.

1956
02:37:58,930 --> 02:38:01,010
Tetapi dia masih
ibu yang baik.

1957
02:38:05,240 --> 02:38:07,120
(smirks) Seorang ibu yang baik, <i>Ajoba</i>?

1958
02:38:11,360 --> 02:38:14,680
Beritahu saya, adakah ini sebab anda pergi
ke Siddhivinayak setiap minggu?

1959
02:38:15,250 --> 02:38:16,678
Untuk membersihkan diri dari dosa-dosanya?

1960
02:38:16,930 --> 02:38:18,970
Kita semua telah melakukan dosa, Tejas.

1961
02:38:20,930 --> 02:38:24,170
Tetapi dia tidak pernah membiarkan
bayang-bayang dosanya menimpa kamu.

1962
02:38:24,240 --> 02:38:25,370
(ketawa kecil)

1963
02:38:26,891 --> 02:38:31,250
Siapa tahu? Mungkin ada psiko
tersembunyi dalam saya juga, seperti dia.

1964
02:38:31,480 --> 02:38:32,680
Hentikan perkara karut ini.

1965
02:38:34,711 --> 02:38:36,170
<i>Ajoba</i>, rasanya

1966
02:38:38,850 --> 02:38:40,530
Saya tidak tahu siapa saya lagi.

1967
02:38:46,043 --> 02:38:48,418
Dalam satu saat,
segala-galanya telah berubah, <i>Ajoba</i>.

1968
02:38:48,930 --> 02:38:50,370
Maafkan saya, sayang.

1969
02:38:52,850 --> 02:38:55,850
Apa lagi yang awak simpan dari saya?
Sekarang adalah masanya.

1970
02:38:56,530 --> 02:38:57,490
tiada apa.

1971
02:38:59,090 --> 02:39:00,250
Ini dia.

1972
02:39:02,130 --> 02:39:04,050
Berat telah ditanggalkan
bahu saya hari ini.

1973
02:39:07,170 --> 02:39:11,570
Saya tahu ini sukar,
tetapi anda perlu meneruskan.

1974
02:39:12,930 --> 02:39:14,581
Itulah yang
ibu anda juga mahu.

1975
02:39:18,482 --> 02:39:19,930
Dia bukan ibu saya.

1976
02:39:29,850 --> 02:39:32,730
<i>Dua puluh lima tahun yang lalu, satu siri
pembunuhan berlaku di Pune

1977
02:39:32,810 --> 02:39:35,970
<i>Bukan satu, bukan dua,
tetapi sejumlah lapan

1978
02:39:36,050 --> 02:39:39,290
Tali nilon murah telah digunakan
untuk mencekik mangsa sehingga mati

1979
02:39:39,370 --> 02:39:42,170
& Lt; i & gt; badan mereka telah berpose
di hadapan cermin

1980
02:39:42,360 --> 02:39:44,860
<i>Sejarah berulang
sekali lagi

1981
02:39:45,212 --> 02:39:47,529
Kali ini, di Mumbai

1982
02:39:47,570 --> 02:39:50,650
Mempunyai Pune Strangler
berpindah ke Mumbai,

1983
02:39:50,691 --> 02:39:52,891
atau adakah ini Mumbai Strangler
peniru?

1984
02:39:55,650 --> 02:39:56,850
- Haniya.
- Hmm?

1985
02:39:57,850 --> 02:39:59,810
berkemungkinan begitu
pembunuh membunuh seseorang

1986
02:39:59,890 --> 02:40:03,930
sebelum mangsa pertamanya dikenali,
Robby Carvalho.

1987
02:40:04,570 --> 02:40:07,530
Lihat melalui pangkalan data kami
untuk semua kes cekik

1988
02:40:07,690 --> 02:40:10,970
sebelum Robby Carvalho.

1989
02:40:11,050 --> 02:40:12,450
Okay, puan. Saya akan menelitinya.

1990
02:40:12,510 --> 02:40:14,210
Dan adakah anda menjumpai nama
syarikat IT

1991
02:40:14,463 --> 02:40:15,570
Tejas sir cakapkan?

1992
02:40:15,650 --> 02:40:18,090
Yang didigitalkan
rekod mahkamah Pune.

1993
02:40:18,210 --> 02:40:21,610
ya. Ia adalah Zylocomp Technologies.
Mereka diberi projek itu.

1994
02:40:22,040 --> 02:40:23,287
Saya mempunyai senarai yang mereka kongsi.

1995
02:40:23,328 --> 02:40:26,090
Tetapi mereka menyebutnya
mereka juga mengupah sub-kontraktor

1996
02:40:26,170 --> 02:40:27,890
kerana beban kerja terlalu tinggi.

1997
02:40:28,290 --> 02:40:30,010
Mereka akan berkongsi
senarai lain esok.

1998
02:40:30,289 --> 02:40:32,090
Saya akan melaluinya,
tetapi saya akan mengambil sedikit masa.

1999
02:40:32,170 --> 02:40:33,290
Ia adalah senarai yang sangat panjang.

2000
02:40:34,050 --> 02:40:35,650
- Zylocomp?
- Ya.

2001
02:40:45,690 --> 02:40:47,050
Teju.

2002
02:40:47,880 --> 02:40:51,077
(muzik melankolik)

2003
02:41:08,168 --> 02:41:10,088
(muzik melankolik diteruskan)

2004
02:41:35,640 --> 02:41:37,000
(klik papan kekunci)

2005
02:41:38,770 --> 02:41:40,690
- Selamat pagi, puan!
- Pagi.

2006
02:41:41,410 --> 02:41:42,610
Awak tak balik rumah ke semalam?

2007
02:41:42,690 --> 02:41:44,090
Puan, saya pergi melalui pangkalan data

2008
02:41:44,170 --> 02:41:45,050
dan lihat apa yang saya dapati.

2009
02:41:45,130 --> 02:41:46,730
Sila datang. Saya akan tunjukkan kepada anda.

2010
02:41:49,130 --> 02:41:50,970
Sunil Gupte, 27 tahun.

2011
02:41:51,480 --> 02:41:52,957
Tujuh bulan lalu, mayatnya ditemui

2012
02:41:52,997 --> 02:41:54,640
dalam perigi,
di perkarangan sebuah banglo.

2013
02:41:55,370 --> 02:41:57,410
Dia mati dicekik
menggunakan tali nilon.

2014
02:41:58,210 --> 02:42:00,570
SI Rane telah berkongsi
laporan bedah siasat.

2015
02:42:00,930 --> 02:42:02,450
Nasib baik, ia adalah perigi kering.

2016
02:42:03,050 --> 02:42:04,170
Dan, puan, rasa apa?

2017
02:42:04,690 --> 02:42:08,730
Untuk memastikan mata mangsa terbuka,
pembunuh menggunakan gam sintetik.

2018
02:42:09,530 --> 02:42:12,450
Tuhanku!
Kaedah yang sama.

2019
02:42:13,170 --> 02:42:14,730
Tetapi kenapa perigi kali ini?

2020
02:42:14,810 --> 02:42:16,610
Mengapa tidak cermin atau kaca?

2021
02:42:16,865 --> 02:42:18,010
Puan, itu saya tidak tahu.

2022
02:42:18,407 --> 02:42:21,033
Tetapi Rane telah berkongsi satu lagi
maklumat penting.

2023
02:42:21,570 --> 02:42:23,490
Mangsa bekerja di sebuah firma IT.

2024
02:42:23,903 --> 02:42:26,850
Jadi saya mengambil gambar dalam gelap
terfikir nak semak balik...

2025
02:42:28,017 --> 02:42:29,297
Dan, puan, rasa apa?

2026
02:42:30,600 --> 02:42:32,440
Dia seorang pekerja
di Zylocomp Technologies?

2027
02:42:33,250 --> 02:42:34,210
Ya, puan.

2028
02:42:34,840 --> 02:42:37,504
Kerja bagus. Kerja bagus, Haniya!

2029
02:42:37,705 --> 02:42:38,810
Terima kasih puan.

2030
02:42:40,372 --> 02:42:42,010
(telefon berbunyi)

2031
02:42:50,120 --> 02:42:53,520
Tuan, ACP Tejas tidak menjawab,
jadi saya datang kepada awak.

2032
02:42:54,396 --> 02:42:56,831
Sunil Gupte terbunuh
tujuh bulan lalu.

2033
02:42:57,770 --> 02:43:00,196
(muzik yang kuat)

2034
02:43:00,980 --> 02:43:02,970
(klik gari)

2035
02:43:20,794 --> 02:43:22,210
Saya perlu tunjukkan sesuatu.

2036
02:43:23,032 --> 02:43:24,530
Adakah peniru itu membunuh lagi?

2037
02:43:25,650 --> 02:43:26,850
Tidak betul-betul.

2038
02:43:28,570 --> 02:43:31,130
Sunil Gupte. Tujuh bulan yang lalu.

2039
02:43:31,770 --> 02:43:34,010
Mayatnya ditemui
dalam perigi kering ini.

2040
02:43:39,000 --> 02:43:41,880
Saya tahu awak tidak pernah membunuh sesiapa
dan melemparkannya ke dalam perigi.

2041
02:43:42,162 --> 02:43:46,530
Namun, saya fikir pembunuhan ini
telah dilakukan oleh peniru.

2042
02:43:46,614 --> 02:43:49,690
Ya, dia yang melakukannya.

2043
02:43:49,956 --> 02:43:51,130
Kenapa awak rasa begitu?

2044
02:43:54,561 --> 02:43:56,410
Saya hanya akan bercakap dengan Tejas.

2045
02:43:58,170 --> 02:44:01,090
Puan Deshpande,
jangan uji kesabaran saya.

2046
02:44:01,450 --> 02:44:02,340
Ini bukan permainan.

2047
02:44:02,381 --> 02:44:04,631
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk kehilangan sekarang.
Saya akan masuk penjara.

2048
02:44:05,650 --> 02:44:08,610
Saya hanya mahu melihat anak saya
kali terakhir.

2049
02:44:08,690 --> 02:44:10,330
Tejas tak nak jumpa awak.

2050
02:44:10,410 --> 02:44:12,290
Kemudian anda perlu meyakinkannya.

2051
02:44:14,621 --> 02:44:17,330
(telefon berbunyi)

2052
02:44:27,980 --> 02:44:28,955
Tuan.

2053
02:44:28,996 --> 02:44:30,892
Saya telah menghantar beberapa gambar kepada anda.
Cuba tengok.

2054
02:44:30,972 --> 02:44:32,810
- Sekarang?
- Ya, sekarang

2055
02:44:43,320 --> 02:44:44,370
Saya melihat mereka, tuan.

2056
02:44:44,669 --> 02:44:48,050
Dia yakin 100% itu
peniru melakukan pembunuhan ini.

2057
02:44:48,650 --> 02:44:50,610
Tuan, boleh juga
dia berbohong.

2058
02:44:51,450 --> 02:44:53,410
Dia boleh membuat apa sahaja
hanya untuk bertemu dengan saya.

2059
02:44:53,490 --> 02:44:54,770
Saya sedar, Tejas.

2060
02:44:55,570 --> 02:45:00,170
Tetapi adakah anda tahu Sunil Gupte
bekerja untuk Zylocomp Technologies?

2061
02:45:00,650 --> 02:45:03,009
Ia adalah firma IT yang sama
yang mendapat kontrak

2062
02:45:03,049 --> 02:45:05,170
untuk mendigitalkan rekod mahkamah Pune.

2063
02:45:06,090 --> 02:45:06,970
apa?

2064
02:45:07,364 --> 02:45:09,450
Daruwala memberitahu saya
peniru mungkin telah mendapat akses

2065
02:45:09,530 --> 02:45:12,210
kepada fail daripada
sebuah syarikat pendigitalan.

2066
02:45:12,290 --> 02:45:13,370
i & gt; Dan dia betul

2067
02:45:13,450 --> 02:45:15,610
Anda perlu berjumpa
Puan Deshpande sekali lagi.

2068
02:45:15,890 --> 02:45:16,930
Untuk kali terakhir

2069
02:45:17,170 --> 02:45:20,810
Jika kita tidak berjaya menangkap
peniru dengan bantuannya kali ini,

2070
02:45:21,535 --> 02:45:24,250
saya janji awak
Saya akan menghantarnya kembali ke penjara.

2071
02:45:28,210 --> 02:45:30,290
- Baiklah, tuan.
- Okay.

2072
02:45:31,760 --> 02:45:33,970
(muzik yang kuat)

2073
02:45:46,890 --> 02:45:49,810
Kemarahan saya, kekeliruan saya,
tiada apa yang penting.

2074
02:45:51,840 --> 02:45:55,760
Sekarang ini, saya perlu menjalankan tugas saya.

2075
02:45:57,650 --> 02:45:59,810
Nanti boleh kesian pulak.

2076
02:46:02,800 --> 02:46:04,850
(ketawa kecil) Tuhan!

2077
02:46:05,195 --> 02:46:06,330
(mengeluh)

2078
02:46:06,410 --> 02:46:09,890
Teju, saya tidak dapat membayangkan apa
anda mesti melalui sekarang.

2079
02:46:10,770 --> 02:46:12,090
(mengeluh)

2080
02:46:12,650 --> 02:46:15,757
- Tetapi saya sangat bangga dengan awak.
- Terima kasih.

2081
02:46:28,010 --> 02:46:30,170
Tuan. saya dah bersedia.

2082
02:46:36,424 --> 02:46:39,010
Saya tahu awak takkan maafkan saya, nak.

2083
02:46:41,970 --> 02:46:45,570
Pertama sekali, saya bukan anak awak.

2084
02:46:45,696 --> 02:46:49,410
Anda adalah Puan Deshpande untuk saya,
dan saya ACP Tejas Phadke kepada anda.

2085
02:46:49,490 --> 02:46:52,610
Dan kedua, tiada emosi
atau perbualan peribadi.

2086
02:46:52,690 --> 02:46:54,810
Teruskan kepada intipati. Adakah saya jelas?

2087
02:46:57,302 --> 02:46:58,290
Duduk.

2088
02:47:04,661 --> 02:47:07,370
Kenapa awak percaya Sunil Gupte
dibunuh oleh peniru?

2089
02:47:12,250 --> 02:47:13,770
Ia adalah hari Selasa.

2090
02:47:15,170 --> 02:47:16,810
Saya ingat dengan jelas

2091
02:47:17,970 --> 02:47:20,490
kerana ketika itu,
Saya pernah berpuasa pada hari Selasa.

2092
02:47:20,890 --> 02:47:22,490
i & gt; Ia adalah 10 p.m.

2093
02:47:22,890 --> 02:47:26,010
& Lt; i & gt; Saya menghantar seluruh kakitangan saya pulang,
tutup restoran</i>nya

2094
02:47:26,090 --> 02:47:28,490
i & gt; dan pergi ke dapur untuk membersihkan

2095
02:47:32,290 --> 02:47:33,370
Hai, Seema.

2096
02:47:36,120 --> 02:47:39,639
- Joseph, restoran ditutup.
- (ketawa kecil)

2097
02:47:39,700 --> 02:47:40,850
saya tahu.

2098
02:47:41,490 --> 02:47:45,730
- Awak mabuk. pulang ke rumah.
- Saya sentiasa mabuk, sayang saya.

2099
02:47:47,530 --> 02:47:50,850
Anda akan lebih menikmatinya seperti ini.

2100
02:47:52,908 --> 02:47:55,410
- (Puan Deshpande merengus)
- (berdentum logam)

2101
02:47:56,080 --> 02:47:57,636
- Saya beritahu awak.
- (menarik nafas berat)

2102
02:47:58,097 --> 02:47:59,703
(merengus)

2103
02:48:02,530 --> 02:48:03,850
(merengus)

2104
02:48:18,343 --> 02:48:19,650
(menjerit kesakitan)

2105
02:48:22,160 --> 02:48:23,200
(ketawa kecil)

2106
02:48:26,560 --> 02:48:28,970
(merengus)

2107
02:48:34,640 --> 02:48:36,000
(tercungap-cungap kesakitan)

2108
02:48:39,560 --> 02:48:42,520
- (Joseph merengus)
- (Puan Deshpande menjerit kesakitan)

2109
02:48:44,480 --> 02:48:46,480
(menjerit kesakitan)

2110
02:48:46,514 --> 02:48:48,514
- (tercungap-cungap kesakitan)
- (muzik yang kuat)

2111
02:49:01,280 --> 02:49:02,160
(ketawa kecil)

2112
02:49:08,069 --> 02:49:10,050
(ketawa kecil)

2113
02:49:11,410 --> 02:49:12,850
(klik lebih ringan)

2114
02:49:20,277 --> 02:49:22,930
(muzik ngeri)

2115
02:49:25,817 --> 02:49:27,490
(menjerit)

2116
02:49:27,524 --> 02:49:29,524
(ketawa kecil)

2117
02:49:37,668 --> 02:49:39,810
(ketawa)

2118
02:49:41,020 --> 02:49:41,966
(menjerit)

2119
02:49:48,987 --> 02:49:51,770
(muzik tegang)

2120
02:49:52,214 --> 02:49:54,214
(tercekik)

2121
02:50:06,008 --> 02:50:08,690
(tarik nafas berat)

2122
02:50:25,490 --> 02:50:27,930
(sebak)

2123
02:50:43,770 --> 02:50:44,890
Adakah ini benar?

2124
02:50:45,920 --> 02:50:47,840
Atau hanya satu lagi pembohongan besar?

2125
02:50:55,977 --> 02:50:58,370
Malangnya,
tulang saya yang patah telah pulih.

2126
02:50:58,970 --> 02:51:00,730
Tetapi jika anda ingin melihat,

2127
02:51:01,120 --> 02:51:04,440
Saya masih mempunyai parut di belakang saya.
Saya boleh tunjukkan.

2128
02:51:05,930 --> 02:51:07,050
patutkah saya?

2129
02:51:08,920 --> 02:51:10,960
Tidak, tidak, tidak! Tolong berhenti. Berhenti!

2130
02:51:14,890 --> 02:51:16,410
Tidak perlu untuk itu. Duduk.

2131
02:51:22,050 --> 02:51:24,410
(Puan Deshpande) & Lt; i & gt; Saya tidak tahu
berapa lama saya berbaring di sana

2132
02:51:29,335 --> 02:51:30,919
i & gt; Kemudian, Baba datang ke sana, & lt;

2133
02:51:31,970 --> 02:51:33,813
& Lt; i & gt; dia melihat saya dan memahami
apa yang telah berlaku

2134
02:51:40,210 --> 02:51:43,450
(muzik tegang)

2135
02:51:51,760 --> 02:51:52,960
(percikan air)

2136
02:51:59,480 --> 02:52:02,106
& Lt; i & gt;Baba membuang mayat Joseph
dalam perigi

2137
02:52:03,210 --> 02:52:05,770
& Lt; i & gt; Ia mengambil dia sepanjang malam
untuk mengelak telaga

2138
02:52:10,370 --> 02:52:13,050
Jadi, peniru itu mereplikasi
pembunuhan pertama anda juga.

2139
02:52:13,130 --> 02:52:15,970
Tetapi, tuan, bagaimana dia tahu
tentang pembunuhan ini?

2140
02:52:17,450 --> 02:52:19,010
Ia tiada dalam fail mahkamah.

2141
02:52:21,050 --> 02:52:23,290
Saya rasa dia mesti melihat sesuatu.

2142
02:52:37,960 --> 02:52:41,000
(muzik melankolik)

2143
02:52:45,043 --> 02:52:47,585
& Lt; i & gt; Saya tidak pasti berapa lama
Anak Joseph, Alex, telah berada di sana

2144
02:52:48,051 --> 02:52:51,490
Atau apa yang dia lihat dan apa yang tidak dia lihat.

2145
02:52:54,252 --> 02:52:56,086
Anda fikir Alex adalah peniru?

2146
02:52:56,690 --> 02:52:58,050
Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti.

2147
02:52:59,043 --> 02:53:01,585
Dengan membunuh Joseph, saya menjadikan Alex yatim piatu.

2148
02:53:02,723 --> 02:53:04,083
Saya berasa sangat teruk.

2149
02:53:05,490 --> 02:53:07,530
Jadi, saya bawa dia tinggal bersama kami.

2150
02:53:08,728 --> 02:53:09,770
apa?

2151
02:53:11,530 --> 02:53:15,370
Mustahil. Saya akan mempunyai
ingat itu pasti.

2152
02:53:17,050 --> 02:53:21,450
Kita sering melupakan perkara itu
kami tidak mahu ingat, de...

2153
02:53:23,090 --> 02:53:24,330
Inspektor.

2154
02:53:25,970 --> 02:53:28,090
Awak baru berumur empat tahun
pada masa itu.

2155
02:53:32,600 --> 02:53:35,017
- Ke mana Alex pergi selepas itu?
- Saya tidak tahu.

2156
02:53:36,040 --> 02:53:37,900
Saya tidak pernah melihatnya

2157
02:53:38,985 --> 02:53:41,040
selepas hari Arun menangkap saya.

2158
02:53:44,880 --> 02:53:48,589
Tuan, saya rasa saya tahu
di mana kita boleh mula mencari Alex.

2159
02:53:55,320 --> 02:53:59,694
Arun, saya akan lebih berguna untuk awak
dari sini, daripada dari Hyderabad.

2160
02:54:00,690 --> 02:54:01,810
Saya akan fikirkan.

2161
02:54:02,377 --> 02:54:05,044
& Lt; i & gt; Ajoba & lt; i & gt;, anda berkata
anda tidak menyembunyikan apa-apa lagi.

2162
02:54:05,176 --> 02:54:07,770
Saya tiada pilihan!

2163
02:54:07,993 --> 02:54:08,980
i & gt; Apa lagi yang boleh saya lakukan?

2164
02:54:09,020 --> 02:54:11,010
Menyerahkan anak perempuan saya
kepada polis?

2165
02:54:11,146 --> 02:54:13,730
Dan itu juga,
kerana membunuh mabuk sesat itu?

2166
02:54:14,730 --> 02:54:17,930
Jika dia tidak membunuhnya, saya akan membunuhnya
membunuh diri sendiri si bajingan itu.

2167
02:54:18,850 --> 02:54:20,210
Adakah mayat masih di dalam perigi?

2168
02:54:20,690 --> 02:54:23,050
Itulah sebabnya saya tidak
menjual rumah itu sehingga kini.

2169
02:54:23,347 --> 02:54:24,650
Ia mesti terletak di sana

2170
02:54:25,002 --> 02:54:27,503
& Lt; i & gt; Ajoba & lt; i & gt;, sekarang saya rasa seperti
Saya tak kenal awak lagi.

2171
02:54:27,770 --> 02:54:31,010
Kami akan bercakap apabila anda tenang.

2172
02:54:31,160 --> 02:54:35,080
& Lt; i & gt; Dan kemudian saya akan menerangkan kepada anda
apa maksud cinta untuk anak anda

2173
02:54:35,711 --> 02:54:37,295
Apa yang berlaku kepada Alex selepas itu?

2174
02:54:37,504 --> 02:54:39,310
Apabila kami terpaksa bertolak dari sana,

2175
02:54:39,410 --> 02:54:42,210
Saya tinggalkan dia di rumah anak yatim.

2176
02:54:42,399 --> 02:54:45,210
- Adakah dia pernah cuba menghubungi anda?
- Tidak.

2177
02:54:46,730 --> 02:54:49,050
Dia mempunyai banyak rasa hormat
untuk ibu awak.

2178
02:54:49,161 --> 02:54:52,130
& Lt; i & gt; Dia benar-benar mencintainya.
Dia sentiasa berpaut padanya...</i>

2179
02:54:52,322 --> 02:54:54,170
macam anak dia sendiri.

2180
02:54:54,973 --> 02:54:57,290
Aku tak pernah suka budak tu.

2181
02:54:57,930 --> 02:54:58,809
kenapa?

2182
02:54:58,850 --> 02:55:01,130
Dia adalah darah bajingan itu.

2183
02:55:01,252 --> 02:55:02,669
Dan apa saya, Ajoba?

2184
02:55:04,370 --> 02:55:05,770
Darah ibu saya.

2185
02:55:11,200 --> 02:55:12,780
rumah anak yatim mana
adakah anda meninggalkan dia masuk?

2186
02:55:13,250 --> 02:55:14,570
Rumah Perlindungan Suchak.

2187
02:55:17,320 --> 02:55:19,730
(bualan tidak jelas)

2188
02:55:24,480 --> 02:55:28,306
- ACP Tejas Phadke.
- Purandar Joshi. Sila datang.

2189
02:55:30,840 --> 02:55:31,560
NAMA - ALEX ALAPAT
UMUR - 6 TAHUN

2190
02:55:31,610 --> 02:55:34,530
(Purandar) Lelaki bernama
Dinanath Phadke meninggalkannya di sini.

2191
02:55:34,621 --> 02:55:36,955
- Purandar-<i>ji</i>, ini Alex.
- Okay.

2192
02:55:37,360 --> 02:55:38,720
Dia tanggungjawab awak sekarang.

2193
02:55:44,450 --> 02:55:46,690
(muzik melankolik)

2194
02:55:49,000 --> 02:55:51,400
Alex, ini katil awak.

2195
02:55:51,919 --> 02:55:53,420
(Purandar) <i>Alex adalah
seorang budak lelaki yang sangat pintar

2196
02:55:53,530 --> 02:55:56,690
Tetapi dia pemarah
dan tidak banyak bercakap.

2197
02:55:56,837 --> 02:55:58,277
Dan setiap kali dia marah,

2198
02:55:58,600 --> 02:56:00,160
dia akan memecahkan perkara.

2199
02:56:03,610 --> 02:56:06,490
Suatu hari, saya melihatnya
berhampiran restoran lama.

2200
02:56:06,570 --> 02:56:08,010
Tetapi restoran itu ditutup.

2201
02:56:08,250 --> 02:56:10,232
- Marathi Chav?
- Ya, itu namanya!

2202
02:56:10,586 --> 02:56:13,420
(Purandar) <i>Orang kata Alex kali terakhir melihat
bapanya yang mabuk</i>

2203
02:56:13,490 --> 02:56:16,450
di restoran lama ini

2204
02:56:16,770 --> 02:56:19,250
Kemudian, apabila dia membesar, dia sesat.

2205
02:56:19,330 --> 02:56:22,210
Ia bermula dengan
kecurian kecil, dadah...

2206
02:56:22,290 --> 02:56:26,130
dan tiba-tiba, sekitar umur 25 tahun,
dia hilang.

2207
02:56:27,330 --> 02:56:29,170
Dia menelefon saya setahun yang lalu.

2208
02:56:29,250 --> 02:56:31,050
Memberitahu saya dia telah memperbaiki caranya.

2209
02:56:31,223 --> 02:56:33,450
Adakah anda menyimpan nombornya
secara kebetulan?

2210
02:56:33,530 --> 02:56:37,370
saya buat. 992928481.

2211
02:56:38,890 --> 02:56:40,210
Lagi satu, ACP.

2212
02:56:40,294 --> 02:56:43,795
Apabila Alex mula-mula datang ke sini,
dia memegang beg.

2213
02:56:43,890 --> 02:56:47,330
Kanak-kanak biasanya membawa pakaian
atau barang makanan di dalam beg mereka,

2214
02:56:47,419 --> 02:56:50,076
tetapi, sehingga hari ini, tiada siapa yang tahu

2215
02:56:50,603 --> 02:56:52,295
apa yang ada dalam beg Alex.

2216
02:56:52,440 --> 02:56:54,009
<i>Dia tinggal di sini selama 12 tahun,</i>

2217
02:56:54,050 --> 02:56:56,690
i & gt; tetapi, sehingga akhir,
dia enggan membenarkan sesiapa</i>nya

2218
02:56:56,770 --> 02:56:58,090
i & gt; datang dekat dengan beg itu

2219
02:57:01,490 --> 02:57:03,930
(muzik melankolik)

2220
02:57:13,970 --> 02:57:16,090
Haniya, saya bagi awak nombor.
Jejaki ia.

2221
02:57:16,170 --> 02:57:19,170
- Beritahu saya, tuan.
- 992928481.

2222
02:57:19,450 --> 02:57:20,530
Tuan.

2223
02:57:31,543 --> 02:57:35,473
(Puan Deshpande) <i>Modak istimewa
untuk budak baik saya!

2224
02:57:35,586 --> 02:57:39,770
& Lt; i & gt; Teju dan aainya
akan pergi menonton filem!</i>

2225
02:57:41,610 --> 02:57:42,530
<i>Jai Hind</i>, tuan.

2226
02:57:43,800 --> 02:57:45,520
(muzik yang kuat)

2227
02:57:50,895 --> 02:57:52,521
- <i>Jai Hind</i>, tuan.
- <i>Jai Hind</i>, tuan.

2228
02:57:54,960 --> 02:57:56,960
(muzik sengit diteruskan)

2229
02:58:11,091 --> 02:58:12,994
- (Haniya) <i>Hello, tuan.</i>
- (Tejas) <i>Ya, Haniya?</i>

2230
02:58:13,080 --> 02:58:14,400
Tuan, yang berdaftar
alamat dan lokasi

2231
02:58:14,440 --> 02:58:15,843
dikaitkan dengan nombor itu
telah ditemui.

2232
02:58:15,890 --> 02:58:17,410
Baiklah, hantarkan kepada saya.

2233
02:58:17,850 --> 02:58:20,330
- Adakah saya patut maklumkan pasukan, tuan?
- Tidak, bukan sekarang.

2234
02:58:20,570 --> 02:58:21,530
(Haniya) <i>Baiklah, tuan.</i>

2235
02:58:37,119 --> 02:58:38,450
Sejak bila dia
tinggal di sini?

2236
02:58:38,530 --> 02:58:39,570
Sudah dua tahun, tuan.

2237
02:58:41,730 --> 02:58:43,850
Kunci ganti rumahnya
selalunya dengan saya

2238
02:58:43,930 --> 02:58:46,690
kerana, apabila dia keluar,
Saya perlu memberi makan ikan.

2239
02:58:47,090 --> 02:58:48,050
saya nampak.

2240
02:58:50,570 --> 02:58:51,690
(pintu berderit)

2241
02:58:51,770 --> 02:58:53,330
- Okay, awak boleh pergi.
- Okay.

2242
02:59:01,211 --> 02:59:02,170
(loceng pintu berbunyi)

2243
02:59:07,250 --> 02:59:08,290
Hai.

2244
02:59:09,610 --> 02:59:11,850
- Hello.
- Boleh saya bantu awak?

2245
02:59:17,050 --> 02:59:18,170
Tejas?

2246
02:59:19,410 --> 02:59:20,770
Saya di sini untuk berjumpa dengan Tejas.

2247
02:59:21,090 --> 02:59:24,090
Tejas tiada di rumah. siapa awak

2248
02:59:24,335 --> 02:59:28,002
Alex. Kawan zaman kanak-kanak Tejas.

2249
02:59:28,050 --> 02:59:30,897
- Dari Pune.
- Oh! Hai.

2250
02:59:31,410 --> 02:59:33,490
Sebenarnya, Tejas adalah
sedang bertugas sekarang.

2251
02:59:36,930 --> 02:59:38,570
Adakah anda mahu menunggu?

2252
02:59:40,650 --> 02:59:43,570
- Sila masuk.
- Terima kasih.

2253
02:59:49,072 --> 02:59:51,450
(muzik yang kuat)

2254
03:00:20,920 --> 03:00:22,880
(muzik ngeri)

2255
03:00:39,711 --> 03:00:42,920
- <i>Ajoba</i> masih kelihatan sama.
- (ketawa kecil)

2256
03:00:44,610 --> 03:00:46,650
- Hanya rambutnya yang telah bertukar kelabu.
- (Tanvi ketawa kecil)

2257
03:00:47,818 --> 03:00:49,231
Tolonglah.

2258
03:00:50,960 --> 03:00:54,294
Sudah berapa lama
sejak anda bertemu <i>Ajoba</i> dan Tejas?

2259
03:00:56,112 --> 03:00:57,450
Dah lama sangat.

2260
03:00:58,650 --> 03:01:02,410
Saya rasa 20-23 tahun.
Saya tidak ingat dengan jelas.

2261
03:01:02,520 --> 03:01:04,494
Itu masa yang lama.

2262
03:01:04,986 --> 03:01:07,086
Anda mesti sangat kecil ketika itu.

2263
03:01:08,570 --> 03:01:09,610
ya.

2264
03:01:11,730 --> 03:01:13,690
Kami akan bosan bermain, anda tahu.

2265
03:01:15,210 --> 03:01:16,570
Dan juga ketawa.

2266
03:01:16,604 --> 03:01:17,604
(ketawa)

2267
03:01:19,320 --> 03:01:20,800
Saya tidak ketawa lagi.

2268
03:01:20,834 --> 03:01:22,834
(muzik misteri)

2269
03:01:33,650 --> 03:01:35,010
(slurps)

2270
03:01:38,080 --> 03:01:39,565
(loceng pintu berbunyi)

2271
03:01:39,850 --> 03:01:41,290
Saya hanya akan mengambilnya.

2272
03:01:44,850 --> 03:01:46,010
Kami mempunyai hari yang hebat hari ini.
50k tunai!

2273
03:01:46,051 --> 03:01:47,131
Diam...

2274
03:01:48,960 --> 03:01:51,919
Kawan zaman kanak-kanak Tejas
Alex ada di sini.

2275
03:01:53,463 --> 03:01:56,218
Dan dia agak pelik.

2276
03:01:56,810 --> 03:01:59,530
Okay. Saya akan tinggal sehingga Tejas datang.

2277
03:01:59,647 --> 03:02:00,890
ya. Okay.

2278
03:02:00,970 --> 03:02:02,090
(ketuk)

2279
03:02:09,752 --> 03:02:12,919
Alex. Ini kawan saya, Divya.

2280
03:02:13,506 --> 03:02:16,290
- Hai.
- Hai.

2281
03:02:26,530 --> 03:02:27,690
(slurps)

2282
03:02:36,959 --> 03:02:38,959
(muzik tegang)

2283
03:02:42,090 --> 03:02:43,530
Adakah anda mempunyai sebarang biskut?

2284
03:02:45,959 --> 03:02:48,439
Eh... Ya. Saya akan ambilkan untuk awak.

2285
03:02:50,850 --> 03:02:52,210
(mengeluh)

2286
03:02:57,959 --> 03:03:00,506
(muzik yang kuat)

2287
03:03:06,720 --> 03:03:08,217
(telefon berbunyi)

2288
03:03:10,890 --> 03:03:13,210
- Ya, Tanvi?
- Teju, bila awak pulang?

2289
03:03:13,290 --> 03:03:14,650
saya tak tahu. Saya akan lewat.

2290
03:03:14,730 --> 03:03:16,330
- Boleh saya hubungi awak balik--
- Dengar...

2291
03:03:16,770 --> 03:03:19,410
Kawan masa kecil awak singgah.

2292
03:03:19,711 --> 03:03:22,128
- Apa? WHO?
- Alex.

2293
03:03:24,090 --> 03:03:27,170
- Apa!
- Ya. Maksud saya, dia agak manis

2294
03:03:27,530 --> 03:03:28,610
tapi pelik.

2295
03:03:28,970 --> 03:03:32,370
- Dia mempunyai tatu di seluruh badannya--
- Tidak, tidak, tidak... Tanvi, dengar cakap saya.

2296
03:03:33,160 --> 03:03:34,200
Adakah dia masih ada?

2297
03:03:34,267 --> 03:03:38,170
Tidak, apabila Divya datang
untuk memberi saya wang tunai, dia pergi.

2298
03:03:38,890 --> 03:03:39,906
Alhamdulillah.

2299
03:03:39,970 --> 03:03:42,465
- Adakah dia berbahaya?
- Ya...

2300
03:03:42,530 --> 03:03:43,650
Saya akan menerangkan apabila saya pulang ke rumah.

2301
03:03:43,730 --> 03:03:44,769
Okay, dengar...

2302
03:03:44,849 --> 03:03:46,050
Patutkah saya menghantar gambar dia kepada awak?

2303
03:03:47,120 --> 03:03:49,560
- Apa?
- Ya, saya diam-diam mengambil

2304
03:03:49,640 --> 03:03:51,720
gambar dia
semasa dia duduk di sini.

2305
03:03:54,978 --> 03:03:56,690
Tanvi, saya sayang awak.

2306
03:03:57,240 --> 03:04:00,240
- Menghantarnya kepada anda sekarang, tuan.
- Ya, sila.

2307
03:04:02,280 --> 03:04:03,200
- (telefon berbunyi)
- (ketawa kecil)

2308
03:04:07,320 --> 03:04:08,975
(telefon berbunyi)

2309
03:04:10,810 --> 03:04:13,050
- Tuan.
- Pallavi, saya berkongsi foto.

2310
03:04:13,130 --> 03:04:15,010
- Kongsi dengan semua orang.
- Ya, tuan.

2311
03:04:15,090 --> 03:04:16,258
Tuan, boleh saya tahu apa yang berlaku?

2312
03:04:16,338 --> 03:04:18,330
Saya akan memberitahu anda apabila saya sampai di sana.
Dan...

2313
03:04:21,090 --> 03:04:22,290
Saya akan hubungi awak semula.

2314
03:04:25,174 --> 03:04:27,406
Mumbai 365...

2315
03:04:28,640 --> 03:04:30,980
(muzik tegang)

2316
03:04:45,605 --> 03:04:46,838
Tunjukkan ID anda.

2317
03:04:46,922 --> 03:04:48,548
(bualan tidak jelas)

2318
03:05:06,250 --> 03:05:07,130
Tuan!

2319
03:05:07,544 --> 03:05:11,128
Namanya Alex,
dan dia adalah suspek utama kami.

2320
03:05:11,370 --> 03:05:14,810
<i>Dia sama ada bekerja di sini
atau adalah pelanggan tetap di sini.</i>

2321
03:05:14,890 --> 03:05:17,690
& Lt; i & gt; Kami tidak tahu pasti,
tetapi semak setiap orang

2322
03:05:17,770 --> 03:05:20,610
Kelab itu penuh sesak,
jadi sembunyikan senjata anda dengan betul.

2323
03:05:20,810 --> 03:05:22,450
Dia sangat berbahaya...

2324
03:05:22,850 --> 03:05:24,690
dan kita perlu menangkap dia hidup-hidup

2325
03:05:29,320 --> 03:05:30,200
<i>Salin?</i>

2326
03:05:30,210 --> 03:05:31,530
- Jom pergi.
- Ya.

2327
03:05:31,722 --> 03:05:33,730
(muzik ceria)

2328
03:05:48,959 --> 03:05:50,959
(muzik yang menegangkan)

2329
03:06:09,455 --> 03:06:11,362
(muzik tegang)

2330
03:06:26,960 --> 03:06:28,960
(jerit panik)

2331
03:06:35,425 --> 03:06:37,410
(Alex bersenandung)

2332
03:06:39,570 --> 03:06:40,730
(denting logam)

2333
03:07:03,242 --> 03:07:04,450
Hello, Teju.

2334
03:07:05,711 --> 03:07:06,961
Hello, Alex.

2335
03:07:09,010 --> 03:07:10,410
Sudah bertahun-tahun.

2336
03:07:12,377 --> 03:07:13,660
Terasa baik.

2337
03:07:13,767 --> 03:07:16,195
Tetapi saya tidak berasa baik sama sekali, Alex.

2338
03:07:17,730 --> 03:07:19,210
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

2339
03:07:20,890 --> 03:07:22,690
Purandar Joshi memberitahu saya

2340
03:07:23,286 --> 03:07:26,130
bahawa anda adalah anak yang paling bijak
di Suchak.

2341
03:07:27,490 --> 03:07:29,610
Jadi mengapa kita bermain permainan ini?

2342
03:07:31,389 --> 03:07:32,610
(ketawa kecil)

2343
03:07:35,294 --> 03:07:38,711
Anda tahu, Teju, <i>Ajoba</i> meninggalkan saya di sana.

2344
03:07:40,690 --> 03:07:42,650
Saya pernah marah pada
kamu berdua sepanjang masa.

2345
03:07:44,883 --> 03:07:45,803
(mengejek)

2346
03:07:47,410 --> 03:07:50,850
Tetapi kemudian saya berfikir,
bagaimanakah kesalahan Teju ini?

2347
03:07:51,711 --> 03:07:53,378
Ataupun salah Ajoba?

2348
03:07:56,959 --> 03:07:59,490
Itu hanya salah Tuhan, Teju.

2349
03:08:00,410 --> 03:08:02,250
Tuhan tidak melakukan yang betul dengan saya.

2350
03:08:02,335 --> 03:08:04,253
Dia mengambil <i>aai</i> saya daripada saya.

2351
03:08:06,977 --> 03:08:09,930
Dia adalah satu-satunya di dunia
yang mencintai saya.

2352
03:08:18,210 --> 03:08:19,650
(ketawa)

2353
03:08:20,930 --> 03:08:23,330
Dan kemudian, suatu hari, saya melihat anda di TV.

2354
03:08:24,544 --> 03:08:27,544
& Lt; i & gt; Inspektor Tejas
adalah tidak lain daripada abang saya Teju!

2355
03:08:28,130 --> 03:08:30,130
& Lt; i & gt; Dan selepas hari itu,
Saya mula mengikuti anda

2356
03:08:31,711 --> 03:08:33,420
Dan kemudian, saya nampak <i>Aai</i>, Teju.

2357
03:08:33,836 --> 03:08:35,045
i & gt; aai saya!

2358
03:08:35,794 --> 03:08:37,961
i & gt; Tuhan membawa Aai kembali ke dalam hidup saya

2359
03:08:38,115 --> 03:08:39,407
<i>Aai</i> tidak mati dalam kemalangan.

2360
03:08:39,440 --> 03:08:41,649
Saya melihat <i>Aai</i> di luar salun Tanvi.

2361
03:08:41,810 --> 03:08:43,090
Dia masih hidup, Teju.

2362
03:08:43,290 --> 03:08:45,530
Saya mengikuti kamu berdua ke mana-mana.

2363
03:08:48,568 --> 03:08:50,319
Dan lihat... <i>aai</i> saya,

2364
03:08:50,570 --> 03:08:55,010
seluruh keluarga saya...
kini akan kembali bersama saya.

2365
03:08:56,890 --> 03:08:59,850
Saya faham anda tidak mempunyai
zaman kanak-kanak yang baik.

2366
03:09:08,690 --> 03:09:10,250
Tetapi apakah ini bermakna?

2367
03:09:11,450 --> 03:09:13,850
- Ini semua milik saya, Teju.
- Saya tahu.

2368
03:09:14,850 --> 03:09:15,890
Teju.

2369
03:09:18,880 --> 03:09:22,595
Saya tidak pernah benarkan sesiapa
letak jari pada ini! Faham?

2370
03:09:22,730 --> 03:09:24,370
Awak abang saya... atau sebaliknya...

2371
03:09:29,294 --> 03:09:31,836
Alex, bertenang.

2372
03:09:32,930 --> 03:09:35,010
bertenang! bertenang.

2373
03:09:36,680 --> 03:09:38,920
bertenang. Mudah.

2374
03:09:45,240 --> 03:09:48,880
Awak abang saya.
Jadi, tidak mengapa.

2375
03:10:01,944 --> 03:10:04,290
Sekarang, beritahu saya perkara sebenar.

2376
03:10:05,323 --> 03:10:07,083
Mengapa anda membunuh orang-orang itu?

2377
03:10:08,090 --> 03:10:09,090
Bunuh?

2378
03:10:12,040 --> 03:10:13,720
Saya tidak membunuh sesiapa.

2379
03:10:20,840 --> 03:10:22,520
Pakaian wanita...

2380
03:10:24,080 --> 03:10:27,480
foto ini...
Anda mungkin boleh menjelaskan perkara ini.

2381
03:10:30,850 --> 03:10:32,130
Tetapi bagaimana dengan ini?

2382
03:10:36,250 --> 03:10:37,330
Cakap!

2383
03:10:41,252 --> 03:10:42,419
<i>Aai</i>.

2384
03:10:44,127 --> 03:10:45,127
Aai?

2385
03:10:45,960 --> 03:10:50,252
Teju, hari <i>Ajoba</i>
sedang membawa saya ke Suchak,

2386
03:10:50,919 --> 03:10:52,878
i & gt; Saya pergi ke bilik Aai

2387
03:10:53,888 --> 03:10:56,060
i & gt; Saya mengambil apa sahaja yang saya dapati... & lt;

2388
03:10:58,680 --> 03:11:00,605
dalam almari dia

2389
03:11:06,294 --> 03:11:07,795
Ini milik <i>Aai</i>, Teju.

2390
03:11:14,160 --> 03:11:16,063
Saya tidak mencuri, Teju.

2391
03:11:17,170 --> 03:11:20,010
Tuhan berjanji, saya tidak mencuri.

2392
03:11:20,502 --> 03:11:22,836
Saya hanya mengambil
Perkara Aai dengan saya.

2393
03:11:22,878 --> 03:11:24,878
Teju, ini tadi
Kenangan Aai untuk saya.

2394
03:11:25,130 --> 03:11:26,970
Jadi, saya membawa ini bersama saya ke Suchak.

2395
03:11:28,410 --> 03:11:30,890
Saya masih hidup hari ini
hanya kerana ini.

2396
03:11:31,520 --> 03:11:33,040
Saya tidak mempunyai orang lain.

2397
03:11:33,335 --> 03:11:35,794
Saya hanya mempunyai ini
untuk merasai <i>Aai</i> kehadiran.

2398
03:11:35,850 --> 03:11:37,460
Tetapi saya tidak mencuri.

2399
03:11:37,970 --> 03:11:41,850
Saya minta maaf, Teju. sungguh.

2400
03:11:44,570 --> 03:11:47,170
Teju, saya minta maaf.

2401
03:11:48,890 --> 03:11:50,410
Saya tidak mencuri, saudara.

2402
03:11:53,370 --> 03:11:55,530
(muzik melankolik)

2403
03:12:11,377 --> 03:12:14,128
Tuan, kami bercakap dengan pengurus Alex.

2404
03:12:14,450 --> 03:12:15,879
Pada malam hari
keempat-empat pembunuhan itu,

2405
03:12:15,920 --> 03:12:17,400
Alex berada dalam syif malam di bar.

2406
03:12:17,570 --> 03:12:19,250
Kami mempunyai ramai saksi mata, tuan.

2407
03:12:20,450 --> 03:12:21,770
Kami mendapat lelaki yang salah.

2408
03:12:24,650 --> 03:12:25,850
saya tahu.

2409
03:12:26,770 --> 03:12:29,090
(muzik ngeri)

2410
03:12:31,240 --> 03:12:33,720
BANDARAYA DALAM KEADAAN TERGEMPAR.
EMPAT PEMBUNUHAN BERTURUT-TURUT.

2411
03:12:42,360 --> 03:12:44,360
(gari berdenting)

2412
03:12:48,320 --> 03:12:50,280
(muzik melankolik)

2413
03:13:00,160 --> 03:13:02,752
(muzik yang menegangkan)

2414
03:13:05,710 --> 03:13:07,929
(mengetuk papan kekunci)

2415
03:13:11,850 --> 03:13:13,410
(loceng pintu berbunyi)

2416
03:13:15,335 --> 03:13:16,585
- Hai, Alex.
- Hai.

2417
03:13:16,696 --> 03:13:17,730
Datang.

2418
03:13:19,828 --> 03:13:23,399
Jadi, anda sudah berjumpa
Tanvi dan Divya.

2419
03:13:23,400 --> 03:13:27,290
Ya, saya rasa saya menjadikan kamu berdua
agak janggal kali terakhir.

2420
03:13:27,583 --> 03:13:29,583
- Saya minta maaf.
- (Tanvi dan Divya) Tidak, tidak mengapa.

2421
03:13:29,711 --> 03:13:31,337
<i>Ajoba</i>, Alex.
Alex...

2422
03:13:33,250 --> 03:13:34,290
apa khabar

2423
03:13:34,461 --> 03:13:36,544
- Saya sihat. apa khabar
- Saya sihat.

2424
03:13:37,090 --> 03:13:39,050
Okay. Makanan sudah siap.

2425
03:13:39,569 --> 03:13:41,970
(muzik lembut)

2426
03:13:48,244 --> 03:13:50,530
Teju, semasa saya datang ke sini
kali terakhir,

2427
03:13:50,850 --> 03:13:52,410
Saya tersilap ambil ini.

2428
03:13:52,444 --> 03:13:54,244
(muzik melankolik)

2429
03:13:54,532 --> 03:13:56,570
- Tidak mengapa.
- (Tanvi ketawa)

2430
03:13:56,930 --> 03:13:58,050
Simpan ia.

2431
03:14:00,610 --> 03:14:03,130
Saya suka tatu awak.
apa cerita?

2432
03:14:03,210 --> 03:14:06,650
yang ini?
Dengan naga di sini...

2433
03:14:13,304 --> 03:14:14,450
Cuba bayangkan.

2434
03:14:14,840 --> 03:14:19,004
Dua puluh empat jam yang lalu, anda
dalam jagaan saya sebagai penjenayah.

2435
03:14:20,010 --> 03:14:22,570
Dan sekarang saya mengalami <i>kheer</i>
bersama keluarga saya.

2436
03:14:22,770 --> 03:14:24,090
(ketawa kecil)

2437
03:14:25,130 --> 03:14:27,130
Tanvi <i>bhabhi</i> pandai memasak.

2438
03:14:29,002 --> 03:14:30,377
Tetapi tidak lebih baik daripada <i>Aai</i>.

2439
03:14:33,169 --> 03:14:34,419
& Lt; i & gt; Aai & lt; i & gt; adalah yang terbaik.

2440
03:14:35,544 --> 03:14:38,045
Awak ingat sangat, Alex.

2441
03:14:38,490 --> 03:14:42,010
Dan saya tidak ingat apa-apa.
Bagaimana ini boleh berlaku?

2442
03:14:42,610 --> 03:14:44,410
Awak sentiasa ada cinta, Teju.

2443
03:14:47,289 --> 03:14:49,050
Yang saya ada hanyalah pukulan ayah saya.

2444
03:14:49,640 --> 03:14:52,160
Suatu hari, apabila dia tiba-tiba meninggalkan saya

2445
03:14:52,218 --> 03:14:54,340
dan saya mula hidup dengan anda semua,

2446
03:14:56,052 --> 03:14:57,210
saya faham

2447
03:14:58,050 --> 03:15:02,330
apa cinta, hormat
dan kasih sayang keibuan yang dimaksudkan.

2448
03:15:03,002 --> 03:15:04,711
Hanya kerana <i>Aai</i>.

2449
03:15:05,170 --> 03:15:06,730
Sebab itu saya ingat semuanya.

2450
03:15:09,050 --> 03:15:10,570
Awak sangat bertuah, Teju.

2451
03:15:10,604 --> 03:15:12,385
(muzik sedih)

2452
03:15:12,419 --> 03:15:14,128
- <i>Aai</i> ialah Tuhan.
- (ketawa kecil)

2453
03:15:21,106 --> 03:15:22,530
Saya ada permintaan.

2454
03:15:24,010 --> 03:15:25,490
Boleh saya jumpa dia?

2455
03:15:29,127 --> 03:15:30,586
Saya tidak tahu, Alex.

2456
03:15:31,330 --> 03:15:35,490
Seperti yang saya katakan, dia sedang menjalani
rawatan di rumah jagaan khas.

2457
03:15:35,850 --> 03:15:37,490
Jadi, dia tidak boleh berjumpa sesiapa.

2458
03:15:37,690 --> 03:15:41,410
Beritahu dia bahawa saya Alex,
anak lelakinya yang lain.

2459
03:15:42,610 --> 03:15:43,890
Dia akan bersetuju.

2460
03:15:45,730 --> 03:15:46,850
saya akan cuba.

2461
03:15:51,490 --> 03:15:53,890
- Terima kasih, Teju.
- Anda dialu-alukan.

2462
03:15:55,130 --> 03:15:59,490
Saya sangat gembira bahawa kedua-dua kawan
telah bersatu kembali setelah sekian tahun.

2463
03:15:59,570 --> 03:16:00,570
(ketawa kecil)

2464
03:16:01,810 --> 03:16:04,850
Tetapi saya masih mendapati dia agak pelik.

2465
03:16:05,410 --> 03:16:07,530
Anda dan fikiran anda yang mencurigakan.

2466
03:16:08,363 --> 03:16:12,250
Maksud saya, lelaki miskin itu
adalah sedikit jiwa yang tertekan,

2467
03:16:12,556 --> 03:16:13,996
tapi dia manis.

2468
03:16:14,530 --> 03:16:17,050
Jangan beritahu saya
anda mendapati dia menarik.

2469
03:16:18,546 --> 03:16:20,106
Tatu, wanita!

2470
03:16:20,930 --> 03:16:23,730
- Awak tahu mereka kelemahan saya.
- (loceng pintu berbunyi)

2471
03:16:24,480 --> 03:16:25,832
- Adakah anda akan mendapat itu?
- Mmm-hmm.

2472
03:16:30,106 --> 03:16:31,090
i & gt; Namaste & lt; i & gt;, puan.

2473
03:16:31,490 --> 03:16:34,250
Saya SI Praveer.
Paket ini untuk Tejas tuan.

2474
03:16:34,330 --> 03:16:36,970
- Baiklah, saya akan berikan kepadanya.
- Terima kasih, puan.

2475
03:16:37,043 --> 03:16:39,251
Saya masih tiada kawalan
apabila saya makan <i>modaks</i>.

2476
03:16:39,285 --> 03:16:40,096
(Alex ketawa kecil)

2477
03:16:40,130 --> 03:16:42,770
Tejas, SI Praveer menurunkan perkara ini.

2478
03:16:43,090 --> 03:16:44,490
- Praveer?
- Hmm.

2479
03:16:45,370 --> 03:16:47,450
Saya akan dapatkan lagi <i>kheer</i>.

2480
03:16:47,530 --> 03:16:50,250
- Mari, saya akan membantu anda.
- Okay.

2481
03:16:58,252 --> 03:17:00,753
(muzik yang menegangkan)

2482
03:17:12,970 --> 03:17:15,730
SAYA INGIN BERCAKAP DENGAN PUAN. DESHPANDE.

2483
03:17:15,810 --> 03:17:17,530
ANDA AKAN MENERIMA PANGGILAN
ESOK JAM 12.

2484
03:20:45,048 --> 03:20:46,507
(bualan tidak jelas)

2485
03:20:59,604 --> 03:21:01,774
Suhas, apa yang berlaku?

2486
03:21:02,461 --> 03:21:03,538
Kenapa awak tak makan?

2487
03:21:07,768 --> 03:21:09,401
Adakah anda lupa
pukulan semalam?

2488
03:21:09,928 --> 03:21:11,481
Adakah anda tidak dapat mendengar saya?

2489
03:21:13,528 --> 03:21:14,768
Adakah anda tidak suka makanan?

2490
03:21:17,288 --> 03:21:19,488
Anda tidak akan mendapat apa-apa makanan
mulai sekarang.

2491
03:21:21,504 --> 03:21:23,104
(air mencurah)

2492
03:21:27,936 --> 03:21:29,633
Apa khabar, Suhas?

2493
03:21:29,968 --> 03:21:31,013
saya sihat.

2494
03:21:36,910 --> 03:21:38,150
Bagaimana anda terluka?

2495
03:21:40,690 --> 03:21:41,970
Adakah anda mempunyai sebarang kecederaan lain?

2496
03:21:43,590 --> 03:21:46,030
(muzik yang kuat)

2497
03:21:59,106 --> 03:22:00,950
(berbisik) Saya akan membantu awak.

2498
03:22:09,172 --> 03:22:11,190
(cengkerik berkicauan)

2499
03:22:15,561 --> 03:22:17,121
(muzik yang menarik)

2500
03:22:54,008 --> 03:22:55,668
(enjin skuter berpusing)

2501
03:23:07,115 --> 03:23:09,510
(muzik yang menegangkan)

2502
03:23:29,472 --> 03:23:30,729
(dentuman)

2503
03:23:45,248 --> 03:23:46,368
(menguap)

2504
03:23:52,920 --> 03:23:54,790
(tercekik, merengus)

2505
03:23:56,248 --> 03:23:58,617
(muzik yang kuat)

2506
03:24:00,586 --> 03:24:02,390
(tercungap-cungap)

2507
03:24:30,535 --> 03:24:32,070
(jerit kerusi)

2508
03:24:40,319 --> 03:24:42,212
(berdengung)

2509
03:24:44,079 --> 03:24:47,288
(menyanyi)

2510
03:24:48,888 --> 03:24:50,955
(berdengung)

2511
03:25:11,223 --> 03:25:13,109
(muzik yang kuat)

2512
03:25:52,128 --> 03:25:54,985
(muzik lembut)

2513
03:26:08,482 --> 03:26:11,030
Kejahatan mesti dihukum, nak.

2514
03:26:14,928 --> 03:26:16,928
(tajuk lagu)

2515
03:26:50,047 --> 03:26:52,790
(muzik yang kuat)

2516
03:26:54,866 --> 03:26:57,070
(Tejas) <i>Tuan, ini sudah tentu
peniru.</i>

2517
03:26:57,255 --> 03:27:00,110
Tidak ada orang lain yang boleh melakukannya
gambar yang begitu terperinci.

2518
03:27:00,950 --> 03:27:02,395
Ini bermakna kita perlu menyimpan

2519
03:27:02,475 --> 03:27:04,350
Puan Deshpande di sini
untuk beberapa hari lagi.

2520
03:27:06,870 --> 03:27:09,350
Saya tidak tahu mengapa,
tapi saya masih percayakan dia.

2521
03:27:10,110 --> 03:27:12,310
Dan saya tahu dia tidak akan menipu awak.

2522
03:27:13,110 --> 03:27:14,350
Saya harap begitu, tuan.

2523
03:27:16,808 --> 03:27:19,808
Tuan, kita mesti beritahu pasukan
soal Puan Deshpande.

2524
03:27:19,870 --> 03:27:21,328
Kita tidak boleh merahsiakan perkara ini
lebih lama lagi.

2525
03:27:21,408 --> 03:27:22,514
Saya setuju dengan awak.

2526
03:27:23,408 --> 03:27:26,208
Tetapi jangan beritahu pasukan
hubungan dia dengan awak.

2527
03:27:27,430 --> 03:27:28,590
Terima kasih, tuan.

2528
03:27:30,872 --> 03:27:32,438
SAYA INGIN BERCAKAP DENGAN PUAN. DESHPANDE.
SAYA TELPON ESOK JAM 12.

2529
03:27:33,830 --> 03:27:35,750
- Adakah semua orang telah membaca fail itu?
- (pasukan) Ya, tuan.

2530
03:27:36,270 --> 03:27:38,390
Tuan, hanya untuk pemahaman saya,

2531
03:27:38,950 --> 03:27:40,950
pencekik asal Pune,
Puan Deshpande,

2532
03:27:41,030 --> 03:27:43,030
yang berada di rumah selamat Mumbai
pada masa ini...

2533
03:27:43,488 --> 03:27:46,558
Kami mengambil bantuannya untuk menangkap
pencekik Mumbai?

2534
03:27:46,671 --> 03:27:47,630
Betul.

2535
03:27:47,957 --> 03:27:50,910
Saya tahu ia kedengaran menarik,
tetapi ia juga sangat-sangat berisiko.

2536
03:27:51,428 --> 03:27:53,248
Haniya, sebarang maklumat
pada telefon ini?

2537
03:27:53,310 --> 03:27:54,950
Tuan, ia telah dibeli
daripada pasaran gelap.

2538
03:27:55,030 --> 03:27:56,910
Ia didaftarkan kepada ID palsu
di Uttarakhand.

2539
03:27:56,990 --> 03:27:59,750
Saya menjangkakan itu.
Mari bersiap sedia untuk panggilan.

2540
03:28:00,408 --> 03:28:01,595
Baiklah, tuan.

2541
03:28:22,774 --> 03:28:24,390
(telefon bergetar)

2542
03:28:37,798 --> 03:28:40,310
- Hello.
- (suara garau) <i>Puan. Deshpande?</i>

2543
03:28:41,848 --> 03:28:42,848
Bercakap.

2544
03:28:43,128 --> 03:28:45,864
Ia adalah keseronokan untuk bercakap dengan anda

2545
03:28:45,968 --> 03:28:47,193
i & gt; Ia satu penghormatan, puan

2546
03:28:50,248 --> 03:28:51,808
Apa yang patut saya panggil awak?

2547
03:28:52,408 --> 03:28:56,688
& Lt; i & gt; Memandangkan saya sedang berjalan
jalan yang ditunjukkan oleh anda

2548
03:28:57,950 --> 03:28:59,230
Baiklah, murid.

2549
03:28:59,728 --> 03:29:02,728
& Lt; i & gt; Saya telah menunggu lama
buat masa ini

2550
03:29:02,830 --> 03:29:06,140
& Lt; i & gt; Saya sentiasa mahu duduk di hadapan
daripada anda dan ucapkan terima kasih</i>

2551
03:29:07,288 --> 03:29:09,248
& Lt; i & gt; dan memberitahu anda
betapa bermakna anda kepada saya, & lt;

2552
03:29:10,248 --> 03:29:12,208
i & gt; berapa banyak anda telah memberi inspirasi kepada saya ... & lt;

2553
03:29:12,708 --> 03:29:15,555
& Lt; i & gt; Dan itulah sebabnya saya telah menyalin
teknik anda ini dengan tepat

2554
03:29:16,408 --> 03:29:19,004
- Hebat.
- (ketawa) <i>By the way,</i>

2555
03:29:19,688 --> 03:29:22,333
& Lt; i & gt; Saya tahu pegawai polis
sedang mendengar kami

2556
03:29:22,552 --> 03:29:24,365
& Lt; i & gt; Saya ingin bertanya khabar
kepada mereka juga

2557
03:29:25,688 --> 03:29:27,168
Murid, saya gembira

2558
03:29:27,561 --> 03:29:30,246
- bahawa anda membantu masyarakat.
- <i>Terima kasih, puan.</i>

2559
03:29:30,327 --> 03:29:33,807
Jadi, seperti saya,
kamu juga membunuh orang jahat sahaja.

2560
03:29:34,207 --> 03:29:35,767
i & gt; Ya, benar-benar

2561
03:29:36,420 --> 03:29:37,580
bagus.

2562
03:29:38,887 --> 03:29:40,607
Anda sudah membunuh empat orang.

2563
03:29:42,847 --> 03:29:44,167
Adakah anda telah memilih yang kelima anda?

2564
03:29:44,460 --> 03:29:45,460
<i>Belum.</i>

2565
03:29:45,647 --> 03:29:46,927
Akan ada yang kelima, bukan?

2566
03:29:47,288 --> 03:29:48,568
& Lt; i & gt; Sudah tentu, puan. & lt;

2567
03:29:49,128 --> 03:29:51,168
<i>Tidak ada kekurangan
raksasa di dunia ini

2568
03:29:51,768 --> 03:29:52,968
Itu benar.

2569
03:29:54,367 --> 03:29:58,087
Tetapi, murid, saya akan sentiasa
pilih mangsa saya terlebih dahulu.

2570
03:29:58,967 --> 03:30:01,087
Kemudian saya akan mengetahui segala-galanya
tentang mereka

2571
03:30:01,728 --> 03:30:03,608
dan membuang mereka daripada masyarakat.

2572
03:30:05,287 --> 03:30:08,287
- Anda juga melakukan perkara yang sama, bukan?
- Ya

2573
03:30:08,727 --> 03:30:11,287
i & gt; Tetapi kadang-kadang, seseorang perlu menunggu
sehingga saat terakhir</i>

2574
03:30:11,408 --> 03:30:14,728
<i>untuk mengesahkan sama ada mereka layak
untuk mati atau tidak

2575
03:30:15,608 --> 03:30:18,328
Tetapi itu mudah untuk diketahui
dalam dunia hari ini, bukan?

2576
03:30:19,040 --> 03:30:20,967
Teknologi sudah sangat maju...

2577
03:30:21,621 --> 03:30:25,456
& Lt; i & gt; Saya tidak bercakap tentang teknologi,
Saya merujuk kepada sifat manusia

2578
03:30:25,968 --> 03:30:29,808
<i>Menggunakan media sosial, orang ramai hadir
fasad palsu kepada dunia

2579
03:30:30,168 --> 03:30:31,368
i & gt; Tetapi itu tidak benar

2580
03:30:32,088 --> 03:30:34,928
& Lt; i & gt; Walaupun pada hari dan umur hari ini,
mustahil untuk mengetahui</i>nya

2581
03:30:35,008 --> 03:30:36,921
i & gt; siapa yang baik dan siapa yang buruk

2582
03:30:37,501 --> 03:30:41,581
& Lt; i & gt; Dan itulah sebabnya saya perlu bertemu dengan mereka
secara peribadi untuk memikirkan mereka

2583
03:30:42,208 --> 03:30:46,060
<i>Senang bercakap dengan anda.
Saya akan telefon lagi, puan

2584
03:30:46,248 --> 03:30:48,962
- Bila?
- Apabila raksasa kelima telah jatuh

2585
03:30:49,650 --> 03:30:51,088
Ia akan menjadi seorang lelaki, kan?

2586
03:30:51,248 --> 03:30:54,048
Ya, ia sentiasa seorang lelaki, puan

2587
03:30:54,968 --> 03:30:59,424
Dan malam ini saya akan tahu sama ada
lelaki ini akan hidup atau tidak

2588
03:31:05,288 --> 03:31:07,048
Haniya, ada nasib?

2589
03:31:07,208 --> 03:31:10,448
Tuan, dia menggunakan VoIP biasa,
itu juga di zon kelabu.

2590
03:31:10,488 --> 03:31:12,315
Jadi, mustahil
untuk mengesannya, tuan.

2591
03:31:15,568 --> 03:31:16,608
Apa pendapat anda?

2592
03:31:18,248 --> 03:31:22,488
Saya rasa peniru itu bukan lelaki
tetapi seorang perempuan.

2593
03:31:22,795 --> 03:31:24,928
Kami mempertimbangkan kemungkinan ini,

2594
03:31:24,968 --> 03:31:27,134
tetapi rakaman CCTV
dari bangunan Virat

2595
03:31:27,168 --> 03:31:29,568
dan setiap rakaman lain
kami terima

2596
03:31:29,688 --> 03:31:31,125
jelas membuktikan ia adalah seorang lelaki.

2597
03:31:31,208 --> 03:31:33,088
Mungkin ada
sudut homoseksualiti kepadanya.

2598
03:31:33,968 --> 03:31:35,288
Mungkin dia gay.

2599
03:31:36,688 --> 03:31:39,688
Walau apa pun, dia seolah-olah membunuh
atas sebab peribadi.

2600
03:31:40,648 --> 03:31:41,724
Dia berbeza dengan awak.

2601
03:31:42,408 --> 03:31:45,128
Anda tidak tahu mana-mana
mangsa anda secara peribadi.

2602
03:31:45,928 --> 03:31:48,088
Jadi, dia bukan pembunuh berjaga-jaga
macam awak.

2603
03:31:48,248 --> 03:31:51,488
Dia fikir dia seperti saya,
tetapi dia tidak.

2604
03:31:53,248 --> 03:31:56,328
Orang yang menjadi mangsa
padanya tidak layak untuk mati.

2605
03:31:56,808 --> 03:32:00,448
Saya boleh katakan dengan pasti
bahawa lelaki ini membunuh mereka

2606
03:32:01,208 --> 03:32:05,168
kerana mereka sama ada menyakitinya
atau menyebabkan dia kerugian.

2607
03:32:07,754 --> 03:32:09,474
Jadi, sekarang ada
hanya satu pilihan yang tinggal.

2608
03:32:11,128 --> 03:32:13,008
Kita tunggu sehingga pembunuhan seterusnya.

2609
03:32:14,384 --> 03:32:15,928
(mengeluh)

2610
03:32:18,968 --> 03:32:20,768
Bolehkah saya memasak lagi?

2611
03:32:24,450 --> 03:32:26,128
Saya tidak akan membuat sesiapa tidak sedarkan diri.

2612
03:32:38,488 --> 03:32:39,675
Tuan.

2613
03:32:41,248 --> 03:32:42,728
Saya mahu bercakap dengannya.

2614
03:32:44,248 --> 03:32:45,528
Anda sila pergi ke hadapan.

2615
03:32:46,673 --> 03:32:47,870
Okay.

2616
03:32:55,551 --> 03:32:56,448
Tuan.

2617
03:32:58,568 --> 03:32:59,768
Puan Deshpande.

2618
03:33:01,528 --> 03:33:04,928
Oh, saya fikir awak juga pergi
dengan yang lain.

2619
03:33:05,307 --> 03:33:06,827
Saya nak tanya awak sesuatu.

2620
03:33:07,448 --> 03:33:08,328
Teruskan.

2621
03:33:09,328 --> 03:33:14,088
Adakah saya rahsianya
yang Hosh sebutkan?

2622
03:33:14,653 --> 03:33:18,874
Dan itulah sebabnya rahsia anda
akan sentiasa selamat bersama saya.

2623
03:33:20,357 --> 03:33:22,488
(muzik lembut)

2624
03:33:26,747 --> 03:33:28,547
Selama 25 tahun,
Saya menjauhkan awak dari diri saya.

2625
03:33:28,665 --> 03:33:33,101
Saya ingin tahu di mana anda tinggal,
apa yang awak buat...

2626
03:33:33,814 --> 03:33:36,614
Sebab tu aku tanya Hosh
untuk mengetahui tentang anda.

2627
03:33:36,968 --> 03:33:38,488
Didi telah menghantar beberapa nama.

2628
03:33:38,568 --> 03:33:39,774
Anda perlu mengetahui tentang mereka.

2629
03:33:39,854 --> 03:33:42,688
- Tejas Phadke.
- Tejas Phadke.

2630
03:33:43,608 --> 03:33:46,328
Saya tidak memberitahunya
awak anak saya.

2631
03:33:46,888 --> 03:33:50,088
Tetapi entah bagaimana
dia mendapat tahu kebenarannya.

2632
03:33:52,848 --> 03:33:55,048
Dia boleh merosakkan hidup awak

2633
03:33:55,827 --> 03:33:58,048
dengan memberitahu semua orang
siapa ibu awak.

2634
03:33:59,349 --> 03:34:00,891
Dan saya tidak akan membiarkan itu berlaku.

2635
03:34:02,850 --> 03:34:05,848
Tamatkan permainan ini. tamatkannya!

2636
03:34:07,008 --> 03:34:09,968
Demi kebahagiaan anakku,
Saya boleh membunuh sesiapa sahaja.

2637
03:34:11,972 --> 03:34:14,968
Saya tidak dapat menunaikan kewajipan saya
sebagai ibu anda ketika itu.

2638
03:34:16,968 --> 03:34:18,808
Saya tidak akan membuat kesilapan itu lagi.

2639
03:34:23,814 --> 03:34:25,614
Saya dapati ini dengan Alex.

2640
03:34:33,768 --> 03:34:35,368
awak nampak comel.

2641
03:34:37,688 --> 03:34:38,968
betapa manisnya!

2642
03:34:42,948 --> 03:34:44,708
Saya tidak ingat awak langsung.

2643
03:34:47,307 --> 03:34:49,314
Awak masih kecil semasa saya pergi.

2644
03:34:52,008 --> 03:34:54,688
Dan <i>Ajoba</i> tidak pernah menunjukkan kepada saya
satu gambar awak.

2645
03:34:55,328 --> 03:34:56,328
saya tahu.

2646
03:34:57,919 --> 03:34:59,408
Saya telah membuat dia berjanji kepada saya.

2647
03:35:00,328 --> 03:35:03,150
Saya melihatnya dalam foto,
jadi saya fikir...

2648
03:35:09,968 --> 03:35:12,975
(muzik sentimental)

2649
03:35:30,008 --> 03:35:32,533
- Tejas--
- (periuk tekanan bersiul)

2650
03:35:41,174 --> 03:35:42,214
Lagi satu.

2651
03:35:44,452 --> 03:35:45,920
Alex nak jumpa awak.

2652
03:35:46,687 --> 03:35:49,007
Adakah dia tahu saya membunuh bapanya?

2653
03:35:49,328 --> 03:35:51,008
Dia tidak nampak apa-apa pada malam itu.

2654
03:35:52,328 --> 03:35:53,888
Dia menyembah kamu.

2655
03:35:54,439 --> 03:35:56,681
Dia memberitahu saya banyak perkara
tentang awak.

2656
03:35:56,808 --> 03:35:59,208
Sampai sekarang saya hanya fikirkan awak
sebagai penjenayah.

2657
03:36:01,281 --> 03:36:03,531
Kerana dia,
Saya melihat sisi yang berbeza kepada awak.

2658
03:36:03,988 --> 03:36:05,048
(ketawa kecil)

2659
03:36:05,528 --> 03:36:08,408
Kemudian saya mesti pasti
berjumpa dengannya dan berterima kasih kepadanya

2660
03:36:08,981 --> 03:36:11,221
kerana membawa anak saya lebih dekat dengan saya.

2661
03:36:13,688 --> 03:36:15,568
- Saya akan bawa dia esok.
- Eh...

2662
03:36:16,808 --> 03:36:18,048
Saya telah membuat <i>varan bhaat</i>.

2663
03:36:18,728 --> 03:36:19,768
Adakah anda akan mempunyai beberapa?

2664
03:36:21,088 --> 03:36:22,248
Lain kali.

2665
03:36:26,208 --> 03:36:27,768
(telefon bergetar)

2666
03:36:30,288 --> 03:36:32,648
- Teju.
- Orang yang anda mahu jumpa

2667
03:36:32,729 --> 03:36:34,049
telah bersetuju.

2668
03:36:34,921 --> 03:36:35,921
Terima kasih, Teju.

2669
03:36:36,727 --> 03:36:37,847
Saya akan jemput awak esok.

2670
03:36:38,321 --> 03:36:41,001
Saya akan pergi membeli
beberapa pakaian tradisional.

2671
03:36:41,208 --> 03:36:42,808
& Lt; i & gt; Saya perlu bersembunyi
tatu saya juga

2672
03:36:43,208 --> 03:36:45,368
- Baik. jumpa awak.
- Jumpa anda, Teju.

2673
03:36:55,035 --> 03:36:58,088
Tuan, tidak ada corak
ke lokasi pembunuhannya.

2674
03:36:58,288 --> 03:37:01,608
Andheri, Kalbadevi...
dia ada di mana-mana.

2675
03:37:01,848 --> 03:37:04,928
Corak dia sahaja
bahawa dia membunuh pada waktu malam.

2676
03:37:05,288 --> 03:37:07,768
Dan dia berkata dengan jelas
dia akan membunuh malam ini.

2677
03:37:10,408 --> 03:37:12,248
Praveer, adakah anda berhubung
dengan bilik kawalan?

2678
03:37:12,347 --> 03:37:13,747
Tuan, saya sedang menyemak
setiap 10 minit.

2679
03:37:14,088 --> 03:37:16,768
Haniya, Teknologi Zylocomp?

2680
03:37:17,208 --> 03:37:19,917
Tuan, saya telah menyemak senarai untuk semua orang
yang mengusahakan projek itu.

2681
03:37:19,990 --> 03:37:22,230
Saya juga menyemak latar belakang
daripada sub-kontraktor,

2682
03:37:22,310 --> 03:37:24,030
tetapi saya tidak menemui rekod jenayah, tuan.

2683
03:37:24,110 --> 03:37:28,390
Tuan, ada 10-12 orang
yang Sunil Gupte kenal rapat.

2684
03:37:28,470 --> 03:37:29,870
Keluarga dan rakan-rakan.

2685
03:37:30,190 --> 03:37:32,750
Saya bercakap dengan mereka semua, tetapi tiada apa-apa.

2686
03:37:34,430 --> 03:37:35,870
Ini mengecewakan.

2687
03:37:37,230 --> 03:37:38,830
Saya rasa kita kehilangan sesuatu.

2688
03:37:39,695 --> 03:37:41,141
(muzik yang menarik)

2689
03:37:47,648 --> 03:37:48,728
Puan, teh.

2690
03:37:49,950 --> 03:37:50,990
Tuan, teh.

2691
03:37:52,742 --> 03:37:53,870
terima kasih.

2692
03:37:57,482 --> 03:37:59,270
Haniya, apa-apa?

2693
03:38:01,167 --> 03:38:03,250
Tuan, lima pembunuhan
berlaku di Mumbai malam tadi.

2694
03:38:03,670 --> 03:38:05,190
Tiada seorang pun daripada mereka dengan dicekik.

2695
03:38:06,768 --> 03:38:09,008
nampak macam
tugas mencekik

2696
03:38:09,070 --> 03:38:11,030
telah diwakilkan
semata-mata kepada pembunuh bersiri kami.

2697
03:38:12,870 --> 03:38:13,910
(ketawa kecil)

2698
03:38:16,430 --> 03:38:17,710
Adakah itu gurauan, Haniya?

2699
03:38:17,792 --> 03:38:21,459
Tuan, humor itu adalah hasil daripada
sifar tidur dan kafein berlebihan.

2700
03:38:22,590 --> 03:38:23,870
Okay.

2701
03:38:26,830 --> 03:38:28,870
(muzik halus)

2702
03:38:30,510 --> 03:38:32,030
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

2703
03:38:33,048 --> 03:38:35,248
- Anda akan pergi begitu awal?
- Hmm.

2704
03:38:35,470 --> 03:38:36,737
Pelanggan sedang menunggu saya.

2705
03:38:36,817 --> 03:38:40,590
Dengar, saya bawa Alex hari ini
untuk berjumpa dengannya.

2706
03:38:40,990 --> 03:38:42,550
Alex pasti sangat gembira.

2707
03:38:42,630 --> 03:38:44,670
gembira?
Dia berada di sebelah dirinya dengan keterujaan.

2708
03:38:45,110 --> 03:38:46,750
Dia menyembunyikan tatu dan sebagainya.

2709
03:38:47,488 --> 03:38:49,048
sangat comel!

2710
03:38:49,550 --> 03:38:52,132
Dengar, saya perlu pergi,
tetapi beritahu saya semuanya, okay?

2711
03:39:05,168 --> 03:39:06,608
(loceng pintu berbunyi)

2712
03:39:06,968 --> 03:39:08,208
Datang, Teju!

2713
03:39:12,910 --> 03:39:14,430
Oh, awak.

2714
03:39:15,830 --> 03:39:16,750
Masuklah.

2715
03:39:17,725 --> 03:39:18,791
(muzik ngeri)

2716
03:39:22,870 --> 03:39:25,283
Omkar, rumah perlindungan perlu melihat

2717
03:39:25,363 --> 03:39:27,350
seperti rumah jagaan
sebanyak mungkin.

2718
03:39:27,900 --> 03:39:30,233
Alex tidak sepatutnya mendapat
mencurigakan sama sekali, okay?

2719
03:39:30,528 --> 03:39:33,679
Saya tahu awak kecewa.

2720
03:39:37,288 --> 03:39:41,203
Sebenarnya, saya perlu berada di suatu tempat.
Kita akan bercakap tentang ini kemudian. Okay?

2721
03:39:52,408 --> 03:39:55,164
Saya semakin lambat.
Saya perlu pergi.

2722
03:39:58,168 --> 03:40:01,251
(muzik tegang)

2723
03:40:22,848 --> 03:40:23,848
(muzik naik)

2724
03:40:51,461 --> 03:40:52,727
(bualan tidak jelas)

2725
03:40:59,667 --> 03:41:01,917
(muzik tegang)

2726
03:41:07,568 --> 03:41:08,568
(membunyikan loceng pintu)

2727
03:41:12,843 --> 03:41:14,710
(membunyikan loceng pintu)

2728
03:41:18,590 --> 03:41:19,750
Alex?

2729
03:41:20,678 --> 03:41:21,990
(mengetuk)

2730
03:41:32,408 --> 03:41:35,075
(muzik melankolik)

2731
03:41:41,794 --> 03:41:44,230
(imam) Jaminan
perlindungan Allah.

2732
03:41:44,837 --> 03:41:48,437
"Dia yang tinggal di tempat perlindungan
daripada Yang Maha Tinggi

2733
03:41:48,564 --> 03:41:53,125
"akan berkata kepada Tuhan,
'Tuhanku, yang kupercayai.'

2734
03:41:53,908 --> 03:41:57,585
“Sebab Dia akan menyelamatkan kamu
daripada jerat pemburu

2735
03:41:57,666 --> 03:42:00,128
"dan dari wabak yang mematikan.

2736
03:42:00,208 --> 03:42:02,782
& Lt; i & gt; & Lt;

2737
03:42:03,048 --> 03:42:04,408
& Lt; i & gt; "dan di bawah sayap-Nya, & lt;

2738
03:42:06,328 --> 03:42:08,168
"Anda akan mendapat perlindungan."

2739
03:42:09,223 --> 03:42:12,592
Abu menjadi abu,
habuk ke habuk.

2740
03:42:25,728 --> 03:42:27,328
(telefon bergetar)

2741
03:42:40,348 --> 03:42:41,508
Hello, murid.

2742
03:42:41,888 --> 03:42:45,861
& Lt; i & gt; Saya berjanji bahawa saya akan menghubungi anda
selepas pembunuhan kelima

2743
03:42:48,107 --> 03:42:48,987
Syabas!

2744
03:42:49,168 --> 03:42:52,747
& Lt; i & gt; Terima kasih, puan,
atas berkatmu. Saya gembira

2745
03:42:53,408 --> 03:42:54,568
Begitu juga saya.

2746
03:42:56,048 --> 03:42:58,888
Jadi, Alex menunjukkan kepada anda
sifat sebenar beliau semalam.

2747
03:42:59,645 --> 03:43:03,125
& Lt; i & gt; Ya. Seperti empat yang lain,
dia juga ternyata menjadi raksasa

2748
03:43:03,368 --> 03:43:06,368
& Lt; i & gt; Dia juga tidak mampu
mengiktiraf cinta sejati

2749
03:43:07,606 --> 03:43:08,646
Cinta?

2750
03:43:09,812 --> 03:43:11,688
Saya tidak faham, murid.

2751
03:43:12,315 --> 03:43:14,292
Apa kaitan cinta
dengan semua ini?

2752
03:43:14,703 --> 03:43:17,223
& Lt; i & gt; dunia berputar
kerana cinta, puan

2753
03:43:17,669 --> 03:43:20,509
Semua keputusan kita bergantung pada cinta

2754
03:43:22,332 --> 03:43:23,447
barangkali.

2755
03:43:23,777 --> 03:43:27,168
& Lt; i & gt; Puan, anda juga melakukan segala-galanya
kerana cinta

2756
03:43:27,483 --> 03:43:32,283
<i>Anda mengorbankan kebebasan anda
kerana cinta untuk anak anda

2757
03:43:32,890 --> 03:43:35,010
i & gt; Apakah itu, jika bukan cinta?

2758
03:43:36,243 --> 03:43:37,563
Anda mempunyai satu perkara.

2759
03:43:38,808 --> 03:43:41,088
Adakah anda juga mempunyai seseorang
seperti itu dalam hidup anda?

2760
03:43:41,710 --> 03:43:46,087
& Lt; i & gt; Tidak, puan, dan itulah sebabnya saya mengambil
keseronokan dalam membunuh orang-orang ini

2761
03:43:47,728 --> 03:43:49,167
murid...

2762
03:43:50,088 --> 03:43:52,248
Saya mahu merasainya semula.

2763
03:43:52,648 --> 03:43:53,888
i & gt; Apa yang anda maksudkan, puan?

2764
03:43:54,408 --> 03:43:56,489
Keseronokan yang sama
yang anda alami.

2765
03:43:57,445 --> 03:43:58,725
Dah 25 tahun.

2766
03:44:00,298 --> 03:44:03,138
Hanya mendengar anda tidak
cukup memuaskan lagi, murid.

2767
03:44:04,805 --> 03:44:06,685
Saya juga mahu menjadi sebahagian daripadanya.

2768
03:44:12,066 --> 03:44:14,296
Saya ingin merasai lagi

2769
03:44:14,376 --> 03:44:16,426
bagaimana kehidupan perlahan-lahan surut
daripada raksasa itu.

2770
03:44:16,733 --> 03:44:19,053
Saya mahu melihat ketakutan
di mata mereka.

2771
03:44:21,140 --> 03:44:23,700
Saya pasti anda boleh
lakukan ini untuk saya, murid.

2772
03:44:28,042 --> 03:44:29,167
Murid?

2773
03:44:29,773 --> 03:44:30,973
Baiklah, puan

2774
03:44:35,328 --> 03:44:36,328
terima kasih.

2775
03:44:36,548 --> 03:44:38,508
& Lt; i & gt; Saya akan membuat perkiraan
dan memanggil anda

2776
03:44:43,448 --> 03:44:45,088
Itu sangat bijak.

2777
03:44:47,288 --> 03:44:50,808
Anggota polis dalam diri saya teruja,
tetapi ia sangat berisiko, Arun.

2778
03:44:52,213 --> 03:44:54,733
Bagaimana jika dia menyiarkan video itu dalam talian?

2779
03:44:54,813 --> 03:44:56,053
Dia tidak akan berbuat demikian, tuan.

2780
03:44:56,493 --> 03:44:58,733
Dia tidak berminat dengan kemasyhuran.

2781
03:44:59,046 --> 03:45:01,686
Jika dia melakukannya, dia akan melakukannya
membanjiri media sosial sekarang.

2782
03:45:01,973 --> 03:45:04,813
Dia hanya mahu menarik perhatian
satu orang.

2783
03:45:04,893 --> 03:45:06,653
- Puan Deshpande.
- Ya, tuan.

2784
03:45:07,213 --> 03:45:11,373
Juga, tuan, pembunuh bersiri berfikir
diri mereka menjadi sangat pintar.

2785
03:45:11,933 --> 03:45:14,453
Dan kesombongan ini memimpin mereka
untuk membuat kesilapan.

2786
03:45:15,848 --> 03:45:19,208
- Okay, teruskan, tapi--
- Pertemuan ini tidak pernah berlaku.

2787
03:45:19,439 --> 03:45:20,573
(ketawa kecil)

2788
03:45:21,648 --> 03:45:22,808
Terima kasih, tuan.

2789
03:45:25,535 --> 03:45:28,493
(Copycat bersenandung pada video)

2790
03:45:36,208 --> 03:45:39,297
(menyanyi)

2791
03:45:46,733 --> 03:45:47,893
<i>Helo, puan.</i>

2792
03:45:48,984 --> 03:45:50,133
Hello, murid.

2793
03:45:50,213 --> 03:45:53,733
- Adakah anda bersedia untuk menjadi sebahagian daripadanya?
- Ya.

2794
03:45:54,587 --> 03:45:58,093
& Lt; i & gt; di sini anda pergi.
Raksasa anda yang seterusnya

2795
03:46:01,208 --> 03:46:05,497
& Lt; i & gt; Seperti yang saya katakan,
dunia tidak mempunyai ketandusan raksasa.</i>

2796
03:46:08,006 --> 03:46:11,568
- Haniya... apa-apa?
- Saya akan cuba padankan muka, tuan.

2797
03:46:13,288 --> 03:46:14,328
Okay.

2798
03:46:15,608 --> 03:46:19,088
Saya tak sangka awak jumpa
mangsa anda seterusnya secepat ini.

2799
03:46:19,430 --> 03:46:22,448
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh membuat mesias saya menunggu
terlalu lama

2800
03:46:22,648 --> 03:46:24,928
& Lt; i & gt; Saya mempunyai banyak rasa hormat
untuk anda, puan

2801
03:46:25,408 --> 03:46:29,128
& Lt; i & gt; Dan, puan, itulah sebabnya
Saya menyalin anda langkah demi langkah.</i>

2802
03:46:30,475 --> 03:46:32,875
Mengapa anda menggunakan gam, murid?

2803
03:46:33,010 --> 03:46:34,850
(Copycat ketawa)

2804
03:46:35,137 --> 03:46:36,737
Anda menangkap itu, puan

2805
03:46:36,983 --> 03:46:39,968
<i>Sebenarnya, semasa anda,
dunia bergerak perlahan-lahan

2806
03:46:40,005 --> 03:46:41,777
i & gt; Anda mempunyai jam

2807
03:46:42,328 --> 03:46:44,181
Anda akan menunggu untuk mortis ketat
untuk ditetapkan,</i>

2808
03:46:44,448 --> 03:46:46,470
i & gt; dan kemudian membuka kelopak mata

2809
03:46:47,128 --> 03:46:49,413
<i>Tetapi hari ini saya tidak mempunyai
masa yang banyak

2810
03:46:49,713 --> 03:46:52,568
Menarik. Nah, idea yang bagus.

2811
03:46:53,221 --> 03:46:54,261
Terima kasih, puan

2812
03:46:54,348 --> 03:46:57,388
& Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk membangunkan orang bodoh ini

2813
03:47:00,368 --> 03:47:01,568
<i>Bangun!</i>

2814
03:47:04,163 --> 03:47:06,588
(mangsa menghembus nafas berat)

2815
03:47:10,648 --> 03:47:13,030
(merengus, menjerit melalui mulut)

2816
03:47:15,367 --> 03:47:17,271
& Lt; i & gt; Shh! & lt;

2817
03:47:18,882 --> 03:47:19,948
<i>Diam!</i>

2818
03:47:20,928 --> 03:47:21,815
(mengeluh)

2819
03:47:21,850 --> 03:47:23,353
i & gt; Saya benci menjerit

2820
03:47:26,688 --> 03:47:30,099
Saya mesti membebaskan tangan saya sekarang
untuk kerja sebenar

2821
03:47:34,808 --> 03:47:37,808
Haniya, semak sijil
di sudut kanan.

2822
03:47:38,208 --> 03:47:39,126
Menyemak, tuan.

2823
03:47:39,190 --> 03:47:41,048
& Lt; i & gt; Saya tidak akan membuat anda menunggu
terlalu lama, puan

2824
03:47:41,754 --> 03:47:44,808
& Lt; i & gt; Seperti yang saya katakan, anda seperti
seorang mesias kepada saya, puan

2825
03:47:45,088 --> 03:47:48,288
& Lt; i & gt; Dan saya telah merancang ini
betul-betul seperti yang anda tanya

2826
03:47:48,642 --> 03:47:50,698
i & gt; Saya faham berapa banyak

2827
03:47:50,738 --> 03:47:54,288
& Lt; i & gt; anda mesti telah terlepas ini
dalam 25 tahun yang lalu.</i>

2828
03:47:54,568 --> 03:47:56,608
<i>Hari ini, saya akan menyegarkan ingatan anda
dari 25 tahun yang lalu

2829
03:47:56,694 --> 03:47:58,568
Tuan, jumpa dia!

2830
03:47:59,657 --> 03:48:02,094
Tuan, dia Dr. Mahender Bopardikar.

2831
03:48:02,174 --> 03:48:03,174
Pergigian Senyum Janji.

2832
03:48:03,254 --> 03:48:04,774
Tuan, kami beruntung.
10 minit dari sini.

2833
03:48:04,854 --> 03:48:06,374
Jalan Mira,
Taman Perniagaan Laxmi.

2834
03:48:06,458 --> 03:48:07,734
Okay. Hantar saya lokasi.

2835
03:48:07,807 --> 03:48:08,854
- (petik jari)
- Ya, tuan.

2836
03:48:11,347 --> 03:48:13,655
(berbisik) 10 minit, sila.

2837
03:48:21,048 --> 03:48:22,648
i & gt; Jadi, kita akan mulakan, puan? & lt;

2838
03:48:23,404 --> 03:48:25,728
Sebelum kita lakukan,
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.

2839
03:48:26,388 --> 03:48:27,428
Ya?

2840
03:48:28,400 --> 03:48:30,788
Anda adalah satu-satunya
yang telah memahami saya sepenuhnya.

2841
03:48:32,006 --> 03:48:35,338
Saya kehilangan seorang anak lelaki dan menemui seorang lagi.

2842
03:48:37,340 --> 03:48:38,340
Betul, puan?

2843
03:48:38,635 --> 03:48:40,408
Ya, sama sekali.

2844
03:48:43,648 --> 03:48:45,208
(menangis) & Lt; i & gt; Puan... Saya tidak boleh percaya

2845
03:48:46,513 --> 03:48:48,673
Anda telah membuat saya sangat emosi

2846
03:48:50,172 --> 03:48:52,692
Praveer, adakah anda telah memaklumkan
Balai Polis Jalan Mira?

2847
03:48:53,082 --> 03:48:55,732
Ya, tuan.
Mereka dalam perjalanan.

2848
03:48:56,569 --> 03:48:59,886
(Esakan) <i>Anda tidak tahu
apa yang anda maksudkan kepada saya, puan

2849
03:49:01,664 --> 03:49:03,484
Saya minta maaf tentang air mata, puan

2850
03:49:04,016 --> 03:49:05,536
Tak kisahlah sayang.

2851
03:49:06,095 --> 03:49:08,417
Kita semua memerlukan satu sama lain.

2852
03:49:10,737 --> 03:49:15,297
& Lt; i & gt; Dan apabila tiada siapa yang memahami kita,
betapa keseorangan kita rasa!

2853
03:49:16,296 --> 03:49:17,528
Jangan risau sayang.

2854
03:49:18,688 --> 03:49:20,280
Saya sentiasa bersama awak.

2855
03:49:21,923 --> 03:49:24,155
& Lt; i & gt; Kita akan bertemu suatu hari nanti, & lt;

2856
03:49:25,671 --> 03:49:27,733
& Lt; i & gt; dan kemudian anda akan melihat
wajah sebenar saya

2857
03:49:30,288 --> 03:49:32,358
Saya akan menunggu hari itu.

2858
03:49:37,624 --> 03:49:38,798
Baiklah, puan

2859
03:49:39,816 --> 03:49:41,336
i & gt; Mari kita mulakan persembahan sekarang

2860
03:49:42,688 --> 03:49:45,253
& Lt; i & gt; Anda mahu melihat ketakutan
di matanya, kan?

2861
03:49:47,167 --> 03:49:49,334
(muzik yang kuat)

2862
03:49:52,488 --> 03:49:54,530
(senyap) Tolong lepaskan saya!

2863
03:49:55,528 --> 03:49:58,142
Tuan, unit sudah sampai
dan sedang mengamankan lokasi.

2864
03:50:03,184 --> 03:50:04,853
Tuan, ada empat pintu keluar
di kompleks ini.

2865
03:50:04,933 --> 03:50:06,693
Dua orang lelaki kami diposkan
di setiap pintu keluar.

2866
03:50:06,768 --> 03:50:07,621
Tiada sesiapa daripada pasukan anda

2867
03:50:07,662 --> 03:50:08,776
- akan mengganggu.
- Tuan.

2868
03:50:09,848 --> 03:50:10,848
- Kamble.
- Tuan.

2869
03:50:10,928 --> 03:50:12,051
Pendekatan dari sisi itu.

2870
03:50:12,368 --> 03:50:15,439
& Lt; i & gt; Doktor, selepas hari ini, anda tidak akan pernah
mengkhianati sesiapa lagi

2871
03:50:16,246 --> 03:50:17,439
i & gt; Bersedia

2872
03:50:29,010 --> 03:50:30,080
Senapang keluar.

2873
03:50:34,339 --> 03:50:35,466
(merengus)

2874
03:50:37,678 --> 03:50:39,265
(muzik tegang)

2875
03:51:05,168 --> 03:51:06,518
(loceng berbunyi)

2876
03:51:10,495 --> 03:51:11,613
(jerit pintu)

2877
03:51:14,670 --> 03:51:15,880
Hospital!

2878
03:51:16,840 --> 03:51:19,000
(muzik mendebarkan)

2879
03:51:47,925 --> 03:51:49,480
(dentuman)

2880
03:51:49,976 --> 03:51:51,163
(merengus)

2881
03:51:58,177 --> 03:51:59,677
(tercungap-cungap)

2882
03:52:02,734 --> 03:52:04,347
(muzik tegang)

2883
03:52:32,369 --> 03:52:34,889
Doktor, saya memberitahu anda,
tiada banyak yang berlaku kepada saya.

2884
03:52:34,969 --> 03:52:36,729
Cuma sakit sikit, itu saja.

2885
03:52:36,929 --> 03:52:40,129
Okay. Tetapi jika anda berasa pening,
hubungi saya. Hmm?

2886
03:52:40,209 --> 03:52:42,809
Dan terus sapukan pek ais
setiap tiga hingga empat jam.

2887
03:52:42,889 --> 03:52:44,529
Ya, Doktor. terima kasih.

2888
03:52:53,542 --> 03:52:55,289
(telefon berbunyi)

2889
03:52:57,849 --> 03:52:59,769
- Hello, Tejas.
- Hello, tuan.

2890
03:53:00,209 --> 03:53:02,489
Hanya ingin memberitahu anda
bahawa saya baik-baik saja.

2891
03:53:02,648 --> 03:53:05,768
awak bertuah.
Tiada gegaran, tiada apa-apa.

2892
03:53:05,889 --> 03:53:07,093
Saya periksa dengan doktor.

2893
03:53:07,209 --> 03:53:08,889
<i>Tetapi mungkin ada
kecederaan serius

2894
03:53:08,969 --> 03:53:11,441
Ya, tuan, tetapi itulah persoalannya.
Mengapa itu tidak berlaku?

2895
03:53:12,089 --> 03:53:14,969
Dia boleh memukul saya lebih kuat
dan membunuh saya, tetapi dia tidak melakukannya.

2896
03:53:15,728 --> 03:53:16,888
Itu soalan yang bagus.

2897
03:53:18,664 --> 03:53:20,329
& Lt; i & gt; Apa-apa pun, awak jaga diri
diri anda

2898
03:53:21,328 --> 03:53:22,408
Ya, tuan.

2899
03:53:29,409 --> 03:53:30,569
Omkar, berikan dia telefon.

2900
03:53:31,609 --> 03:53:32,689
Ini tuan.

2901
03:53:34,689 --> 03:53:36,588
Nak, awak okay tak?

2902
03:53:37,581 --> 03:53:38,848
ya.

2903
03:53:39,609 --> 03:53:40,849
saya takut...

2904
03:53:41,529 --> 03:53:42,808
Bukan apa sangat.

2905
03:53:42,888 --> 03:53:43,969
i & gt; Hanya kecederaan ringan

2906
03:53:45,568 --> 03:53:47,248
By the way,
Dr Mahender terselamat.

2907
03:53:47,829 --> 03:53:50,329
& Lt; i & gt; Terima kasih kepada anda,
kita kini mempunyai saksi yang kukuh

2908
03:53:51,048 --> 03:53:52,608
Kredit untuk itu diberikan kepada anda.

2909
03:53:55,209 --> 03:53:56,729
Kami membuat pasukan yang baik.

2910
03:54:00,449 --> 03:54:02,049
Anda tidak perlu membalas.

2911
03:54:02,929 --> 03:54:04,429
& Lt; i & gt; Satu perkara yang lebih penting. & lt;

2912
03:54:04,569 --> 03:54:08,129
Saya rasa saya tahu
siapa penirunya.

2913
03:54:11,525 --> 03:54:12,769
Adakah anda ingat, pagi ini,

2914
03:54:13,409 --> 03:54:17,386
ketika kami menonton video tersebut,
peniru itu sedang mendendangkan lagu?

2915
03:54:17,448 --> 03:54:20,488
(Nyanyian peniru)

2916
03:54:22,265 --> 03:54:26,849
Saya mendendangkan lagu yang tepat itu
apabila saya membunuh Srirang Gokhale.

2917
03:54:27,154 --> 03:54:29,329
(Puan Deshpande bersenandung)

2918
03:54:29,409 --> 03:54:31,889
& Lt; i & gt; Saya memilih lagu yang berbeza
untuk setiap mangsa saya

2919
03:54:32,500 --> 03:54:34,917
& Lt; i & gt; Saya perlu menunggu
selama dua jam</i>

2920
03:54:35,067 --> 03:54:36,227
i & gt; untuk mortis ketat untuk ditetapkan dalam

2921
03:54:36,649 --> 03:54:38,889
& Lt; i & gt; Hanya selepas itu saya boleh menyimpan
kelopak mata terbuka

2922
03:54:39,489 --> 03:54:42,729
Peniru hanya boleh mempunyai
diketahui tentang lagu ini

2923
03:54:43,369 --> 03:54:46,889
jika dia sendiri hadir
dalam rumah pada malam itu.

2924
03:54:49,289 --> 03:54:53,529
<i>Srirang Gokhale telah
seorang isteri dan seorang anak lelaki, Suhas

2925
03:54:54,089 --> 03:54:56,609
Isterinya kira-kira
40 tahun ketika itu.

2926
03:54:57,328 --> 03:54:58,928
Jadi, dia tidak boleh menjadi peniru.

2927
03:55:02,249 --> 03:55:04,609
Itu meninggalkan kita dengan Suhas.

2928
03:55:06,688 --> 03:55:09,031
(muzik ngeri)

2929
03:55:11,848 --> 03:55:13,653
Suhas nampak aku malam tu.

2930
03:55:17,775 --> 03:55:21,135
(Haniya) <i>Isteri Srirang Gokhale hidup
di rumah orang tua bernama Aashirwad.</i>

2931
03:55:21,249 --> 03:55:22,889
<i>Sebuah NGO dari Pune menjalankannya.</i>

2932
03:55:23,328 --> 03:55:25,244
Saya bercakap dengan pengurus di sana

2933
03:55:25,328 --> 03:55:28,179
Nampaknya, Suhas meninggalkannya di sana
lapan tahun yang lalu

2934
03:55:28,248 --> 03:55:30,056
& Lt; i & gt; Dia tidak pernah datang untuk bertemu dengannya
selepas itu

2935
03:55:30,168 --> 03:55:32,448
& Lt; i & gt; Tuan, ibunya telah
demensia peringkat lanjut.</i>

2936
03:55:34,763 --> 03:55:36,562
Biasanya, dia tidak bercakap
kepada sesiapa sahaja.

2937
03:55:36,643 --> 03:55:38,763
Tetapi hari ini dia meminta <i>paan</i>
selepas dia makan.

2938
03:55:39,303 --> 03:55:40,510
Anda telah datang pada masa yang sesuai.

2939
03:55:43,289 --> 03:55:44,889
Dia suka <i>paan</i>.

2940
03:55:45,917 --> 03:55:47,959
Datang. Puan.

2941
03:55:49,417 --> 03:55:50,500
Gokhale puan.

2942
03:55:53,209 --> 03:55:54,609
Lihat, kawan anda ada di sini.

2943
03:55:55,369 --> 03:55:56,689
Dia ada bawakan sesuatu untuk awak.

2944
03:56:07,408 --> 03:56:08,451
Puan.

2945
03:56:08,485 --> 03:56:09,885
(muzik lembut)

2946
03:56:29,928 --> 03:56:31,009
Suhas.

2947
03:56:31,568 --> 03:56:33,768
Tiada siapa yang membawa saya
jenis <i>paan</i> yang anda lakukan.

2948
03:56:34,169 --> 03:56:35,569
anakku sayang.

2949
03:56:39,542 --> 03:56:43,460
Saya tahu jenis <i>paan</i>nya
anda suka, <i>Aai</i>.

2950
03:56:44,889 --> 03:56:46,449
Mengapa anda mengambil masa yang lama untuk melawat?

2951
03:56:46,929 --> 03:56:48,329
Mengapa anda tidak datang setiap hari?

2952
03:56:48,728 --> 03:56:51,978
Maaf, <i>Aai</i>. Saya mempunyai banyak kerja.
Saya tidak boleh menahannya.

2953
03:56:52,368 --> 03:56:54,026
Okay, tak kisahlah.

2954
03:56:54,820 --> 03:56:56,169
Makan makanan anda sebelum anda pergi.

2955
03:56:56,431 --> 03:56:57,929
Dan jangan buat bising.

2956
03:56:59,168 --> 03:57:00,600
Ayah kamu sedang berdoa.

2957
03:57:02,328 --> 03:57:03,528
Okay, <i>Aai</i>.

2958
03:57:05,448 --> 03:57:08,208
Dia berdoa kepada Tuhan setiap hari...

2959
03:57:09,488 --> 03:57:11,751
untuk anda berhenti bermain dengan anak patung.

2960
03:57:13,158 --> 03:57:15,569
Sebab tu dia belasah awak
selepas solat.

2961
03:57:20,208 --> 03:57:22,368
Mengapa anda bermain dengan anak patung?

2962
03:57:23,750 --> 03:57:25,376
S-Maaf, <i>Aai</i>.

2963
03:57:26,088 --> 03:57:29,968
Tolong... tolong berhenti bermain
dengan anak patung.

2964
03:57:33,408 --> 03:57:36,168
Tolong berhenti pakai
sari dan pakaian saya.

2965
03:57:39,768 --> 03:57:41,824
<i>Sila berhenti memohon
gincu juga

2966
03:57:44,288 --> 03:57:47,568
Anda akan berhenti, bukan?

2967
03:57:49,688 --> 03:57:50,688
ya.

2968
03:57:54,008 --> 03:57:58,489
Ia... sangat menyakitkan.

2969
03:58:00,238 --> 03:58:01,449
bukan?

2970
03:58:05,050 --> 03:58:06,129
Beritahu saya.

2971
03:58:07,224 --> 03:58:09,329
K-Anda pergi dan makan.

2972
03:58:09,455 --> 03:58:12,129
Setelah dia selesai solat,
dia akan datang.

2973
03:58:12,209 --> 03:58:14,209
- Hanya pergi dan makan sebelum dia makan.
- Mari pergi, tuan.

2974
03:58:14,289 --> 03:58:18,089
Pergi sahaja! Dia dah selesai solat. pergi pergi!

2975
03:58:18,167 --> 03:58:20,167
- Tolong, mari kita pergi, tuan.
- Pergi dan makan makanan!

2976
03:58:20,250 --> 03:58:21,288
maaf...

2977
03:58:21,368 --> 03:58:24,047
Cukuplah untuk hari ini, tuan.
Biasanya, dia--

2978
03:58:24,128 --> 03:58:26,728
maafkan saya.
Tuan, Dr. Mahender sudah sedar.

2979
03:58:27,126 --> 03:58:28,335
- Terima kasih, tuan.
- Selamat datang.

2980
03:58:28,417 --> 03:58:29,251
jom pergi.

2981
03:58:29,649 --> 03:58:32,129
(muzik yang kuat)

2982
03:58:39,969 --> 03:58:42,129
Saya minta maaf kami membuat anda terjaga.

2983
03:58:43,489 --> 03:58:45,409
Tetapi ia adalah penting
bahawa kami bercakap dengan anda.

2984
03:58:46,369 --> 03:58:47,689
(merengus)

2985
03:58:48,168 --> 03:58:49,543
Sila ambil masa anda.

2986
03:58:53,409 --> 03:58:56,089
Saya berjumpa dengan Shefali
di sebuah pub di Lower Parel.

2987
03:58:56,448 --> 03:58:57,768
<i>Sebulan yang lalu.</i>

2988
03:58:59,448 --> 03:59:02,848
& Lt; i & gt; Dia seorang gadis tinggi. Rambut panjang

2989
03:59:03,528 --> 03:59:06,688
& Lt; i & gt; suara yang indah. Sangat seksi

2990
03:59:07,568 --> 03:59:09,360
Dia tidak bersalah
dalam dirinya, tuan.

2991
03:59:11,111 --> 03:59:12,849
Dia percaya pada cinta sejati.

2992
03:59:13,605 --> 03:59:15,129
Kami banyak bercakap.

2993
03:59:15,402 --> 03:59:17,162
Kemudian, dia pulang bersama saya.

2994
03:59:19,970 --> 03:59:21,809
Sebaik sahaja kami masuk,

2995
03:59:23,008 --> 03:59:25,208
dia menutup semua lampu.

2996
03:59:25,769 --> 03:59:27,969
Saya mengandaikan dia berasa malu.

2997
03:59:29,908 --> 03:59:32,908
Kemudian, kami mula
bercium antara satu sama lain.

2998
03:59:34,768 --> 03:59:36,608
Dan apabila saya mula menyentuhnya,

2999
03:59:37,649 --> 03:59:39,849
tangan saya terasa
sesuatu yang berbeza.

3000
03:59:41,569 --> 03:59:42,729
Di bawah sana.

3001
03:59:44,236 --> 03:59:47,680
Saya menyedari bahawa farajnya
tidak semula jadi.

3002
03:59:48,289 --> 03:59:50,009
Saya boleh berkata ini kerana saya seorang doktor.

3003
03:59:50,889 --> 03:59:52,729
Saya boleh menyatakan dengan yakin

3004
03:59:53,209 --> 03:59:56,449
yang dia alami
operasi tukar jantina.

3005
03:59:58,849 --> 04:00:02,830
Sejujurnya, pada ketika itu,

3006
04:00:03,060 --> 04:00:04,300
Saya hilang minat.

3007
04:00:05,968 --> 04:00:10,168
Mungkin, dalam suara saya atau pada muka saya,

3008
04:00:11,688 --> 04:00:13,529
dia perasan terkejut.

3009
04:00:15,222 --> 04:00:16,449
Dia faham.

3010
04:00:17,009 --> 04:00:19,049
Saya minta dia pulang.

3011
04:00:21,168 --> 04:00:23,017
Dia pergi sambil menangis.

3012
04:00:23,369 --> 04:00:26,329
Selepas hari itu,
Saya melihatnya lagi hari ini.

3013
04:00:28,289 --> 04:00:31,049
Berikan artis sketsa
penerangan dia.

3014
04:00:31,568 --> 04:00:34,520
- Pasti.
- Terima kasih.

3015
04:00:34,608 --> 04:00:35,677
Tuan.

3016
04:00:36,888 --> 04:00:38,909
Adakah dia pencekik Mumbai?

3017
04:00:40,939 --> 04:00:42,369
Nampak sangat.

3018
04:00:44,542 --> 04:00:46,876
(muzik yang kuat)

3019
04:00:56,791 --> 04:00:58,969
(Arun) <i>Kami tidak pernah menganggap
sudut ini

3020
04:00:59,449 --> 04:01:02,289
Kami fikir
dia lurus atau gay.

3021
04:01:03,009 --> 04:01:04,169
Tetapi trans?

3022
04:01:04,409 --> 04:01:07,169
Kami tidak pernah terfikir
Suhas boleh jadi Shefali.

3023
04:01:07,449 --> 04:01:10,089
Tuan, kami mendapat maklumat yang sama
daripada ibu Suhas.

3024
04:01:10,169 --> 04:01:13,689
Suhas sentiasa memikirkan dirinya
sebagai seorang wanita.

3025
04:01:13,769 --> 04:01:16,169
Dan setiap kali dia rapat
kepada seseorang,

3026
04:01:16,938 --> 04:01:19,169
dia cuba bersembunyi
identiti masa lalunya.

3027
04:01:19,249 --> 04:01:22,369
Betul. Seperti kata Dr. Mahender,

3028
04:01:22,449 --> 04:01:25,569
dia akan menutup lampu
di dalam bilik... Maksud saya, dia akan.

3029
04:01:25,769 --> 04:01:28,889
Dia berharap lelaki yang bersamanya itu

3030
04:01:29,263 --> 04:01:31,862
akan mengabaikan realiti masa lalunya
dan terima dia.

3031
04:01:32,403 --> 04:01:36,769
Betul. Sekarang saya faham
kenapa semua mangsa dia lelaki.

3032
04:01:37,488 --> 04:01:38,648
Inspektor.

3033
04:01:39,488 --> 04:01:41,998
Dia tidak membunuh
sebab dia transgender.

3034
04:01:42,689 --> 04:01:44,369
Dia membunuh sebab lain.

3035
04:01:44,715 --> 04:01:45,715
apa maksud awak?

3036
04:01:45,729 --> 04:01:47,809
Adakah anda ingat apa yang dia katakan
dalam telefon?

3037
04:01:49,665 --> 04:01:50,820
Cinta.

3038
04:01:50,897 --> 04:01:54,889
Dan anda bertanya apa cinta
ada kaitan dengan semua ini.

3039
04:01:55,003 --> 04:01:56,569
Saya tidak faham ketika itu,

3040
04:01:57,789 --> 04:02:01,409
tetapi sekarang saya faham itu
sebab sebenar adalah sesuatu yang lain.

3041
04:02:04,386 --> 04:02:06,049
Sejak Suhas menjadi Shefali,

3042
04:02:06,862 --> 04:02:08,689
dia hanya pernah
mencari cinta.

3043
04:02:09,505 --> 04:02:12,769
Dan apabila seseorang tidak
mencintainya, dia membunuh mereka.

3044
04:02:14,288 --> 04:02:17,330
Dia menjadi transgender
tiada kaitan dengan ini.

3045
04:02:17,768 --> 04:02:19,608
Sama ada dia lelaki atau perempuan,

3046
04:02:20,128 --> 04:02:21,608
dia akan melakukan ini
kerana marah

3047
04:02:22,647 --> 04:02:24,608
andai cintanya tidak dibalas.

3048
04:02:24,835 --> 04:02:26,089
Penolakan.

3049
04:02:27,637 --> 04:02:29,769
Dia tidak mendapat cinta sebagai balasan.

3050
04:02:29,986 --> 04:02:32,048
Dia tidak mendapat cinta
sejak dia kecil lagi.

3051
04:02:34,409 --> 04:02:36,128
Dia didera bukan sahaja secara fizikal

3052
04:02:37,020 --> 04:02:39,169
tetapi dari segi emosi
dan juga mental.

3053
04:02:40,195 --> 04:02:43,208
Dan dalam beberapa kes,
kanak-kanak boleh membesar

3054
04:02:43,342 --> 04:02:45,062
untuk memilih jalan keganasan.

3055
04:02:46,320 --> 04:02:47,320
(Omkar) Tuan!

3056
04:02:47,354 --> 04:02:49,354
(pintu berdecit)

3057
04:02:50,427 --> 04:02:51,808
(telefon bergetar)

3058
04:02:51,889 --> 04:02:55,209
- Tuan, itu dia.
- Simpan.

3059
04:03:05,248 --> 04:03:06,431
Hello, murid.

3060
04:03:06,529 --> 04:03:08,809
& Lt; i & gt; Mengapa, puan? Mengapa?

3061
04:03:09,168 --> 04:03:10,928
i & gt; Mengapa anda mengkhianati saya?

3062
04:03:14,369 --> 04:03:15,569
Hello, Suhas.

3063
04:03:19,808 --> 04:03:22,488
- Suhas?
- Jadi, anda tahu siapa saya

3064
04:03:23,648 --> 04:03:25,448
i & gt; Tetapi saya bukan Suhas lagi

3065
04:03:26,441 --> 04:03:27,885
saya tahu.

3066
04:03:29,103 --> 04:03:30,849
(berbisik) Saya akan membantu awak.

3067
04:03:32,409 --> 04:03:34,249
Dan saya benar-benar empati.

3068
04:03:34,769 --> 04:03:37,638
& Lt; i & gt; Dan walaupun begitu,
anda mengkhianati saya?

3069
04:03:38,409 --> 04:03:42,689
Awak kata awak dah buat semuanya
untuk cinta.

3070
04:03:43,965 --> 04:03:47,969
Saya juga melakukannya kerana cinta.
Untuk anak saya.

3071
04:03:49,328 --> 04:03:51,648
& Lt; i & gt; Tetapi saya suka awak
lebih daripada yang dia lakukan

3072
04:03:53,048 --> 04:03:54,208
saya tahu.

3073
04:03:55,142 --> 04:03:57,529
Tetapi anda tidak boleh membezakan
antara siapa raksasa

3074
04:03:58,448 --> 04:04:00,288
dan siapa yang tidak bersalah.

3075
04:04:02,368 --> 04:04:04,848
Dan saya tidak mahu cinta itu
daripada orang seperti itu.

3076
04:04:05,128 --> 04:04:06,888
(dalam kesedihan) <i>Bagaimana anda boleh berkata begitu</i>

3077
04:04:07,248 --> 04:04:10,248
& Lt; i & gt; apabila saya telah mengelilingi anda
dengan hanya cinta?

3078
04:04:12,769 --> 04:04:13,769
apa maksud awak?

3079
04:04:13,968 --> 04:04:17,128
& Lt; i & gt; Ia adalah saya.
Saya membawa keluarga anda bersama-sama

3080
04:04:17,288 --> 04:04:18,568
<i>Untuk anda.</i>

3081
04:04:18,648 --> 04:04:21,448
& Lt; i & gt; Saya bertanggungjawab untuk
kebahagiaan anak anda Tejas

3082
04:04:24,248 --> 04:04:28,785
& Lt; i & gt; Saya melakukan semua ini
hanya ... hanya untuk anda

3083
04:04:29,968 --> 04:04:32,280
i & gt; Sekarang saya akan menamatkan segala-galanya

3084
04:04:32,368 --> 04:04:35,108
& Lt; i & gt; Saya akan mengubah kebahagiaan ini
ke dalam kemusnahan

3085
04:04:39,969 --> 04:04:44,049
Tejas, katanya
dia melakukan segala-galanya untuk saya.

3086
04:04:44,329 --> 04:04:47,369
Dia membawa keluarga kami bersama.
Dia memberi kamu kebahagiaan.

3087
04:04:47,849 --> 04:04:51,289
Ini bermakna dia telah menyimpan
menonton anda untuk seketika.

3088
04:04:53,330 --> 04:04:55,809
Dia adalah sebahagian daripada hidup anda.

3089
04:04:57,711 --> 04:04:59,769
Siapa yang membahagiakan awak, Tejas?

3090
04:05:01,808 --> 04:05:04,050
Isteri saya, Tanvi.

3091
04:05:04,368 --> 04:05:08,788
Macam mana awak jumpa Tanvi?
Adakah seseorang memperkenalkan anda kepadanya?

3092
04:05:10,088 --> 04:05:12,328
(muzik yang menegangkan)

3093
04:05:14,888 --> 04:05:15,888
(lembut) Persetan.

3094
04:05:16,129 --> 04:05:18,969
Tejas... Siapa tadi?

3095
04:08:44,568 --> 04:08:46,507
(siren meraung di kejauhan)

3096
04:08:50,948 --> 04:08:53,128
(muzik khusyuk)

3097
04:09:06,048 --> 04:09:08,088
Ini adalah kali pertama
Saya nampak awak senyum.

3098
04:09:09,168 --> 04:09:10,368
memang bagus.

3099
04:09:11,029 --> 04:09:12,048
Ambil ini.

3100
04:09:15,654 --> 04:09:17,554
MARATHI CHAV

3101
04:09:17,808 --> 04:09:19,968
Anak perempuan saya telah dibunuh
dalam kemalangan.

3102
04:09:20,928 --> 04:09:22,448
Kami akan berpindah ke Mumbai.

3103
04:09:24,415 --> 04:09:26,088
(sebak)

3104
04:09:27,759 --> 04:09:30,748
Ini katil dia. Berhati-hati.

3105
04:09:31,608 --> 04:09:33,768
- Suhas...
- Duduk. Duduk.

3106
04:09:35,488 --> 04:09:36,641
miliki ini.

3107
04:09:43,621 --> 04:09:46,072
(doktor) Ia adalah pakej 18 bulan.

3108
04:09:46,448 --> 04:09:49,339
Ia termasuk
terapi penggantian hormon,

3109
04:09:49,459 --> 04:09:52,499
pembesaran payudara,
feminis muka,

3110
04:09:52,585 --> 04:09:56,619
orchiectomy, pencukuran trakea,
feminisasi suara,

3111
04:09:56,848 --> 04:09:59,866
dan, akhirnya, vaginoplasty.

3112
04:10:02,608 --> 04:10:05,128
- (pemantau jantung berbunyi bip)
- (muzik halus)

3113
04:10:12,648 --> 04:10:15,122
(muzik misteri)

3114
04:10:23,048 --> 04:10:24,048
(perhiasan berdenting)

3115
04:10:37,168 --> 04:10:39,192
(tajuk lagu)

3116
04:11:12,528 --> 04:11:14,328
(Copycat) <i>Bagaimana anda boleh berkata begitu</i>

3117
04:11:14,608 --> 04:11:17,808
& Lt; i & gt; apabila saya telah mengelilingi anda
dengan hanya cinta

3118
04:11:19,208 --> 04:11:20,208
apa maksud awak?

3119
04:11:20,368 --> 04:11:22,448
Saya membawa keluarga anda bersama-sama.

3120
04:11:22,768 --> 04:11:27,568
Saya bertanggungjawab untuk
kebahagiaan anakanda Tejas.

3121
04:11:29,208 --> 04:11:31,510
Sekarang saya akan menamatkan segala-galanya.

3122
04:11:32,408 --> 04:11:34,928
Saya akan mengubah kebahagiaan ini
ke dalam kemusnahan.

3123
04:11:36,618 --> 04:11:40,328
Tejas, dia adalah sebahagian daripada hidup awak.

3124
04:11:42,288 --> 04:11:44,108
Siapa yang membahagiakan awak, Tejas?

3125
04:11:44,728 --> 04:11:46,688
Isteri saya, Tanvi.

3126
04:11:51,368 --> 04:11:55,123
Macam mana awak jumpa Tanvi?
Adakah seseorang memperkenalkan anda kepadanya?

3127
04:11:56,048 --> 04:11:58,768
Tejas... Siapa?

3128
04:12:03,608 --> 04:12:05,529
(loceng pintu berbunyi)

3129
04:12:08,648 --> 04:12:09,848
akan datang.

3130
04:12:12,180 --> 04:12:13,728
(telefon berbunyi)

3131
04:12:22,008 --> 04:12:24,672
- Divya?
- Saya terlupa dompet saya.

3132
04:12:25,381 --> 04:12:27,288
Dah pukul 2 pagi!

3133
04:12:28,168 --> 04:12:31,288
Ambil apa sahaja yang anda mahu.
Saya akan tidur semula.

3134
04:12:36,320 --> 04:12:39,088
- (telefon berbunyi)
- Siapa yang menelefon sekarang?

3135
04:12:41,728 --> 04:12:45,048
- Ya, Teju?
- Tanvi... Terima kasih Tuhan.

3136
04:12:45,568 --> 04:12:46,688
(kedengaran pintu)

3137
04:12:46,848 --> 04:12:48,488
Tanvi, dengar baik-baik.

3138
04:12:48,648 --> 04:12:51,408
Jika Divya datang,
jangan buka pintu.

3139
04:12:51,848 --> 04:12:53,728
<i>Tanvi, Divya ialah peniru.</i>

3140
04:12:53,808 --> 04:12:55,288
- <i>Dia pembunuh.</i>
- Apa?

3141
04:12:55,368 --> 04:12:57,648
(terkejut dan merengus)

3142
04:12:58,248 --> 04:12:59,848
(Tejas) <i>Tanvi?</i>

3143
04:12:59,882 --> 04:13:01,882
(Tanvi mengerang kesakitan)

3144
04:13:03,568 --> 04:13:04,488
<i>Tanvi?</i>

3145
04:13:04,968 --> 04:13:05,968
Tanvi...

3146
04:13:08,688 --> 04:13:12,448
- (petik jari)
- (muzik tegang)

3147
04:13:18,878 --> 04:13:19,808
Tanvi?

3148
04:13:40,368 --> 04:13:41,368
(muzik tegang diteruskan)

3149
04:13:59,307 --> 04:14:00,507
(klik obor)

3150
04:14:20,114 --> 04:14:21,534
(tuang cecair)

3151
04:14:24,408 --> 04:14:25,408
(berdenting dalam kaca)

3152
04:14:32,613 --> 04:14:34,568
D-Divya...

3153
04:14:34,728 --> 04:14:36,188
(sudu berdenting dalam gelas)

3154
04:14:43,448 --> 04:14:44,707
minum.

3155
04:14:52,128 --> 04:14:53,888
(jerit kerusi)

3156
04:14:59,768 --> 04:15:00,808
Divya...

3157
04:15:01,728 --> 04:15:04,756
Tolong...
Tolong beritahu saya ini tidak benar.

3158
04:15:05,568 --> 04:15:08,648
Anda tidak boleh menjadi pembunuh peniru.

3159
04:15:11,888 --> 04:15:12,768
(tercungap-cungap)

3160
04:15:14,071 --> 04:15:15,721
Nama itu mungkin lebih baik.

3161
04:15:18,448 --> 04:15:19,888
Tetapi ia benar, Tanvi.

3162
04:15:21,048 --> 04:15:25,168
Bagaimana ia boleh menjadi benar?
Awak kawan baik saya.

3163
04:15:27,648 --> 04:15:28,968
Ini cerita panjang, beb.

3164
04:15:30,568 --> 04:15:32,928
Seluruh kredit untuk ini
pergi kepada ibu mertua anda.

3165
04:15:34,328 --> 04:15:36,448
Saya hidup semula kerana dia.

3166
04:15:37,008 --> 04:15:38,488
Saya belajar untuk hidup semula.

3167
04:15:40,288 --> 04:15:45,408
Tetapi akhirnya, seperti semua orang,
dia juga mengkhianati saya.

3168
04:15:46,037 --> 04:15:49,128
Lihat, Divya, saya tidak faham.

3169
04:15:49,328 --> 04:15:53,848
Yang saya tahu ialah
anda tidak akan pernah menyakiti kawan baik anda

3170
04:15:53,928 --> 04:15:56,368
sebab saya tak pernah salahkan awak.

3171
04:15:56,448 --> 04:15:58,429
Dan anda fikir
Saya telah menzalimi orang lain?

3172
04:15:58,507 --> 04:15:59,507
Tidak, Divya.

3173
04:15:59,568 --> 04:16:01,368
Adakah salah saya,
walaupun seorang wanita,

3174
04:16:01,408 --> 04:16:03,288
Saya dilahirkan dalam tubuh lelaki?

3175
04:16:03,322 --> 04:16:04,322
(tercungap-cungap)

3176
04:16:05,558 --> 04:16:08,048
- Divya...
- Ya, Tanvi.

3177
04:16:09,648 --> 04:16:12,707
Dalam kehidupan yang berbeza,
Saya pernah menjadi Suhas.

3178
04:16:14,688 --> 04:16:16,899
Saya telah menahan kesakitan itu

3179
04:16:18,383 --> 04:16:22,008
untuk... selama 18 bulan.

3180
04:16:22,648 --> 04:16:24,604
Saya telah melalui neraka.

3181
04:16:25,448 --> 04:16:27,488
Saya berdarah siang dan malam.

3182
04:16:28,128 --> 04:16:30,288
Dan barulah saya boleh menjadi
wanita yang sempurna.

3183
04:16:31,968 --> 04:16:33,968
Tetapi walaupun selepas itu, saya telah dizalimi.

3184
04:16:34,326 --> 04:16:35,608
saya minta maaf sangat.

3185
04:16:35,808 --> 04:16:38,919
Kerana dunia ini salah.

3186
04:16:40,768 --> 04:16:42,448
Sebab itu saya buat keputusan

3187
04:16:43,346 --> 04:16:45,928
bahawa setiap orang yang zalim
mesti dihukum!

3188
04:16:46,008 --> 04:16:49,088
D-Divya, tidak...
Tolonglah, saya kawan baik awak.

3189
04:16:49,168 --> 04:16:51,368
- Divya, tolong jangan--
- Senyap!

3190
04:16:51,955 --> 04:16:53,401
(sebak)

3191
04:16:53,528 --> 04:16:56,088
Senyap sahaja!

3192
04:17:00,408 --> 04:17:01,968
(terus menangis teresak-esak)

3193
04:17:03,728 --> 04:17:04,848
(menjerit kuat ketakutan)

3194
04:17:07,218 --> 04:17:09,888
(sebak) Divya...

3195
04:17:12,048 --> 04:17:14,968
Sekarang awak akan dihukum
atas tipu daya Puan Deshpande.

3196
04:17:19,310 --> 04:17:20,917
(telefon bergetar)

3197
04:17:24,574 --> 04:17:26,414
Adakah anda menunggu panggilan saya?

3198
04:17:26,848 --> 04:17:27,888
Ya, Divya.

3199
04:17:34,688 --> 04:17:36,888
Lebih baik bercakap
tanpa menyembunyikan siapa saya.

3200
04:17:37,227 --> 04:17:39,307
& Lt; i & gt; Jadi, anda mesti telah mengetahui
segala-galanya sekarang

3201
04:17:40,128 --> 04:17:41,208
Bukan semuanya.

3202
04:17:42,488 --> 04:17:44,608
Saya masih belum tahu banyak
daripada awak.

3203
04:17:44,688 --> 04:17:48,368
Jika kita bertemu muka,
kita mungkin lebih memahami antara satu sama lain.

3204
04:17:49,368 --> 04:17:50,888
Itu benar.

3205
04:17:51,888 --> 04:17:53,568
Adakah Tejas mendengar kami?

3206
04:17:55,208 --> 04:17:56,328
Hello, Divya.

3207
04:17:57,229 --> 04:17:58,328
(ketawa)

3208
04:17:58,768 --> 04:18:00,688
Pertemuan semula keluarga! Wah!

3209
04:18:01,048 --> 04:18:01,928
bagus.

3210
04:18:02,688 --> 04:18:05,928
Saya telefon supaya awak boleh cakap
selamat tinggal terakhir anda kepada Tanvi.

3211
04:18:06,488 --> 04:18:10,368
Divya, yang awak bawa bersama awak

3212
04:18:11,648 --> 04:18:13,248
sangat berharga bagi saya.

3213
04:18:15,168 --> 04:18:17,528
Itulah sebabnya dia perlu mati.

3214
04:18:19,608 --> 04:18:23,448
Saya tahu awak tidak mahu membahayakan Tanvi.

3215
04:18:24,848 --> 04:18:26,688
Jika anda melakukannya,
anda pasti sudah melakukannya.

3216
04:18:27,069 --> 04:18:30,088
Puan Deshpande,
awak tidak mengenali saya sepenuhnya.

3217
04:18:30,248 --> 04:18:31,808
Tapi, Divya, saya kenal awak.

3218
04:18:33,408 --> 04:18:34,768
Seperti yang anda katakan,

3219
04:18:36,048 --> 04:18:40,591
awak dan saya sama.

3220
04:18:40,968 --> 04:18:44,568
& Lt; i & gt; Kami menghukum orang jahat,
bukan yang tidak bersalah

3221
04:18:45,168 --> 04:18:46,768
Saya adalah orangnya
yang mengkhianati awak.

3222
04:18:47,768 --> 04:18:52,448
kemarahanmu terhadapku,
bukan gadis malang itu.

3223
04:18:52,568 --> 04:18:53,768
i & gt; Itulah sebabnya saya berkata ... & lt;

3224
04:18:54,848 --> 04:18:58,648
biarkan dia pergi dan ambil saya sebaliknya.

3225
04:19:04,288 --> 04:19:05,688
Itu tawaran yang bagus.

3226
04:19:07,048 --> 04:19:10,168
Melakukannya akan membuat
impian anda menjadi kenyataan.

3227
04:19:11,448 --> 04:19:13,248
Kita akan duduk bersemuka.

3228
04:19:14,525 --> 04:19:18,128
Dan kemudian, anda boleh memberi saya
apa sahaja hukuman yang anda rasa patut.

3229
04:19:22,248 --> 04:19:23,288
Okay.

3230
04:19:24,728 --> 04:19:26,208
Anda sebagai pertukaran untuk Tanvi.

3231
04:19:28,608 --> 04:19:29,688
Terima kasih, Divya.

3232
04:19:29,928 --> 04:19:32,448
Saya akan telefon dengan butiran
tentang bagaimana dan di mana.

3233
04:19:36,448 --> 04:19:38,008
Nasib awak baik.

3234
04:19:39,768 --> 04:19:41,848
Mak mertua awak sangat sayangkan awak.

3235
04:19:43,648 --> 04:19:45,021
Itu sangat berisiko.

3236
04:19:45,768 --> 04:19:46,881
Tidak.

3237
04:19:48,048 --> 04:19:49,328
Ini adalah satu-satunya cara.

3238
04:19:50,088 --> 04:19:52,048
Peniru ini dicipta
kerana saya.

3239
04:19:52,568 --> 04:19:54,208
Tetapi dia boleh membunuh anda.

3240
04:19:54,368 --> 04:19:57,016
Tanvi dan hidup awak
lebih penting bagi saya.

3241
04:19:58,575 --> 04:20:00,255
Biar saya buat
sekurang-kurangnya ini untuk anda.

3242
04:20:00,728 --> 04:20:01,768
Tolonglah.

3243
04:20:06,728 --> 04:20:09,048
Pasukan itu pergi dalam masa lima minit.
Pallavi Sonawane.

3244
04:20:10,568 --> 04:20:12,848
Melalui ini, kami boleh menjejaki anda.

3245
04:20:12,928 --> 04:20:14,968
- Anda akan baik-baik saja.
- Saya tahu.

3246
04:20:15,288 --> 04:20:17,008
- Selamat pergi, tuan.
- Okay.

3247
04:20:17,627 --> 04:20:19,688
Ini adalah alat dengar awam.
Simpan sebagai penyamaran.

3248
04:20:19,768 --> 04:20:21,408
Semak peranti anda masing-masing.

3249
04:20:21,488 --> 04:20:23,888
Tejas, saya tidak dapat menyediakan
sebarang sandaran lagi.

3250
04:20:25,088 --> 04:20:26,848
Ia masih operasi menyamar.

3251
04:20:27,128 --> 04:20:28,248
Saya faham, tuan.

3252
04:20:28,930 --> 04:20:32,328
Tuan. saya minta maaf, tuan,
tapi aku ada benda nak cakap.

3253
04:20:33,048 --> 04:20:33,928
Beritahu saya.

3254
04:20:34,568 --> 04:20:36,968
Boleh jadi ini sahaja
Pelan induk Puan Deshpande,

3255
04:20:37,048 --> 04:20:39,048
dan dia telah mencadangkan idea ini
kepada peniru

3256
04:20:39,208 --> 04:20:40,568
supaya dia boleh melarikan diri dari sini.

3257
04:20:41,848 --> 04:20:43,968
(muzik ngeri)

3258
04:20:48,685 --> 04:20:50,208
Saya tahu itu kemungkinan, Pallavi.

3259
04:20:50,288 --> 04:20:53,688
Tetapi untuk menyelamatkan nyawa Tanvi,
Saya sanggup mengambil risiko ini.

3260
04:20:55,129 --> 04:20:56,368
(telefon bergetar)

3261
04:20:58,444 --> 04:20:59,534
Peniru.

3262
04:21:03,768 --> 04:21:06,448
- Hello.
- Infinity Arcadia Mall, Wadala.

3263
04:21:06,848 --> 04:21:08,768
Kawasan utama, tingkat satu, dalam dua jam.

3264
04:21:09,728 --> 04:21:10,608
Okay.

3265
04:21:11,532 --> 04:21:13,212
(muzik mendebarkan)

3266
04:21:38,488 --> 04:21:40,008
(telefon bergetar)

3267
04:21:43,088 --> 04:21:44,088
Ya, Divya.

3268
04:21:44,288 --> 04:21:46,608
Masuk dari tingkat utama
pusat membeli-belah di tingkat satu.

3269
04:21:46,928 --> 04:21:49,048
& Lt; i & gt; Anda akan menemui beberapa
peragawati berwarna-warni

3270
04:21:49,128 --> 04:21:50,008
Berhenti di sana

3271
04:21:50,288 --> 04:21:52,368
Saya akan menghubungi anda dengan langkah seterusnya.

3272
04:21:53,328 --> 04:21:56,008
Tejas, saya tahu awak telah datang
dengan seluruh pasukan anda.</i>

3273
04:21:56,248 --> 04:21:59,208
Jika saya melihat sesiapa di tingkat utama

3274
04:21:59,288 --> 04:22:01,208
selain daripada Puan Deshpande
dan awak,

3275
04:22:01,928 --> 04:22:03,288
i & gt; kemudian ingat, & lt;

3276
04:22:03,368 --> 04:22:05,497
awak takkan jumpa Tanvi lagi.

3277
04:22:08,728 --> 04:22:11,768
Hanya saya dan Puan Deshpande
akan masuk ke tingkat utama.

3278
04:22:11,848 --> 04:22:13,168
Divya akan menonton.

3279
04:22:13,248 --> 04:22:15,207
Jadi saya tidak akan dapat
untuk berkomunikasi dengan anda.

3280
04:22:15,448 --> 04:22:17,448
Kami berada di ruang awam, jadi tiada senjata api.

3281
04:22:17,728 --> 04:22:19,208
- Jom pergi.
- (pasukan) Okay, tuan.

3282
04:22:19,287 --> 04:22:20,487
jom pergi.

3283
04:22:25,368 --> 04:22:27,652
(muzik tegang)

3284
04:22:53,728 --> 04:22:55,488
Di mana awak bersembunyi, Divya?

3285
04:23:11,168 --> 04:23:12,648
(telefon bergetar)

3286
04:23:17,021 --> 04:23:20,221
Kami dekat dengan peragawati,
seperti yang awak katakan.

3287
04:23:20,648 --> 04:23:21,688
saya tahu.

3288
04:23:22,608 --> 04:23:24,928
Sudah tiba masanya untuk anda mengucapkan selamat tinggal
kepada ibu awak.

3289
04:23:25,008 --> 04:23:27,808
- Saya nak jumpa Tanvi dulu.
- Diam, Tejas.

3290
04:23:28,128 --> 04:23:29,768
<i>Anda tidak mempunyai pilihan.</i>

3291
04:23:30,088 --> 04:23:32,368
Sekarang, berikan dia telefon
dan jangan ikut dia.

3292
04:23:37,408 --> 04:23:38,408
Hello, Divya.

3293
04:23:38,888 --> 04:23:42,368
Ambil eskalator di belakang anda
dan datang ke tingkat satu.

3294
04:23:43,728 --> 04:23:44,888
Baiklah, Divya.

3295
04:23:47,848 --> 04:23:49,088
Ingat…

3296
04:23:51,048 --> 04:23:53,928
Tiada siapa yang mencintai awak
lebih daripada ibu anda.

3297
04:23:57,464 --> 04:24:01,648
- Terima kasih.
- Cukuplah drama berdarah itu.

3298
04:24:02,075 --> 04:24:03,488
Eskalator sekarang!

3299
04:24:04,728 --> 04:24:05,880
saya datang.

3300
04:24:09,568 --> 04:24:11,815
(muzik tegang disambung semula)

3301
04:24:17,524 --> 04:24:18,768
Saya berada di eskalator.

3302
04:24:19,071 --> 04:24:21,168
Turun dan belok.

3303
04:24:28,048 --> 04:24:29,648
- Praveer, masuk.
- Ya, tuan.

3304
04:24:29,669 --> 04:24:30,968
Dia ada di lantai awak.

3305
04:24:32,528 --> 04:24:34,328
- Ya, tuan, visual yang jelas.
- Baik.

3306
04:24:34,408 --> 04:24:35,048
Haniya.

3307
04:24:35,131 --> 04:24:37,248
Belok kiri
pada tiang pertama.

3308
04:24:39,208 --> 04:24:40,288
Dia belok kiri.

3309
04:24:40,377 --> 04:24:42,168
<i>Tuan, anda sepatutnya boleh
untuk melihat dia

3310
04:24:42,837 --> 04:24:43,888
Ya, saya boleh melihatnya.

3311
04:24:44,210 --> 04:24:46,328
(Divya) <i>Adakah anda melihat seorang wanita
kedai pakaian di hadapan?

3312
04:24:46,988 --> 04:24:49,728
- Saya lakukan.
- Datang ke arahnya dan belok kiri.

3313
04:24:53,488 --> 04:24:55,928
Berjalan lurus dan masuk
kedai pakaian lelaki.

3314
04:24:56,091 --> 04:24:57,728
Dia masuk
bahagian lelaki, tuan.

3315
04:24:58,128 --> 04:25:00,101
- Praveer.
- Ya, tuan. Saya mengikutinya.

3316
04:25:01,528 --> 04:25:03,394
Dia akan ke arah
bahagian kasut.

3317
04:25:03,475 --> 04:25:04,581
Okay.

3318
04:25:05,088 --> 04:25:07,675
Pergi melepasi tiga peragawati
di hadapan anda.

3319
04:25:10,246 --> 04:25:12,208
Visual dalam penglihatan. ya.

3320
04:25:13,808 --> 04:25:14,808
Dia telah melintasi tiang.

3321
04:25:15,608 --> 04:25:17,888
Ambil giliran
dan melintasi bahagian bagasi.

3322
04:25:18,074 --> 04:25:19,314
Belok kiri dari sana

3323
04:25:20,231 --> 04:25:21,168
maafkan saya.

3324
04:25:23,288 --> 04:25:24,928
Pergi ke arah belakang
daripada kedai itu.

3325
04:25:25,448 --> 04:25:28,371
- Ke mana dia hendak pergi?
- Ke arah belakang kedai.

3326
04:25:30,008 --> 04:25:33,168
Belok kanan ke hadapan dan masuk
bahagian kasut wanita.

3327
04:25:34,088 --> 04:25:34,968
Saya sudah belok kanan.

3328
04:25:39,808 --> 04:25:40,808
Tuan, saya tidak mempunyai visual.

3329
04:25:41,248 --> 04:25:42,568
Apa maksud awak
anda tidak mempunyai visual?

3330
04:25:45,830 --> 04:25:47,196
sial!

3331
04:25:47,230 --> 04:25:48,806
(muzik mendebarkan)

3332
04:25:48,840 --> 04:25:49,848
maafkan saya.

3333
04:25:50,928 --> 04:25:52,928
Anda akan melihat pintu keluar kecemasan.

3334
04:25:53,448 --> 04:25:55,528
& Lt; i & gt; Bawa itu ke tingkat tempat letak kereta 4. & lt;

3335
04:25:55,968 --> 04:25:57,048
Okay.

3336
04:26:05,938 --> 04:26:07,408
apa kejadahnya!
Bagaimana dia melarikan diri?

3337
04:26:07,488 --> 04:26:10,008
Tuan, dia baru lepas
tiang itu. Maaf, tuan.

3338
04:26:10,288 --> 04:26:11,688
Tuan, dia menuju
ke kawasan parkir.

3339
04:26:11,768 --> 04:26:12,941
<i>Melalui pintu keluar kecemasan.</i>

3340
04:26:15,048 --> 04:26:17,728
Di sana, pintu keluar kecemasan! Ayuh!

3341
04:26:19,088 --> 04:26:21,243
Isyarat lemah, tuan.
Periksa isyarat.

3342
04:26:27,617 --> 04:26:29,648
Tuan, saya tidak dapat memikirkannya
tahap mana.

3343
04:26:32,328 --> 04:26:34,728
(muzik menjadi lembut)

3344
04:26:56,536 --> 04:26:59,608
- Hello, murid.
- Telefon.

3345
04:27:00,134 --> 04:27:02,568
Tuan, saya periksa P3.
Tiada sesiapa.

3346
04:27:02,648 --> 04:27:04,048
Saya sedang menyemak P2 sekarang.

3347
04:27:08,448 --> 04:27:09,648
Pakai ini.

3348
04:27:13,376 --> 04:27:15,846
Tuan, tidak dapat mencari apa-apa. sial!

3349
04:27:17,648 --> 04:27:18,888
Keluarlah.

3350
04:27:23,008 --> 04:27:25,823
Tiada sesiapa pun di sini.
Saya sedang memeriksa di tingkat atas.

3351
04:27:35,088 --> 04:27:36,088
Pergi.

3352
04:27:40,408 --> 04:27:42,808
- Masuk.
- Tunggu, Divya.

3353
04:27:47,928 --> 04:27:49,648
Jaga Tejas dan diri sendiri.

3354
04:27:53,074 --> 04:27:54,248
Pergi.

3355
04:27:56,528 --> 04:27:58,608
Haniya, ada nasib dengan isyarat itu?

3356
04:27:58,689 --> 04:28:00,767
Kami ada isyarat, tuan.
Dia berada di P4.

3357
04:28:00,848 --> 04:28:02,088
P4.

3358
04:28:02,168 --> 04:28:04,122
(muzik semakin kuat)

3359
04:28:12,808 --> 04:28:14,375
(enjin kereta berbunyi)

3360
04:28:15,888 --> 04:28:18,728
Divya!

3361
04:28:22,048 --> 04:28:24,088
Tuan, mereka akan ke arah
pintu keluar belakang pusat beli-belah.

3362
04:28:24,247 --> 04:28:27,168
Rajeev, Aziz,
mereka datang ke arah pintu keluar.

3363
04:28:27,488 --> 04:28:30,088
Bersedialah,
dan hanya tembak dia jika perlu.

3364
04:28:30,168 --> 04:28:31,368
Tejas!

3365
04:28:34,218 --> 04:28:35,291
sial.

3366
04:28:38,928 --> 04:28:41,048
- Awak okay?
- Saya.

3367
04:28:41,115 --> 04:28:43,808
- Adakah dia--
- Dia tidak melakukan apa-apa.

3368
04:28:43,888 --> 04:28:45,088
Saya baik-baik sahaja.

3369
04:28:45,648 --> 04:28:48,688
Tuan, isyarat rosak.
Semak sahaja mengapa ini berlaku!

3370
04:28:50,368 --> 04:28:52,728
Rajeev, Aziz, sebarang visual?

3371
04:28:52,768 --> 04:28:54,692
& Lt; i & gt; Tidak, tuan. Kami berada dalam kedudukan

3372
04:28:54,881 --> 04:28:56,721
(muzik yang menegangkan)

3373
04:29:26,055 --> 04:29:28,008
Tuan, mereka telah berhenti
di pintu keluar pusat membeli-belah.

3374
04:29:28,088 --> 04:29:29,088
apa maksud awak?

3375
04:29:29,088 --> 04:29:30,808
Pemancar tidak bergerak.

3376
04:29:32,689 --> 04:29:34,088
sial.

3377
04:29:43,008 --> 04:29:45,526
Tuan, saya beritahu Puan Deshpande
dan peniru

3378
04:29:45,606 --> 04:29:47,328
telah memasak ini bersama-sama.

3379
04:30:09,031 --> 04:30:11,248
Praveer, semak semua rakaman CCTV

3380
04:30:11,329 --> 04:30:12,687
- di pusat membeli-belah.
- Ya, tuan.

3381
04:30:12,768 --> 04:30:14,288
Ketahui nombor plat
kereta itu.

3382
04:30:14,368 --> 04:30:16,715
- Ia adalah kenderaan warna kelabu. Pergi.
- Okay.

3383
04:30:17,008 --> 04:30:18,220
Tanvi.

3384
04:30:18,928 --> 04:30:22,168
Bolehkah anda memberitahu saya apa-apa tentang
tempat dia bawa awak ke?

3385
04:30:22,608 --> 04:30:26,168
Saya agak grogi, Tejas.
Saya tidak ingat dengan jelas.

3386
04:30:26,288 --> 04:30:28,094
Ia adalah tempat yang lengang.

3387
04:30:28,175 --> 04:30:31,118
Tiada bunyi atau bunyi di dalam bangunan itu.

3388
04:30:31,199 --> 04:30:33,645
Terasa seperti tiada siapa yang hidup
dalam bangunan itu.

3389
04:30:33,878 --> 04:30:35,008
Apa-apa lagi?

3390
04:30:35,368 --> 04:30:38,648
Tejas, ada sesuatu
dipanggil Zylocomp?

3391
04:30:40,249 --> 04:30:41,288
kenapa awak tanya?

3392
04:30:41,368 --> 04:30:44,898
Apabila saya berada di sana, saya melihat nama itu
Teknologi Zylocomp

3393
04:30:44,978 --> 04:30:46,128
di beberapa tempat.

3394
04:30:46,528 --> 04:30:48,968
<i>Pada plat nama,
pada karton...</i>

3395
04:30:49,048 --> 04:30:50,448
walaupun pada mug.

3396
04:30:52,608 --> 04:30:54,048
- <i>Haniya.</i>
- Ya, tuan.

3397
04:30:54,408 --> 04:30:56,448
Saya perlukan setiap butiran
tentang kehidupan Divya.

3398
04:30:57,008 --> 04:30:59,539
Penyata bank dari rumahnya,
rekod telefon, semuanya.

3399
04:30:59,620 --> 04:31:01,808
Ketahui jika Divya
mempunyai sebarang kaitan dengan Zylocomp.</i>

3400
04:31:01,889 --> 04:31:03,147
Memeriksa segera, tuan.

3401
04:31:10,808 --> 04:31:13,488
(ketawa kecil) Saya tidak mempunyai
Biskut Shrewsbury.

3402
04:31:13,568 --> 04:31:16,688
Tetapi ini sahaja yang saya ada. Maaf.

3403
04:31:17,648 --> 04:31:21,328
senyuman awak...
Saya tidak percaya.

3404
04:31:21,888 --> 04:31:22,888
apa?

3405
04:31:23,094 --> 04:31:27,863
25 tahun yang lalu, saya melihat senyuman yang sama
di restoran saya.

3406
04:31:28,768 --> 04:31:30,841
saya ingat
apa yang anda katakan ketika itu.

3407
04:31:31,395 --> 04:31:33,368
Ini adalah kali pertama
Saya nampak awak senyum.

3408
04:31:34,498 --> 04:31:35,768
memang bagus.

3409
04:31:38,768 --> 04:31:40,461
Apabila ayah kamu berkata

3410
04:31:42,248 --> 04:31:44,448
awak meninggal dalam kemalangan...

3411
04:31:44,583 --> 04:31:45,770
MARATHI CHAV

3412
04:31:46,170 --> 04:31:47,568
(Divya) & Lt; i & gt; ... Saya menangis banyak. & lt;

3413
04:31:48,368 --> 04:31:51,568
Ibu saya tidak dapat memahami
apa yang telah berlaku kepada saya.

3414
04:31:51,998 --> 04:31:55,128
Mengapa saya sangat kecewa
kematian orang asing?

3415
04:31:56,275 --> 04:32:00,368
Tetapi hanya saya yang tahu apa yang awak ada
dilakukan untuk saya.

3416
04:32:05,246 --> 04:32:07,328
Puan Deshpande,
pelik kan?

3417
04:32:08,008 --> 04:32:11,448
Anda menjadi mesias saya,
mengubah hidup saya...

3418
04:32:14,268 --> 04:32:17,614
Dan kemudian, mesias yang sama
merosakkan hidup saya.

3419
04:32:18,774 --> 04:32:20,574
Saya tidak pernah bermaksud untuk menipu awak.

3420
04:32:22,448 --> 04:32:24,332
Tetapi saya melakukannya untuk anak saya.

3421
04:32:26,691 --> 04:32:28,281
Saya pasti anda faham itu.

3422
04:32:32,880 --> 04:32:36,808
Divya, hari ini awak dan saya
duduk bersemuka.

3423
04:32:37,128 --> 04:32:39,225
Saya mahu anda mendedahkan jiwa anda kepada saya.

3424
04:32:39,962 --> 04:32:42,168
Saya ingin tahu semuanya
tentang awak.

3425
04:32:42,911 --> 04:32:43,911
Beritahu saya.

3426
04:32:51,734 --> 04:32:53,728
Saya tidak pernah Suhas.

3427
04:32:54,608 --> 04:32:57,128
i & gt; Saya telah terperangkap dalam badan seorang lelaki

3428
04:33:01,808 --> 04:33:04,068
Setelah menunggu bertahun-tahun,

3429
04:33:05,415 --> 04:33:06,808
Saya akhirnya boleh menjadi Divya.

3430
04:33:08,648 --> 04:33:10,848
i & gt; Dan kemudian saya memulakan hidup baru saya

3431
04:33:12,208 --> 04:33:14,048
i & gt; Saya memulakan kerja baru di Mumbai

3432
04:33:15,123 --> 04:33:16,496
<i>Kawan baru.</i>

3433
04:33:17,208 --> 04:33:18,808
& Lt; i & gt; Kawan baik baru, Tanvi. & lt;

3434
04:33:22,288 --> 04:33:23,746
& Lt; i & gt; Dan buat kali pertama, & lt;

3435
04:33:24,608 --> 04:33:26,834
budak lelaki mula menunjukkan minat pada saya.

3436
04:33:28,346 --> 04:33:29,626
Tuan, apabila saya telah menyemak

3437
04:33:29,674 --> 04:33:31,714
senarai pekerja
di Zylocomp Technologies sebelum ini,

3438
04:33:32,026 --> 04:33:34,906
Saya hanya fokus pada mereka
dengan rekod jenayah.

3439
04:33:34,983 --> 04:33:38,586
Tetapi, tuan, saya baru mendapat senarai lengkap
daripada pengurus HR.

3440
04:33:38,666 --> 04:33:41,106
Divya ada dalam senarai. Lihat, tuan.

3441
04:33:41,586 --> 04:33:44,666
Sehingga dua tahun lalu, dia bekerja
di Zylocomp Technologies.

3442
04:33:45,803 --> 04:33:46,946
Dan kemudian, pada suatu hari,

3443
04:33:48,586 --> 04:33:50,266
hidup saya terbalik.

3444
04:33:52,466 --> 04:33:54,426
<i>Syarikat kami menerima
kontrak untuk mendigitalkan</i>

3445
04:33:54,488 --> 04:33:56,128
i & gt; rekod mahkamah Pune

3446
04:33:57,026 --> 04:33:58,986
& Lt; i & gt; Dan lihatlah nasib baik saya,
Puan Deshpande

3447
04:33:59,346 --> 04:34:02,666
<i>Fail mahkamah rahsia anda
mendarat di atas meja saya

3448
04:34:03,522 --> 04:34:06,146
& Lt; i & gt; Apabila saya melihat foto ayah saya
dalam fail itu,</i>

3449
04:34:06,608 --> 04:34:09,368
& Lt; i & gt; lelaki yang digunakan untuk
pukul saya tanpa belas kasihan, & lt;

3450
04:34:10,601 --> 04:34:12,186
i & gt; Saya terkejut

3451
04:34:13,066 --> 04:34:15,426
Fail saya mungkin hilang
kepada orang lain.

3452
04:34:15,728 --> 04:34:17,328
Ia adalah peluang semata-mata!

3453
04:34:17,604 --> 04:34:20,026
Itu adalah kehendak Tuhan, Puan Deshpande.

3454
04:34:20,808 --> 04:34:22,728
Dengan membaca fail itu, saya belajar...

3455
04:34:23,928 --> 04:34:25,208
awak masih hidup.

3456
04:34:25,728 --> 04:34:28,368
Dan saya menyedarinya
Saya sebenarnya boleh berjumpa

3457
04:34:28,466 --> 04:34:31,586
mesias yang memberi saya
hidup baru.

3458
04:34:32,648 --> 04:34:34,179
i & gt; Saya sampai di Penjara Hyderabad

3459
04:34:35,044 --> 04:34:38,226
<i>Tetapi di sana, saya diberitahu
bahawa Zeenat tidak bertemu sesiapa

3460
04:34:38,426 --> 04:34:40,346
& Lt; i & gt; Jadi, saya terpaksa menggunakan
kaedah lain

3461
04:34:40,746 --> 04:34:43,586
& Lt; i & gt; Saya merasuah pembantu warden,
dan sebagai balasan,</i>

3462
04:34:43,666 --> 04:34:47,146
& Lt; i & gt; dia memberitahu saya tentang anda baru-baru ini
penilaian psikiatri.</i>

3463
04:34:47,226 --> 04:34:50,106
<i>Dia mencuri fail pakar psikiatri
dan memberikannya kepada saya

3464
04:34:50,187 --> 04:34:52,541
<i>Dan sejak fail ini
adalah sulit,</i>

3465
04:34:52,621 --> 04:34:55,141
& Lt; i & gt; walaupun polis tidak
mempunyai akses kepada mereka

3466
04:34:55,546 --> 04:34:57,411
Sedangkan saya sudah mempunyai butirannya
pembunuhan kamu

3467
04:34:57,491 --> 04:34:59,106
dan tangkapan daripada fail mahkamah,

3468
04:34:59,408 --> 04:35:02,968
<i>fail pakar psikiatri
membantu saya belajar</i>

3469
04:35:03,066 --> 04:35:05,026
Rahsia terdalam dalam hidup anda

3470
04:35:05,424 --> 04:35:07,586
Ketika itu saya faham,
Puan Deshpande,

3471
04:35:09,008 --> 04:35:12,528
bagaimana anda menjadi diri anda.

3472
04:35:15,266 --> 04:35:17,826
Saya memutuskan bahawa,
walaupun saya tidak dapat bertemu dengan awak,

3473
04:35:18,128 --> 04:35:20,208
sebagai balasan atas apa yang awak lakukan untuk saya,

3474
04:35:20,746 --> 04:35:24,786
Saya akan buat yang terbaik
untuk memastikan keluarga anda bahagia.

3475
04:35:26,928 --> 04:35:29,128
Masa tu awak dapat tahu
soal Tejas.

3476
04:35:29,426 --> 04:35:33,266
ya. Saya kini akan menjadi
sebahagian daripada kehidupan Tejas.

3477
04:35:34,288 --> 04:35:35,705
Tolong beri saya perubahan, tuan.

3478
04:35:35,786 --> 04:35:38,186
& Lt; i & gt; Saya mendapat tahu bahawa Ajoba
dan dia melawat Siddhivinayak</i>

3479
04:35:38,266 --> 04:35:39,866
i & gt; setiap Selasa

3480
04:35:40,506 --> 04:35:42,186
i & gt; Saya mula pergi ke sana juga

3481
04:35:43,626 --> 04:35:44,986
& Lt; i & gt; Dan kami menjadi kawan. & lt;

3482
04:35:46,008 --> 04:35:48,817
& Lt; i & gt; Langkah terakhir ialah
untuk memperkenalkan Tejas kepada Tanvi.</i>

3483
04:35:48,898 --> 04:35:50,148
Selamat berkenalan.

3484
04:35:50,243 --> 04:35:52,586
& Lt; i & gt; Dan dalam 10 saat, mereka jatuh
jatuh cinta antara satu sama lain

3485
04:35:53,306 --> 04:35:55,386
Tanvi sentiasa mahu
untuk membuka salon sendiri.

3486
04:35:55,825 --> 04:35:58,866
& Lt; i & gt; Saya menggunakan wang simpanan saya,
menjual barang kemas ibu saya</i>

3487
04:35:58,946 --> 04:36:00,626
i & gt; dan membuka salon untuknya

3488
04:36:01,008 --> 04:36:03,914
<i>Hari mereka berkahwin,
Saya sangat gembira

3489
04:36:04,208 --> 04:36:06,048
- Diberkati awak.
- Sentuh kaki saya juga!

3490
04:36:08,097 --> 04:36:09,887
diberkati awak. (ketawa kecil)

3491
04:36:10,368 --> 04:36:13,008
Tejas tidak dapat menemui
gadis yang lebih baik jika dia mencuba.

3492
04:36:14,288 --> 04:36:17,328
Saya berterima kasih kepada awak
kerana membawa Tanvi ke dalam hidupnya.

3493
04:36:19,346 --> 04:36:20,986
Tuan, saya bercakap dengan ketua projek.

3494
04:36:21,066 --> 04:36:24,346
Dia kata semua orang tahu
Percintaan Divya dan Sunil Gupte.

3495
04:36:24,426 --> 04:36:27,117
Sunil Gupte yang sama
yang ditemui mati di dalam perigi.

3496
04:36:27,248 --> 04:36:29,608
Ya, tuan. Pembunuhan pertama Divya.

3497
04:36:29,888 --> 04:36:31,230
Semuanya berjalan lancar.

3498
04:36:32,208 --> 04:36:34,888
Saya akhirnya menyukai seorang budak lelaki.

3499
04:36:34,971 --> 04:36:37,047
- Masuk sahaja.
- Ya.

3500
04:36:37,128 --> 04:36:38,802
(kedua-duanya ketawa)

3501
04:36:39,186 --> 04:36:41,226
& Lt; i & gt; Saya bertemu Sunil
di pesta pejabat

3502
04:36:41,448 --> 04:36:43,728
& Lt; i & gt; Dia seorang yang manis,
budak kelas pertengahan

3503
04:36:43,826 --> 04:36:46,706
& Lt; i & gt; Seperti saya, dia juga percaya
dalam cinta sejati

3504
04:36:47,386 --> 04:36:49,906
i & gt; Kami mula dating dan jatuh cinta

3505
04:36:51,306 --> 04:36:53,733
i & gt; Secara fizikal, saya sudah pun seorang wanita

3506
04:36:54,095 --> 04:36:55,946
i & gt; Tetapi saya memerlukan keyakinan

3507
04:36:56,968 --> 04:36:59,832
Dan kemudian, pada suatu hari,
Saya telah bersedia sepenuhnya.

3508
04:37:04,477 --> 04:37:05,884
(muzik lembut)

3509
04:37:14,290 --> 04:37:15,946
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

3510
04:37:16,147 --> 04:37:17,226
apa?

3511
04:37:19,782 --> 04:37:21,026
saya...

3512
04:37:22,648 --> 04:37:23,986
(ketawa gugup)

3513
04:37:27,626 --> 04:37:29,146
Dalam kehidupan lain...

3514
04:37:31,688 --> 04:37:33,088
nama saya Suhas.

3515
04:37:34,666 --> 04:37:36,546
(muzik tegang)

3516
04:37:49,231 --> 04:37:51,098
(sebak)

3517
04:37:58,490 --> 04:38:00,672
- Tolong, Sunil, tolong...
- (menendang)

3518
04:38:00,706 --> 04:38:02,866
(menjerit)

3519
04:38:05,866 --> 04:38:08,386
(sebak)

3520
04:38:18,818 --> 04:38:20,739
Dia membawa saya
ke rumah tetamu ini.

3521
04:38:24,386 --> 04:38:25,546
Dan di sini,

3522
04:38:28,266 --> 04:38:30,266
di tempat yang tepat ini,
dia pukul saya.

3523
04:38:30,546 --> 04:38:33,586
Dia memukul saya dengan begitu kejam
Saya fikir saya akan mati.

3524
04:38:34,008 --> 04:38:35,208
(mengerang)

3525
04:38:40,610 --> 04:38:42,666
(menjerit)

3526
04:38:43,746 --> 04:38:46,426
Badan yang saya dambakan
sepanjang hidup saya

3527
04:38:48,386 --> 04:38:50,546
& Lt; i & gt; telah diambil dari saya
oleh cinta pertama saya

3528
04:38:51,448 --> 04:38:54,196
Dia merosakkan sepenuhnya pembedahan saya.

3529
04:38:57,768 --> 04:39:00,808
Tuan, ketua projek berkata
Divya dan Sunil bergaduh.

3530
04:39:00,946 --> 04:39:04,146
Dan kemudian Divya meletak jawatan.
Tiada siapa yang melihatnya selepas itu.

3531
04:39:06,580 --> 04:39:09,878
Tiada siapa yang boleh merawat saya
lebih teruk daripada itu, Puan Deshpande.

3532
04:39:10,812 --> 04:39:12,492
Saya berbaring di sana siang dan malam

3533
04:39:13,186 --> 04:39:15,106
& Lt; i & gt; kecederaan adalah
bukan hanya pada badan saya</i>

3534
04:39:15,299 --> 04:39:17,219
i & gt; tetapi pada jiwa saya juga

3535
04:39:18,652 --> 04:39:21,212
i & gt; Saya sering berfikir untuk menamatkan semuanya

3536
04:39:21,586 --> 04:39:22,666
(menjerit kecewa)

3537
04:39:25,426 --> 04:39:27,866
i & gt; Tetapi kemudian wajah anda akan datang
di hadapan saya,</i>

3538
04:39:28,017 --> 04:39:29,946
i & gt; dan saya akan mencari kehendak untuk hidup

3539
04:39:31,424 --> 04:39:35,193
& Lt; i & gt; Seperti yang saya katakan tadi, Puan Deshpande,
anda dan saya adalah sama

3540
04:39:35,273 --> 04:39:36,426
Kejahatan mesti dihukum.

3541
04:39:36,506 --> 04:39:39,426
<i>Dengan membunuh ayah saya,
anda memberi saya kehidupan baru

3542
04:39:39,511 --> 04:39:41,248
& Lt; i & gt; Dan memikirkan tentang itu
membuat saya sedar</i>

3543
04:39:41,328 --> 04:39:43,386
& Lt; i & gt; bahawa saya juga boleh menjadi
berguna kepada orang ramai

3544
04:39:43,466 --> 04:39:45,026
Kejahatan pasti dihukum.

3545
04:39:45,226 --> 04:39:48,746
<i>Dengan membasmi kejahatan,
Saya boleh membantu dunia juga

3546
04:39:48,862 --> 04:39:50,186
(ketawa)

3547
04:39:52,349 --> 04:39:54,186
Dan, Puan Deshpande,

3548
04:39:55,666 --> 04:39:57,466
begitulah muridmu dilahirkan.

3549
04:40:02,568 --> 04:40:04,692
Perkara pertama dahulu, saya membunuh Sunil.

3550
04:40:06,082 --> 04:40:07,529
(merengus)

3551
04:40:14,623 --> 04:40:16,586
Anda hanya melihat
untuk cinta sejati.

3552
04:40:17,779 --> 04:40:18,859
ya.

3553
04:40:19,004 --> 04:40:21,653
& Lt; i & gt; Dan itulah sebabnya
Saya akan menjadi Shefali pada waktu malam

3554
04:40:21,963 --> 04:40:25,199
& Lt; i & gt; seorang gadis bujang di bar
dan pub, bersendirian pada waktu malam,</i>

3555
04:40:25,279 --> 04:40:26,914
i & gt; mencari cinta sejati

3556
04:40:27,728 --> 04:40:31,393
& Lt; i & gt; Saya akan memeriksa semua orang dengan teliti
dan pilih satu

3557
04:40:32,426 --> 04:40:35,786
Seseorang yang saya percaya
sedang mencari cinta sejati juga.

3558
04:40:37,357 --> 04:40:40,585
Tetapi setiap lelaki
ternyata salah.

3559
04:40:40,986 --> 04:40:43,226
Dan itulah sebabnya
mereka terpaksa meninggalkan dunia ini.

3560
04:40:44,128 --> 04:40:45,648
apa kejadahnya!
Apa yang awak buat-- (terkejut)

3561
04:40:48,773 --> 04:40:50,386
(merengus)

3562
04:40:55,772 --> 04:40:57,332
Tejas adalah anak saya.

3563
04:40:58,368 --> 04:41:01,382
Tetapi awak pewaris saya yang sebenar, Divya.

3564
04:41:07,339 --> 04:41:09,699
Saya perlukan bantuan awak, Divya.

3565
04:41:11,368 --> 04:41:13,888
Saya membantu awak 25 tahun yang lalu, Divya.

3566
04:41:15,217 --> 04:41:16,746
Sekarang awak tolong saya.

3567
04:41:18,928 --> 04:41:20,448
(bunyi bip monitor)

3568
04:41:20,448 --> 04:41:21,506
Terjumpa, tuan.

3569
04:41:22,266 --> 04:41:24,626
Teknologi Zylocomp
kampus berada di Mulund.

3570
04:41:24,775 --> 04:41:26,946
Pejabat, kuarters kakitangan, dan lain-lain.

3571
04:41:27,026 --> 04:41:28,986
Tetapi kerana operasi mereka
ditutup,

3572
04:41:29,048 --> 04:41:30,728
tempat itu telah kosong
selama dua tahun.

3573
04:41:30,826 --> 04:41:33,066
Apabila saya berada di sana,
Saya melihat nama itu

3574
04:41:33,146 --> 04:41:35,626
Teknologi Zylocomp
di beberapa tempat.

3575
04:41:37,688 --> 04:41:38,799
jom pergi.

3576
04:41:39,605 --> 04:41:40,978
(muzik yang menegangkan)

3577
04:41:48,168 --> 04:41:50,241
Anda telah membaca
fail pakar psikiatri.

3578
04:41:51,968 --> 04:41:56,640
Awak tahu saya ada
satu keadilan terakhir yang tinggal untuk disampaikan.

3579
04:41:59,608 --> 04:42:02,288
Anda percaya dalam menyampaikan
keadilan juga, bukan, Divya?

3580
04:42:05,346 --> 04:42:06,626
Kemudian tolong saya.

3581
04:42:09,035 --> 04:42:10,715
(muzik mendebarkan)

3582
04:42:14,288 --> 04:42:15,928
(tayar kereta berbunyi)

3583
04:42:23,688 --> 04:42:25,357
Saya tidak mempunyai banyak masa.

3584
04:42:28,146 --> 04:42:29,386
lepaskan saya.

3585
04:42:31,928 --> 04:42:34,349
(muzik perlahan)

3586
04:42:58,568 --> 04:43:01,408
(muzik yang menegangkan)

3587
04:43:05,579 --> 04:43:07,419
(Divya) Tejas!

3588
04:43:10,986 --> 04:43:12,386
(muzik ngeri)

3589
04:43:21,064 --> 04:43:22,306
(menjerit)

3590
04:43:23,530 --> 04:43:25,310
(muzik bertukar menjadi sengit)

3591
04:43:41,306 --> 04:43:42,466
Divya!

3592
04:43:44,646 --> 04:43:45,966
(tembakan pistol)

3593
04:43:52,532 --> 04:43:53,892
(muzik kubur)

3594
04:44:04,288 --> 04:44:06,106
(ketawa)

3595
04:44:11,248 --> 04:44:13,408
(muzik yang kuat)

3596
04:44:26,413 --> 04:44:28,186
Dia melarikan diri, kamu orang bodoh.

3597
04:44:40,288 --> 04:44:41,448
(ketawa kecil)

3598
04:44:42,448 --> 04:44:44,808
- Hai, Tejas.
- Hello, Divya.

3599
04:44:52,608 --> 04:44:54,288
Saya ada beberapa soalan untuk anda.

3600
04:44:55,666 --> 04:44:59,086
Teruskan.
Saya tidak akan ke mana-mana sekarang.

3601
04:45:01,812 --> 04:45:03,132
Kenapa awak tolong dia?

3602
04:45:04,888 --> 04:45:07,648
ibu awak
ialah mesias saya, Tejas.

3603
04:45:08,008 --> 04:45:09,868
Adakah ini semua rancangannya?

3604
04:45:10,960 --> 04:45:12,641
Jadi dia boleh melarikan diri?

3605
04:45:13,768 --> 04:45:17,368
Anda fikir anda telah memahaminya
dengan hanya membaca beberapa fail?

3606
04:45:18,328 --> 04:45:20,328
Awak tahu apa-apa, Tejas.
Tiada apa-apa pun.

3607
04:45:20,928 --> 04:45:23,288
Ibu awak menyelamatkan nyawa.

3608
04:45:23,888 --> 04:45:25,688
Dia membentuk kehidupan mereka.

3609
04:45:26,208 --> 04:45:30,168
Ada lagi yang macam saya
di dunia yang memerlukan ibu anda.

3610
04:45:31,673 --> 04:45:36,161
Tolong, Tejas, biarkan dia.

3611
04:45:36,488 --> 04:45:39,848
- Biarkan dia pergi.
- Awak tahu saya tak boleh buat begitu.

3612
04:45:41,198 --> 04:45:42,958
Divya, beritahu saya di mana dia berada.

3613
04:45:43,328 --> 04:45:45,208
Saya tidak akan mengkhianatinya.

3614
04:45:50,288 --> 04:45:51,768
Apa yang boleh saya katakan ialah...

3615
04:45:53,368 --> 04:45:57,408
ibu anda telah pergi untuk menutup
pintu lama untuk kebaikan.

3616
04:45:59,208 --> 04:46:01,186
(muzik yang menegangkan)

3617
04:46:20,088 --> 04:46:22,048
(Divya) <i>Anda fikir
anda telah memahaminya

3618
04:46:22,129 --> 04:46:23,775
<i>dengan hanya membaca beberapa fail?</i>

3619
04:46:24,008 --> 04:46:26,884
& Lt; i & gt; Anda tidak tahu apa-apa, Tejas.
Tiada apa-apa

3620
04:46:27,500 --> 04:46:29,940
<i>Anda baru sahaja membaca fail polis.</i>

3621
04:46:30,688 --> 04:46:33,128
Ibu anda menyelamatkan nyawa

3622
04:46:33,848 --> 04:46:37,648
& Lt; i & gt; Terdapat orang lain seperti saya
di dunia yang memerlukan ibu anda

3623
04:46:39,488 --> 04:46:43,588
& Lt; i & gt; ibu anda telah pergi untuk menutup
pintu lama untuk kebaikan

3624
04:46:45,619 --> 04:46:48,273
(muzik yang menegangkan)

3625
04:47:28,928 --> 04:47:29,928
(muzik yang menegangkan meningkat)

3626
04:47:58,648 --> 04:48:00,129
(loceng pintu berbunyi)

3627
04:48:03,968 --> 04:48:05,328
Namaskar, Baba

3628
04:48:06,208 --> 04:48:08,147
(melakukan gerak kaki berirama)

3629
04:48:19,008 --> 04:48:21,668
(muzik gelap)

3630
04:48:27,688 --> 04:48:28,688
(ghungroo jingling)

3631
04:48:45,168 --> 04:48:46,168
(muzik gelap naik)

3632
04:49:09,426 --> 04:49:12,008
- Apa yang awak dah buat! apa...
- Tidak... Tiada apa-apa yang berlaku!

3633
04:49:13,875 --> 04:49:14,875
maafkan saya.

3634
04:49:14,888 --> 04:49:16,688
Saya tidak dapat menahan diri saya!

3635
04:49:16,928 --> 04:49:19,768
Anda tidak akan berhenti!
Saya akan pergi ke polis!

3636
04:49:19,848 --> 04:49:21,168
Jahanam dengan awak!

3637
04:49:23,307 --> 04:49:24,467
- (Dinanath merengus)
- (badan berdentum di lantai)

3638
04:49:24,939 --> 04:49:26,679
(muzik melankolik)

3639
04:49:54,768 --> 04:49:56,968
Saya tidak faham apa yang berlaku.

3640
04:49:57,048 --> 04:49:59,888
Dia tidak berkata apa-apa.
Dia senyap sepenuhnya.

3641
04:49:59,968 --> 04:50:01,761
Dia tidak makan atau minum.

3642
04:50:02,128 --> 04:50:03,179
Saya sangat risau.

3643
04:50:03,328 --> 04:50:05,069
Dia telah menjalani
trauma yang besar.

3644
04:50:05,397 --> 04:50:07,565
Tetapi, dalam kes seperti ini,
kanak-kanak menindas trauma mereka

3645
04:50:07,645 --> 04:50:09,417
apabila tahun berlalu.

3646
04:50:09,681 --> 04:50:12,588
Ubat dan masa
akan menyembuhkan segalanya.

3647
04:50:18,048 --> 04:50:19,181
Duduk.

3648
04:50:23,421 --> 04:50:24,661
Duduk!

3649
04:50:32,723 --> 04:50:34,368
Anda bertuah

3650
04:50:34,683 --> 04:50:37,128
bahawa saya telah menindas ingatan saya
untuk semua tahun itu.

3651
04:50:39,808 --> 04:50:42,688
Tetapi, dalam penjara, pakar psikiatri
membantu saya mengingati semuanya.

3652
04:50:43,968 --> 04:50:46,211
(muzik tegang)

3653
04:50:51,503 --> 04:50:54,488
- Sentuh saya, ayah.
- Tidak... Tidak...

3654
04:50:56,007 --> 04:50:58,157
Jadi, anda hanya menyentuh
gadis kecil yang tidak bersalah?

3655
04:50:58,237 --> 04:50:59,888
Tidak sayang, maafkan saya...

3656
04:50:59,968 --> 04:51:03,248
- Sentuh saya. Sekarang.
- Tidak... Tidak...

3657
04:51:03,328 --> 04:51:06,688
- Sentuh saya, keparat!
- Tidak, tidak, tolong maafkan saya.

3658
04:51:06,768 --> 04:51:09,208
Awak bunuh ibu saya
sambil turut menyentuh saya.

3659
04:51:09,928 --> 04:51:12,728
Anda menjadikan saya raksasa,
walaupun ia tidak pernah salah saya.

3660
04:51:14,499 --> 04:51:15,973
(tarik nafas berat)

3661
04:51:22,288 --> 04:51:23,590
tidak...

3662
04:51:31,688 --> 04:51:34,837
Selama 40 tahun, saya telah mendengar
kepada singa mengaum ini.

3663
04:51:36,770 --> 04:51:38,448
Saya menangis, saya memohon,

3664
04:51:39,454 --> 04:51:41,734
tetapi ia tidak berhenti mengaum.

3665
04:51:46,137 --> 04:51:48,768
Hari ini, saya akan menyenyapkannya untuk selamanya.

3666
04:51:51,639 --> 04:51:53,980
(muzik tegang)

3667
04:51:58,040 --> 04:52:00,408
Tidak, sayang... Tidak...

3668
04:52:01,097 --> 04:52:02,371
Tolong jangan...

3669
04:52:03,300 --> 04:52:04,288
tidak...

3670
04:52:04,928 --> 04:52:07,648
maafkan saya...

3671
04:52:10,008 --> 04:52:13,848
Tidak... Tolong maafkan saya...

3672
04:52:14,648 --> 04:52:17,048
- Tolong maafkan saya...
- Shh!

3673
04:52:17,248 --> 04:52:20,208
Apa yang anda akan katakan?
Jangan buat bunyi.

3674
04:52:20,288 --> 04:52:23,208
- Shh!
- Tidak...

3675
04:52:23,613 --> 04:52:24,906
(tercekik)

3676
04:52:26,768 --> 04:52:28,536
(seluar)

3677
04:52:30,408 --> 04:52:32,368
(tayar kereta berbunyi)

3678
04:52:32,449 --> 04:52:34,225
(Dinanath merengus)

3679
04:52:35,288 --> 04:52:36,730
(seluar)

3680
04:52:36,764 --> 04:52:37,764
(berlari menghampiri)

3681
04:52:46,968 --> 04:52:48,528
Awak raksasa.

3682
04:52:53,608 --> 04:52:55,114
(sebak)

3683
04:52:57,568 --> 04:53:00,248
Awak hancurkan hidupnya.

3684
04:53:01,621 --> 04:53:04,488
Anda menyembunyikan kebenaran daripada saya
untuk kepentingan anda sendiri.

3685
04:53:04,734 --> 04:53:06,728
Tejas. Tejas.

3686
04:53:06,814 --> 04:53:09,208
Anda layak untuk mati,
awak keparat!

3687
04:53:09,288 --> 04:53:11,888
- Tidak. Jangan lakukan itu.
- Anda hanya berbohong kepada saya.

3688
04:53:12,488 --> 04:53:13,728
- Anda hanya berbohong.
- Jangan rosakkan hidup anda

3689
04:53:13,808 --> 04:53:14,888
dengan membunuhnya.

3690
04:53:14,968 --> 04:53:16,928
Jangan lakukan ini, nak. Tejas!

3691
04:53:17,808 --> 04:53:21,441
Dengar cakap saya, Tejas.
Jangan buat begini. Tejas, anakku.

3692
04:53:31,208 --> 04:53:32,408
<i>Aai</i>.

3693
04:53:35,710 --> 04:53:37,350
(muzik melankolik)

3694
04:53:45,182 --> 04:53:47,021
(sebak)

3695
04:54:08,968 --> 04:54:11,955
- (badan berdebar)
- (penggera kenderaan berbunyi)

3696
04:54:30,661 --> 04:54:32,928
(muzik lembut)

3697
04:54:44,709 --> 04:54:46,595
(klik gari)

3698
04:54:58,328 --> 04:55:00,448
Terima kasih untuk segalanya,
Puan Deshpande.

3699
04:55:01,928 --> 04:55:03,728
Saya kini Zeenat semula, Arun.

3700
04:55:04,448 --> 04:55:08,208
Dan terima kasih juga kepada anda,
kerana mempertemukan saya dengan anak saya.

3701
04:55:09,328 --> 04:55:12,328
Idea itu adalah milik anda,
tetapi anda dialu-alukan.

3702
04:55:14,488 --> 04:55:15,688
Kita jumpa lagi.

3703
04:55:23,888 --> 04:55:26,188
(muzik lembut diteruskan)

3704
04:55:29,688 --> 04:55:30,688
(muzik menjadi menarik)

3705
04:55:42,120 --> 04:55:45,201
Rasa macam nak pergi
berkelah, bukan ke penjara.

3706
04:55:46,867 --> 04:55:49,703
Tuan Arun cukup baik hati
untuk membengkokkan protokol dan melakukan ini.

3707
04:55:49,784 --> 04:55:52,943
Sebab itu saya boleh datang sendiri
untuk menghantar awak ke penjara.

3708
04:55:53,574 --> 04:55:55,854
Saya tidak mendapat peluang
untuk memberi Tanvi restu saya.

3709
04:55:56,748 --> 04:55:58,048
Sampaikan padanya.

3710
04:55:59,192 --> 04:56:00,255
Pasti.

3711
04:56:01,768 --> 04:56:04,961
Adakah anda akan datang untuk bertemu Zeenat
dalam penjara, sayang?

3712
04:56:07,181 --> 04:56:08,381
Saya akan datang, Aai

3713
04:56:14,328 --> 04:56:16,739
(muzik tegang)

3714
04:56:22,972 --> 04:56:24,234
Ke mana kereta itu pergi?

3715
04:56:25,688 --> 04:56:27,368
Ambil jalan keluar seterusnya. Cepat!

3716
04:56:28,145 --> 04:56:29,726
(muzik tegang naik)

3717
04:56:44,888 --> 04:56:46,688
- Tuan--
- Di mana kamu semua!

3718
04:56:46,768 --> 04:56:48,968
Dia merampas pistol saya,
menggari saya,

3719
04:56:49,049 --> 04:56:50,993
dan melarikan diri melalui anak sungai.
Pergi dapatkan dia!

3720
04:56:51,088 --> 04:56:52,814
- Baiklah, tuan.
- Sekarang!

3721
04:56:52,848 --> 04:56:53,848
Jom, cepat!

3722
04:56:58,848 --> 04:57:01,288
(muzik yang menegangkan)